fiada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

fiada  f.   - fileira	die Reihe  pl.: die Reihen
conversa-fiada  f.   também conversa fiada	der Schnickschnack  sem pl. [col.]   também  [pej.]   - leeres Gerede
conversa-fiada  f.   também conversa fiada	(nur) heiße Luft [fig.] [col.] [pej.]
conversa-fiada  f.   também conversa fiada	(leeres) Geschwätz  sem pl. [col.] [pej.]
conversa-fiada  f.   também conversa fiada	der (também das) Heckmeck [col.] [pej.]   - dummes Geschwätz
conversa-fiada  f.   também conversa fiada	der Schnack [col.] [pej.] (Norte da Alemanha)   - leeres Geschwätz
roda de fiar	das Spinnrad  pl.: die Spinnräder
fiada de pérolas	die Perlenschnur  pl.: die Perlenschnüre

Verbos

fiar-se em alg. (ou: a.c.)	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
fiar a.c.	etw.^acus. spinnen  | spann, gesponnen |   - Garn
fiar a.c. [TÊXTIL]	etw.^acus. verspinnen  | verspann, versponnen |
usar fio dental	Zahnseide benutzen  | benutzte, benutzt |

Expressões

perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	sich^acus. in etw.^dat. verrennen  | verrannte, verrannt | [col.]
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	den roten Faden verlieren [fig.]
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	aus dem Konzept kommen [fig.]
fazer alg. perder o fio da^BR / à^PT meada [fig.]	jmdn. aus dem Konzept bringen [fig.]

Palavras ortograficamente parecidas

fada, falda, farda, fiado, finada, piada

Palavras do contexto da pesquisa

ala, sucessão, sequência, correnteza, carreira, fila, fieira, fileira