culpar - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

culpar alg. (ou: a.c.)	jmdn. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
culpar alg. de (ou: por) a.c.	jmdm. die Schuld an etw.^dat. geben  | gab, gegeben |
culpar alg. [DIR.]	jmdn. belasten  | belastete, belastet |
culpar alg. de (ou: por) a.c.	jmdm. etw.^acus. anhängen  | hängte an, angehängt | [col.] [pej.]
confessar-se culpado(-a)	sich^acus. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
declarar-se culpado(-a)	sich^acus. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
ter culpa	Schuld haben  | hatte, gehabt |
ter (a) culpa de a.c.	an etw.^dat. (die) Schuld tragen  | trug, getragen |
ter (a) culpa de a.c.	an etw.^dat. schuld sein
ter culpa de a.c.	etw.^acus. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
considerar alg. culpado(-a)	jmdn. als (ou: für) schuldig befinden  | befand, befunden | [form.]
deitar as culpas a alg. (Portugal)	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
confessar a sua culpa	sich^acus. zu seiner Schuld bekennen
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [col.]

Exemplos

É tudo culpa minha.

Es ist alles meine Schuld.

Expressões

ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	Dreck am Stecken haben [fig.]
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	etw.^acus. auf dem Kerbholz haben [fig.] [col.]
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	eine Leiche im Keller haben [fig.]
ter culpa^BR / culpas^PT no cartório [fig.]	keine weiße Weste haben [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

açular, chular, chupar, culpa, ocular, ocupar