lugar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

lugar  m.   - posto, posição	der Platz  pl.: die Plätze
lugar  m.   - região, local	der Ort  pl.: die Orte
lugar  m.   - assento	der Sitzplatz  pl.: die Sitzplätze
lugar  m.	die Stätte  pl.: die Stätten
lugar  m.	die Lokalität  pl.: die Lokalitäten
lugar  m.	die Örtlichkeit  pl.: die Örtlichkeiten   - Ort
lugar  m.	die Stelle  pl.: die Stellen   - Platz
lugar  m.   - assento	der Sitz  pl.: die Sitze
lugar  m.   - estacionamento, garagem	der Stellplatz  pl.: die Stellplätze
lugar  m.   - povoação	kleines Dorf
lugar  m. [ESP.]	der Rang  pl.: die Ränge
lugar  m. (Portugal) [POL.]	der Abgeordnetensitz  pl.: die Abgeordnetensitze
lugar  m.   - região, local	der Bürgerort  pl.: die Bürgerorte (Suíça)
lugar comemorativo	die Gedenkstätte  pl.: die Gedenkstätten

Adjetivos / Advérbios

neste lugar	hierorts  adv.
noutro lugar	woanders  adv.
a (ou: para) qualquer lugar	irgendwohin  adv.
de um lugar	einsitzig
de um lugar qualquer	irgendwoher  adv.
em qualquer lugar	irgendwo  adv.
no lugar de alg.	an jmds. Stelle
para qualquer lugar	überallhin  adv.
noutro lugar	anderswo  adv. [col.]
noutro lugar	anderenorts   também andernorts, anderorts  adv. [form.]
noutro lugar	anderwärtig [form.]
noutro lugar	anderwärts  adv. [form.]
em nenhum lugar	nirgends  adv.
em nenhum lugar	nirgendwo  adv.

Preposições

em lugar de	anstatt  +gen.  prep.
em lugar de  conj.	statt  conj.  +gen.  prep.
em lugar de  conj.	anstatt
em lugar de	anstelle  +gen.  prep.
em lugar de	anstelle (também an Stelle) von  +dat.

Verbos

levar alg. (ou: a.c.) (a um lugar)	jmdn./etw. (irgendwo) hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
dar lugar	Platz machen  | machte, gemacht |
dirigir-se (a algum lugar)	sich^acus. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
frequentar (algum lugar)	verkehren (in)  | verkehrte, verkehrt |
ir (a algum lugar)	sich^acus. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
ter lugar	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
colocar alg. (ou: a.c.) (em algum lugar)	jmdn./etw. (an einem bestimmten Ort) platzieren  | platzierte, platziert |
deixar a.c. (em lugar seguro ou determinado)	etw.^acus. hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
encerrar alg. (em algum lugar)	jmdn. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
expulsar alg. (ou: a.c.) (de algum lugar)	jmdn./etw. hinaustreiben  | trieb hinaus, hinausgetrieben |
levar alg. (ou: a.c.) (a um lugar)	jmdn./etw. zu etw.^dat. hinführen  | führte hin, hingeführt |
mudar de lugar	umsiedeln  | siedelte um, umgesiedelt |
colocar-se no lugar de alg.	sich^acus. in jmdn. hineindenken
colocar-se no lugar de alg.	sich^acus. in jmdn. hineinversetzen

Exemplos

Eu no teu lugar ...	Ich an deiner Stelle ...
A ação da peça tem lugar em ...	Das Stück spielt in ...
Com licença, este lugar está livre?	Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
O convidado de honra é servido em primeiro lugar.	Der Ehrengast wird zuerst bedient.
Há lugar para quatro malas.	Es ist Platz für vier Koffer.
obter um lugar para estudar na universidade	einen Studienplatz an der Universität bekommen
Ela ficou em sexto lugar na corrida.	Sie hat den sechsten Platz belegt.
Essa briga não nos leva a lugar nenhum.	Dieser Streit bringt uns nicht weiter.
Eu não queria estar no lugar dela.	Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.

Expressões

no lugar certo na hora certa	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
em nenhum outro lugar	nirgendwo anders
não chegar a lugar nenhum	mit jmdm./etw. ist kein Blumentopf zu gewinnen [fig.] [col.]
não chegar a lugar nenhum	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.] [col.]
ter a cabeça no lugar [fig.]	vernünftig sein  | war, gewesen |
não ter a cabeça no lugar [fig.]	den Arsch offen haben [fig.] [rude]
pôr alg. no seu (devido) lugar [pej.]	jmdn. in die (ou: seine) Schranken weisen (ou: verweisen) [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

algar, alugar, augar, lagar, legar, ligar, logar, luar, lugre, lunar, lutar, luxar, plugar, sugar

lunar, Ungar

Palavras do contexto da pesquisa

vez, algures, cadeira, sítio, localidade, invés