cinto - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

cinto
cintar (verbo)

Substantivos

cinto  m.	der Gurt  pl.: die Gurte   - Gürtel
cinto  m.	der Gürtel  pl.: die Gürtel
cinto  m.	der Riemen  pl.: die Riemen   - Gürtel
cinto peitoril [TEC.]	der Brüstungsgurt  pl.: die Brüstungsgurte
fivela do cinto	die Gürtelschnalle  pl.: die Gürtelschnallen
esticador do cinto [TEC.]	der Gurtstrammer  pl.: die Gurtstrammer
parte do cinto [TEC.]	das Gurtteil  pl.: die Gurtteile
cinto de segurança	der Anschnallgurt  pl.: die Anschnallgurte
cinto de segurança	der Sicherheitsgurt  pl.: die Sicherheitsgurte
cinto de segurança	der Gurt  pl.: die Gurte   - Sicherheitsgurt
cinto de segurança	der Haltegurt  pl.: die Haltegurte   - Sicherheitsgurt
cinto de castidade [HIST.]	der Keuschheitsgürtel  pl.: die Keuschheitsgürtel
cinto de retenção [TEC.]	der Fanggurt  pl.: die Fanggurte
cinto da parede lateral [TEC.]	der Seitenwandgurt  pl.: die Seitenwandgurte

Verbos

cintar a.c.	etw.^acus. taillieren  | taillierte, tailliert |
pôr o cinto de segurança	sich^acus. angurten  | gurtete an, angegurtet |
pôr (ou: prender) o cinto de segurança em alg.	jmdn. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |
pôr o cinto de segurança em alg.	jmdn. angurten  | gurtete an, angegurtet |
pôr (ou: prender) o cinto de segurança	sich^acus. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |   - z. B. im Auto
tirar o cinto (de segurança) [AUTOM.] [AERO.]	sich^acus. abschnallen  | schnallte ab, abgeschnallt |

Exemplos

Não esqueça o cinto de segurança.	Vergiss nicht, dich anzuschnallen.
Por favor, apertem os cintos.	Bitte schnallen Sie sich^acus. an.

Expressões

apertar o cinto [fig.] [col.]	den Riemen enger schnallen [fig.] [col.]
apertar o cinto [fig.] [col.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]
apertar o cinto [fig.] [col.]	kurztreten  | trat kurz, kurzgetreten |   - sparsam sein
apertar o cinto [fig.] [col.]	kürzertreten  | trat kürzer, kürzergetreten |   - finanziell
apertar o cinto [fig.] [col.]	bei jmdm. ist Schmalhans Küchenmeister   infinitivo: sein [fig.] [col.]   antiquado

Palavras ortograficamente parecidas

canto, cento, chino, ciano, cíano, cinco, cinta, cisto, coito, conto, inato, pinto, tinto

Sinto