boi - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

boi  m. [ZOOL.]	der Ochse  pl.: die Ochsen
boi  m. [ZOOL.]	das Rind  pl.: die Rinder   - Ochse
bói  m.   também boy   especialmente  (Brasil)	der Laufjunge  pl.: die Laufjungen
bói  m.   também boy   especialmente  (Brasil)	der Kurier | die Kurierin  pl.: die Kuriere, die Kurierinnen
bói  m.   também boy   especialmente  (Brasil)   - entregador	der Bote | die Botin  pl.: die Boten, die Botinnen
bói  m.   também boy   especialmente  (Brasil)	der Laufbursche  pl.: die Laufburschen   antiquado
boi ralado (Brasil)   regional   - carne moída	das Rinderhackfleisch  sem pl.
boi ralado (Brasil)   regional   - carne moída	das Hackfleisch  sem pl.
boi-almiscarado  m. [ZOOL.]	der Moschusochse  pl.: die Moschusochsen   cient.: Ovibos moschatus
boi-de-corcova  m. [ZOOL.]	das Buckelrind  pl.   cient.: Bos taurus indicus
boi-de-corcova  m. [ZOOL.]	das (também der) Zebu   cient.: Bos taurus indicus
peixe-boi  m. [ZOOL.]	der Lamantin
peixe-boi  m. [ZOOL.]	die Seekuh  pl.: die Seekühe
couve-coração-de-boi  f. (Portugal)	der Spitzkohl  pl.: die Spitzkohle

Expressões

olhar como o boi para o palácio	dastehen wie der Ochse vorm Berg
contar história para boi dormir [fig.]	Märchen erzählen  | erzählte, erzählt |   - lügen
conversa para boi dormir [fig.] [col.] (Brasil)	das Gelaber   também Gelabere  sem pl. [col.] [pej.]
conversa para boi dormir [fig.] [col.] (Brasil)	(leeres) Geschwätz  sem pl. [col.] [pej.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [col.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [col.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
não pôr o carro na^BR / à^PT frente dos bois [fig.]	sich^acus. nicht um ungelegte Eier kümmern [fig.] [col.]
pôr o carro na^BR / à^PT frente dos bois [fig.]	das Pferd am Schwanz aufzäumen [fig.] [col.]
pôr o carro na^BR / à^PT frente dos bois [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

bóbi, bódi, boia

Palavras do contexto da pesquisa

mensageiro, mensageira, boy, estafeta