Hand - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

mão  f.	die Hand  pl.: die Hände
porta-bolsas  m.	der Handtaschenhalter
mão-cheia  f.	die Handvoll   também Hand voll  pl.: die Handvoll
punhado  m.	die Handvoll   também Hand voll  pl.: die Handvoll
palmo  m. [HIST.] [METR.]	die Handbreit   também Hand breit  pl.: die Handbreit
poder público	öffentliche Hand
esquerda  f.   - mão	linke Hand
direita  f.   - mão	rechte Hand
folheto  m.   - em uma palestra	das Handout   também Hand-out  pl.: die Handouts, die Hand-outs   inglês
doença mão-pé-boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
doença mão-pé-boca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  pl.
mãos gastas	abgearbeitete Hände
mão (na bola) [ESP.]	das Handspiel  pl.: die Handspiele   [Futebol]   - Hand

Adjetivos / Advérbios

à mão	per Hand
manualmente  adv.	per Hand
manual  m./f.  adj.	per Hand
à mão	von Hand
manual  m./f.  adj.	von Hand
à mão	mit der Hand
ao cuidado de [abrev.: a/c]	zu Händen (von) [abrev.: z. H., z. Hd.]
aos cuidados de [abrev.: a/c]	zu Händen (von) [abrev.: z. H., z. Hd.]
em boas mãos	in guten/sicheren Händen
de mãos dadas	Hand in Hand
sem pés nem cabeça	ohne Hand und Fuß
do lado esquerdo	linker Hand
do lado direito	rechter Hand
de segunda mão	aus zweiter Hand

Preposições

manual  m./f.  adj.	Hand...
à mão	Hand...

Expressões

por baixo (também debaixo) do pano [fig.] [col.]	unter der Hand [fig.]
Palavra de honra!	Hand aufs Herz!
dar uma mão (também mãozinha) [fig.]	mit Hand anlegen [fig.]
pedir a mão de alg. [fig.]	um jmds. Hand anhalten [fig.]
dar uma mão (também mãozinha) a alg. [fig.]	jmdm. zur Hand gehen [fig.]
encarregar-se de a.c.	etw.^acus. in die Hand nehmen [fig.]
tomar as rédeas de a.c. [fig.]	etw.^acus. in die Hand nehmen [fig.]
estar na cara [col.]	auf der Hand liegen
em primeira mão [fig.]	(aus) erster Hand
com mão de ferro [fig.]	mit harter Hand [fig.]
à (ou: na) surdina	hinter vorgehaltener Hand [fig.]   - für nur wenige hörbar
em segredo	hinter vorgehaltener Hand [fig.]   - im Verborgenen
em privado	hinter vorgehaltener Hand [fig.]   - nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
não enxergar um palmo adiante do nariz   - devido à escuridão	keine Hand vor Augen sehen (können)

Verbos

dar a mão a alg.	jmdm. die Hand reichen
estender a mão a alg.	jmdm. die Hand reichen
palmar a.c.	etw.^acus. in der (hohlen) Hand verstecken  | versteckte, versteckt |
dar a mão a alg.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
estender a mão a alg.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
levar alg. pela mão	jmdn. an der Hand führen  | führte, geführt |
levar alg. pela mão	jmdn. an die Hand nehmen  | nahm, genommen |
segurar a mão de alg.	jmdn. bei der Hand nehmen (ou: halten)  | nahm, genommen / hielt, gehalten |
espalmar a.c.	die Hand öffnen   - mit gespreizten Fingern
sopesar a.c.   - avaliar o peso com a mão	etw.^acus. in der Hand wiegen
comer com as mãos	aus der Hand essen  | aß, gegessen | [col.]
empalmar a.c. [fig.]	etw.^acus. in der (hohlen) Hand verstecken  | versteckte, versteckt |
pedir alg. em casamento	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten | [fig.]
estender o bacalhau a uma pessoa [fig.] [col.] (Portugal)	jmdn. die Hand drücken  | drückte, gedrückt |

Exemplos

É preciso uma mão firme.	Man braucht eine feste Hand.
É preciso uma mão firme.	Man braucht eine ruhige Hand.
É evidente.	Es liegt auf der Hand.
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Dói-me a mão.	Mir tut die Hand weh.
Mãos ao alto (ou eu atiro)!	Hände hoch (oder ich schieße)!
Lavaste as mãos?	Hast du dir die Hände gewaschen?

Palavras ortograficamente parecidas

anda, Anda, Hans, rand

Band, Chan, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hans, Hard, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Palavras do contexto da pesquisa

handgesteuert, händisch, greifbar, manuell, handwerklich, handbetätigt, zuhanden, handbetrieben