aprontar-se - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

aprontar-se	sich^acus. herrichten  | richtete her, hergerichtet |
aprontar-se	sich^acus. fertig machen (também fertigmachen)  | machte, gemacht / machte fertig, fertiggemacht | [col.]
aprontar-se   - Ex.: para sair	sich^acus. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht | [col.]
aprontar alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. herrichten  | richtete her, hergerichtet |
aprontar a.c.   - preparar	etw.^acus. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
aprontar a.c.	etw.^acus. zurechtmachen  | machte zurecht, zurechtgemacht | [col.]
aprontar a.c.	etw.^acus. fertig machen (também fertigmachen)  | machte, gemacht / machte fertig, fertiggemacht | [col.]
aprontar a.c. [col.] (Brasil)	etw.^acus. verbrechen  | verbrach, verbrochen | [col.] [joc.]   - Dummheiten anstellen
aprontar a.c. (Brasil)   - comportar-se mal	etw.^acus. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Dummheiten
aprontar a.c. [col.] (Brasil)   - travessura	etw.^acus. anrichten  | richtete an, angerichtet |   - Unfug
aprontar a.c.	etw.^acus. zurichten  | richtete zu, zugerichtet |   regional   - herrichten

Exemplos

O que é que o menino andou aprontando?	Was hat der Junge wieder ausgefressen? [col.]
O que é que você aprontou desta vez? (Brasil)	Was hast du nun wieder angestellt?

Palavras do contexto da pesquisa

amanhar-se, ajeitar-se, arranjar-se, arrumar-se