cabeça - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

cabeça  f.	der Kopf  pl.: die Köpfe
o cabeça | a cabeça	der Rädelsführer | die Rädelsführerin  pl.: die Rädelsführer, die Rädelsführerinnen
o cabeça | a cabeça	der Anführer | die Anführerin  pl.: die Anführer, die Anführerinnen
cabeça  f.	das Haupt  pl.: die Häupter   - Kopf
o cabeça | a cabeça   - líder	das Oberhaupt  pl.: die Oberhäupter
cabeça  f.   - animal considerado numericamente	das Stück  pl.: die Stücke   - Vieh
o cabeça | a cabeça   - líder	der Kopf  pl.: die Köpfe   - Person
cabeça  f. [fig.]	der Gehirnkasten  pl.: die Gehirnkästen [col.] [joc.]
cabeça  f. [fig.]   - inteligência	der Grips  pl.: die Gripse [col.]
cabeça  f. [fig.]   - inteligência	das Oberstübchen  pl.: die Oberstübchen [col.]
cabeça achatada	der Plattkopf  pl.: die Plattköpfe
cabeça quadrada	der Quadratschädel  pl.: die Quadratschädel [col.] [joc.]   também  [fig.]
cabeça rapada	der Skinhead  pl.: die Skinheads   inglês
cabeça da papoula (também papoila)	die Mohnkapsel  pl.: die Mohnkapseln

Adjetivos / Advérbios

de cabeça	kopfüber  adv.
sem cabeça	kopflos
de ... cabeça	...köpfig
por cabeça [fig.]	pro Nase [col.]
de cabeça	koppheister  adv. [col.] (Norte da Alemanha)
de cabeça descoberta	barhäuptig
de cabeça para baixo	kopfstehend  adj.
de cabeça oca [col.] [pej.]	gehirnamputiert [col.] [pej.]
dos pés à cabeça	von Kopf bis Fuß
sem pés nem cabeça	ohne Hand und Fuß
duro(-a) de cabeça [fig.]   - teimoso	trotzköpfig
duro(-a) de cabeça [fig.]   - teimoso	sturköpfig [col.] [pej.]
de ponta-cabeça	auf dem Kopf
de quatro cabeças	vierköpfig
do tamanho da cabeça de uma criança	kinderkopfgroß
do tamanho da cabeça de uma criança	kindskopfgroß

Verbos

abanar a cabeça	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
baixar a cabeça	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
baixar a cabeça	sich^acus. ducken  | duckte, geduckt |
lavar a cabeça	(sich^dat.) die Haare waschen
cortar a cabeça de alg.	jmdm. den Kopf abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
rachar a cabeça de^BR / a^PT alg.	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
acenar com a cabeça	nicken  | nickte, genickt |   - zum Gruß
incutir a.c. na cabeça de alg.	jmdm. etw.^acus. eintrichtern  | trichterte ein, eingetrichtert | [col.]
martelar a.c. na cabeça de alg. [fig.]	jmdm. etw.^acus. einhämmern  | hämmerte ein, eingehämmert | [fig.] [col.] [pej.]
fazer que não (com a cabeça)	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
ter dor (também dores) de cabeça	Kopfschmerzen haben  | hatte, gehabt |
medir (ou: olhar) alg. da cabeça aos pés	jmdn. von Kopf bis Fuß mustern  | musterte, gemustert |
fazer que sim com a cabeça	nicken  | nickte, genickt |   - zustimmend
bater mal (da cabeça) [col.]	nicht ganz richtig ticken  | tickte, getickt | [col.]

Expressões

de cabeça alta   também  [fig.]	erhobenen Hauptes   também  [fig.] [form.]
de cabeça alta   também  [fig.]	mit erhobenem Haupt   também  [fig.] [form.]
de cabeça baixa   também  [fig.]	gesenkten Hauptes   também  [fig.] [form.]
de cabeça baixa   também  [fig.]	mit gesenktem Haupt   também  [fig.] [form.]
de cabeça erguida   também  [fig.]	erhobenen Hauptes   também  [fig.] [form.]
de cabeça erguida   também  [fig.]	mit erhobenem Haupt   também  [fig.] [form.]
ter cabeça [fig.]	vernünftig sein  | war, gewesen |
perder a cabeça [fig.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [col.]
perder a cabeça [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
perder a cabeça [fig.]	austicken  | tickte aus, ausgetickt | [col.]
quebrar a cabeça [fig.]	sich^dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
quebrar a cabeça [fig.]	sich^dat. den Kopf zergrübeln
quebrar a cabeça [fig.]	sich^dat. das Hirn zermartern [fig.]
esquentar a cabeça [fig.] [col.]	sich^dat. einen Kopf machen [fig.] [col.]

Exemplos

Minha cabeça está martelando. [fig.] (Brasil)	Mir brummt der Kopf/Schädel. [col.]
Ele é um cabeça dura.	Er ist ein Dickschädel.
Bateu a cabeça na porta.	Er knallte (mit dem Kopf) gegen die Tür.
É um cabeça no ar.	Er ist immer mit den Gedanken woanders.
Ela fez-me perder a cabeça.	Sie hat mich aus der Fassung gebracht.
Ela só tem minhocas na cabeça.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
Ele diz o que lhe vem à cabeça.	Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Ele sofreu ferimentos na cabeça.	Er erlitt Kopfverletzungen.
Isso não me sai da cabeça.	Das geht mir nicht aus dem Sinn.
O que é que te passou pela cabeça?	Was ist dir durch den Kopf gegangen?
O que é que te passou pela cabeça?	Was ist in dich gefahren?
Bateu a cabeça na porta.	Er hat sich^dat. den Kopf an der Tür eingerannt. [col.]
Todos perdem a cabeça por ela. [fig.]	Sie verdreht jedem den Kopf. [fig.]
Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.

Palavras ortograficamente parecidas

cabaça, cabeço