arrumar-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

arrumar-se (Brasil)   - Ex.: para sair	sich^acus. aufstylen  | stylte auf, aufgestylt | [col.]
arrumar-se (Brasil)   - Ex.: para sair	sich^acus. herrichten  | richtete her, hergerichtet |
arrumar-se (Brasil)   - Ex.: para sair	sich^acus. schön machen  | machte, gemacht |
arrumar-se (Brasil)   - Ex.: para sair	sich^acus. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht | [col.]
arrumar-se (Brasil)   - principalmente homens	sich^acus. schniegeln  | schniegelte, geschniegelt | [col.]   também  [pej.]
arrumar-se (com estilo) (Brasil)   - Ex.: para sair	sich^acus. stylen   inglês [col.]
arrumar-se (Brasil)   - Ex.: para sair	sich^acus. fertig machen (também fertigmachen)  | machte, gemacht / machte fertig, fertiggemacht | [col.]   - zum Ausgehen
arrumar a.c.	etw.^acus. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
arrumar	Ordnung machen  | machte, gemacht |
arrumar a.c.	etw.^acus. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
arrumar a.c.	etw.^acus. verstauen  | verstaute, verstaut |
arrumar a.c.	etw.^acus. forträumen  | räumte fort, fortgeräumt |
arrumar a.c. (dentro de a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
arrumar a.c.	etw.^acus. zurechtbringen  | brachte zurecht, zurechtgebracht |   - in Ordnung bringen

Adjetivos / Advérbios

bem arrumado(-a) (Brasil)	gepflegt
todo(-a) arrumado(-a) (Brasil)	geschniegelt und gebügelt [col.] [joc.]
todo(-a) arrumado(-a) (Brasil)	geschniegelt und gestriegelt [col.] [joc.]

Exemplos

Não arrumaste o quarto, pois não? (Portugal)	Du hast dein Zimmer nicht aufgeräumt, oder (doch)?
Sem desculpas esfarrapadas! Arrumem já o quarto! [col.]	Keine Fisimatenten! Ihr räumt jetzt auf! [col.] [pej.]   - ohne Ausflüchte

Palavras ortograficamente parecidas

abrumar-se, aprumar-se, arrimar-se

Palavras do contexto da pesquisa

amanhar-se, aprontar-se, ajeitar-se, arranjar-se