coragem - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

coragem  f.	der Mut  sem pl.
coragem  f.	die Tapferkeit  pl.
coragem  f.	die Beherztheit  pl.
coragem  f.	die Courage  sem pl.
coragem  f.	der Schneid  sem pl.   - Courage
coragem  f.	die Bravour  sem pl.   - Tapferkeit
coragem  f.	der Mumm  sem pl. [col.]
coragem cívica	die Zivilcourage  sem pl.
prova de coragem	die Mutprobe  pl.: die Mutproben

Expressões

Coragem!

Kopf hoch!

Verbos

ganhar coragem	Mut fassen  | fasste, gefasst |
ganhar coragem	Mut schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
tomar coragem	Mut fassen  | fasste, gefasst |
ter coragem	Rückgrat haben (ou: zeigen) [fig.]
tirar a coragem de alg.	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.] [col.]
tomar coragem e decidir-se	sich^acus. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |
beber para ganhar coragem	sich^dat. Mut antrinken
dar coragem a alg.	jmdn. aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
ter coragem de fazer a.c.	sich^acus. trauen, etwas zu tun
tomar coragem e decidir-se	sich^acus. zusammenraffen  | raffte zusammen, zusammengerafft | [col.]   - sich^acus. aufraffen
ter a coragem de fazer a.c.	die Stirn haben, etw.^acus. zu tun [fig.]   - sich^acus. trauen

Exemplos

É uma pessoa sem coragem/humor/talento.	Ihm (ou: Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent.
Ele perdeu a coragem.	Ihm ist der Mut abhanden gekommen.

Palavras ortograficamente parecidas

cofragem, colagem

Courage

Palavras do contexto da pesquisa

valentia, Força, braveza, Ânimo