descoberta - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

descoberta  f.	die Auffindung  pl.: die Auffindungen
descoberta  f.	der Fund  pl.: die Funde
descoberta  f.	die Enthüllung  pl.: die Enthüllungen   - Skandal, Geheimnis
descoberta  f.   - ato de retirar a capa ou cobertura	die Freilegung  pl.: die Freilegungen
descoberta  f.   - revelação	die Erkenntnis  pl.   - Entdeckung
descoberta  f. [ARQ.]	der Beleg  pl.: die Belege
descoberta do Brasil	Entdeckung Brasiliens
emoção da descoberta	die Entdeckerfreude  pl.
lugar da descoberta	der Fundort  pl.: die Fundorte
prazer da descoberta	die Entdeckerfreude  pl.
lugar da descoberta	die Fundstelle  pl.: die Fundstellen   - Fundort
descoberta por acaso	der Zufallsfund  pl.: die Zufallsfunde

Verbos

descobrir alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
descobrir a.c.	etw.^acus. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
descobrir a.c.	etw.^acus. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
descobrir a.c.	etw.^acus. in Erfahrung bringen  | brachte, gebracht |
descobrir a.c.	etw.^acus. ausfinden  | fand aus, ausgefunden |   antiquado   também    regional
descobrir a.c.	etw.^acus. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
descobrir a.c.	hinter etw.^acus. kommen  | kam, gekommen |
descobrir a.c.   - deixar visível	etw.^acus. freilegen  | legte frei, freigelegt |
descobrir a.c.   - destapar	etw.^acus. bloßlegen  | legte bloß, bloßgelegt |
descobrir alg. (ou: a.c.)   - após longa busca	jmdn./etw. aufstöbern  | stöberte auf, aufgestöbert |
descobrir alg. (ou: a.c.)   - onde alg./a.c. está	jmdn./etw. ausfindig machen
descobrir alg. (ou: a.c.)   - orientando-se por certo indícios	jmdn./etw. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |
descobrir   - perceber	dahinterkommen  | kam dahinter, dahintergekommen |   - herausfinden
descobrir a.c.   - que se queria saber	fündig werden  | wurde, geworden/worden |   - herausfinden

Adjetivos / Advérbios

descoberto, descoberta  adj.	ungedeckt
descoberto, descoberta  adj.   - achado	entdeckt
descoberto, descoberta  adj.   - destapado	unbedeckt
de cabeça descoberta	barhäuptig
não descoberto(-a)	unentdeckt

Expressões

descobrir a pólvora [fig.] [joc.]

das Rad neu erfinden [fig.]

Exemplos

Já descobriu a solução? (Brasil)

Hast du die Lösung schon heraus?

Palavras ortograficamente parecidas

descoberto

Palavras do contexto da pesquisa

achado, destelhado, destapada, descoberto, destapado, destelhada