asa - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

asa  f.	der Flügel  pl.: die Flügel
asa  f.   - xícara^BR / chávena^PT	der Henkel  pl.: die Henkel   - Tasse
asa  f.   - Ex.: de uma dobradiça	der Handgriff  pl.: die Handgriffe   - Griff
asa  f.   - de uma carteira	der Bügel  pl.: die Bügel   - der Handtasche
asa  f. [ARQ.]	der Seitenflügel  pl.: die Seitenflügel
asa  f. [AERO.]	die Tragfläche  pl.: die Tragflächen
asa  f. [CONSTR.]	der Trakt  pl.: die Trakte
asa  f.	der Fittich  pl.: die Fittiche [poet.]
asa  f.	die Schwinge  pl.: die Schwingen [poet.]   - Flügel
asa  f. [col.] (Brasil: RS)   - cheiro desagradável nas axilas	unangenehmer Schweißgeruch unter den Achseln
as asas  pl. [AERO.]	das Tragwerk  pl.: die Tragwerke
asa do nariz [ANAT.]	der Nasenflügel  pl.: die Nasenflügel
asa-delta  f.	der Hängegleiter  pl.: die Hängegleiter
asa-delta  f.	der Drachen  pl.: die Drachen   - deltaförmiges Fluggerät

Adjetivos / Advérbios

sem asa   - xícara	henkellos
debaixo da asa	unter den Fittichen

Verbos

estar com asa [col.] (Brasil: RS)   - cheiro desagradável nas axilas	unter den Achseln stinken  | stank, gestunken | [pej.]
bater as asas	flattern  | flatterte, geflattert |   - Vogel
dar asas a a.c.	etw.^acus. beflügeln  | beflügelte, beflügelt | [form.]
dar asas à imaginação	der Fantasie freien Lauf lassen
dar asas à imaginação de alg.	jmds. Fantasie beflügeln  | beflügelte, beflügelt | [form.]

Expressões

arrastar a asa para alg. [fig.]	jmdm. den Hof machen [fig.]
estar com grão na asa [fig.] (Portugal)	beschwipst sein  | war, gewesen | [col.]
bater asas [fig.] [col.]	sich^acus. auf und davon machen  | machte, gemacht | [col.]
aparar as asas de alg. [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
cortar as asas de alg. [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

asas, Ásia, asma, asna, aspa, Casa, casa, vasa

Palavras do contexto da pesquisa

ala