feio - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

feio, feia  adj.	hässlich
feio, feia  adj.	schiach   especialmente  (Áustria)   também  (Baviera)
feio, feia  adj.	schiech (Áustria; Baviera)   também    regional
feio, feia  adj.	unschön
horrivelmente feio(-a)	abschreckend hässlich
feio, feia  adj.	unansehnlich   - hässlich
feio, feia  adj.   também  [fig.]	wüst [pej.]   - scheußlich
muito feio(-a)	grundhässlich

Substantivos

feio  m.	das Hässliche  sem pl.
nome feio	der Schimpfname  pl.: die Schimpfnamen
briga feia	heftiger Zank
cara feia   - expressão	die Flappe  pl.: die Flappen [col.] (Norte da Alemanha; Alemanha Oriental)

Expressões

fazer feio	sich^acus. blamieren  | blamierte, blamiert |
O patinho feio	Das hässliche Entlein
patinho feio [fig.] [col.] [pej.]   - geralmente para meninas	graue Maus [fig.] [col.] [pej.]
feio que nem um bode	hässlich wie ein Ziegenbock
mais feio que o diabo [pej.]	hässlicher als der Teufel [pej.]
Quem ama o feio, bonito lhe parece.	Liebe macht blind.
fazer cara feia [fig.] [col.]	ein langes Gesicht machen [fig.] [col.]
ficar de cara feia [fig.] [col.]	böse sein  | war, gewesen |
fazer cara feia [fig.] [col.]	eine Flappe ziehen [fig.] [col.] (Norte da Alemanha; Alemanha Oriental)

Exemplos

Que feio!	Schäm dich!
um homem feio	ein hässlicher Mann
Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.	Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.
A coisa está feia.	Damit sieht es zappenduster aus. [fig.] [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

eixo, feito, feno, fero, feto, figo, filo, fino, fio, fios, fixo, frei, freio, frio, meio, seio, veio

feig, feil, fein, frei, Frei

Palavras do contexto da pesquisa

feia