algum - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

algum, alguma  adj.   - com sentido de nenhum	keinerlei   - in Negativsätzen
algum dia	jemals  adv.
de algum lugar	irgendwoher  adv.
em algum lugar	irgendwo  adv.
por algum tempo	eine geraume Zeit
por algum tempo	eine Zeit lang (também Zeitlang)
em algum sítio (Portugal)	irgendwo  adv.
de modo algum	auf (gar) keinen Fall
de modo algum	keinesfalls  adv.
de modo algum	unter keinen Umständen
de modo algum	ganz und gar nicht
de modo algum	gar nicht
de modo algum	überhaupt nicht
de modo algum	um keinen Preis

Preposições

algum, alguma  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
algum, alguma  pron.	mancher | manche | manches
algum, alguma  pron.   - um pouco de	etlicher | etliche | etliches   - wenig, etwas

Verbos

dirigir-se (a algum lugar)	sich^acus. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
frequentar (algum lugar)	verkehren (in)  | verkehrte, verkehrt |
ir (a algum lugar)	sich^acus. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
colocar alg. (ou: a.c.) (em algum lugar)	jmdn./etw. (an einem bestimmten Ort) platzieren  | platzierte, platziert |
encerrar alg. (em algum lugar)	jmdn. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
expulsar alg. (ou: a.c.) (de algum lugar)	jmdn./etw. hinaustreiben  | trieb hinaus, hinausgetrieben |
tocar (em algum lugar)   - música	(auf (ou: bei) etw.^dat.) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
esquecer a.c. (em algum lugar)	etw.^acus. (irgendwo) stehen lassen (também stehenlassen)  | ließ stehen, stehengelassen |   - vergessen
esquecer a.c. (em algum lugar)	etw.^acus. (irgendwo) liegen lassen (também liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |   - vergessen
esquecer-se de a.c. (em algum lugar)	etw.^acus. (irgendwo) liegen lassen (também liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |   - vergessen
ficar (em algum lugar)   - ser esquecido	liegen bleiben   - vergessen werden
tirar alg. (de algum lugar) [col.]	jmdn. (irgendwo) aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt | [col.]
velejar (por algum lugar) [NÁUT.]	etw.^acus. absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
transferir a.c. (para algum lugar) [INFORM.]	etw.^acus. überspielen  | überspielte, überspielt |

Substantivos

barba de alguns dias

der Stoppelbart  pl.: die Stoppelbärte

Expressões

algum dia	eines Tages
algum dia	irgendwann einmal
com tudo e mais alguma coisa	mit allen Schikanen [col.]
com tudo e mais alguma coisa	mit allem Drum und Dran [col.]

Exemplos

Alguns hotéis exigem o pagamento de um sinal para reservar um quarto.	Manche Hotels verlangen bei der Zimmerbestellung eine Anzahlung.
É melhor tomarem algumas notas.	Macht euch besser ein paar Notizen.
Recebemos algumas chamadas.	Wir bekamen ein paar Anrufe.

Palavras ortograficamente parecidas

álbum, alguém, alguma, Alguma, alume

Album

Palavras do contexto da pesquisa

alguns, alguma, algumas, qualquer