chapéu - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

chapéu  m.	der Hut  pl.: die Hüte
chapéu  m.	der Chapeau  pl.: die Chapeaus   francês [joc.]   também    arcaico
chapéu  m.	der Deckel  pl.: die Deckel [col.]   - Hut
chapéu  m. (Brasil) [ESP.]   - balão	der Lupfer  pl.: die Lupfer   [Futebol]
chapéu típico	der Trachtenhut  pl.: die Trachtenhüte
chapéu impermeável   - usado em embarcações	der Südwester  pl.: die Südwester   - Hut
chapéu-panamá  m.	der Panamahut  pl.: die Panamahüte
chapéu de sol (Portugal)   regional	der Sonnenschirm  pl.: die Sonnenschirme
chapéu de alumínio	der Aluhut  pl.: die Aluhüte
chapéu de feltro	der Filzhut  pl.: die Filzhüte
chapéu de palha	steifer Strohhut
chapéu de palha	der Strohhut  pl.: die Strohhüte
chapéu de papel-alumínio	der Aluhut  pl.: die Aluhüte
chapéu de pele de urso	die Bärenfellmütze  pl.: die Bärenfellmützen

Adjetivos / Advérbios

sem chapéu

barhäuptig

Verbos

tirar o chapéu	den Hut ablegen  | legte ab, abgelegt |
tirar o chapéu	den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
dar um chapéu (Brasil) [ESP.]	lupfen  | lupfte, gelupft |   [Futebol]

Expressões

tirar o chapéu para (ou: a) alg. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen [fig.]
É de (se) tirar o chapéu!	Chapeau! [col.]
É de (se) tirar o chapéu!	Hut ab! [col.]

Exemplos

Não uso chapéu.	Ich trage keinen Hut.
É melhor pôr um casaco e um chapéu.	Es ist besser, einen Mantel anzuziehen und einen Hut aufzusetzen.
Ele tirou o chapéu e o sobretudo.	Er legte Hut und Mantel ab.
O que (você) acha do meu chapéu?	Wie findest du meinen Hut?