paciência - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

paciência  f.	die Geduld  sem pl.
paciência  f.	die Patience  pl.: die Patiencen   francês   [Jogo de cartas]
paciência  f.	die Langmütigkeit  pl. [form.]
paciência  f.	die Langmut  sem pl. [form.]
paciência de Jó (Brasil)	die Engelsgeduld  sem pl.
paciência de Job (Portugal)	die Engelsgeduld  sem pl.
paciência de santo	die Engelsgeduld  sem pl.
jogo de paciência	das Geduldsspiel   também Geduldspiel  pl.: die Geduldsspiele, die Geduldspiele
prova de paciência	die Geduldsprobe  pl.: die Geduldsproben

Expressões

Paciência!	Es ist halt so!
brincar com a paciência de alg. [col.]	jmds. Geduld strapazieren [fig.] [col.]
testar a paciência de alg. [col.]	jmds. Geduld strapazieren [fig.] [col.]
torrar a paciência de alg. [col.]	jmds. Geduld erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
torrar a paciência de alg. [col.]	jmds. Geduld überstrapazieren  | überstrapazierte, überstrapaziert |

Verbos

mostrar paciência	Geduld zeigen  | zeigte, gezeigt |
ter paciência	sich^acus. gedulden  | geduldete, geduldet |
ter paciência (com alg.)	Geduld (mit jmdm.) haben  | hatte, gehabt |
encher-se de paciência	sich^acus. in Geduld fassen
perder a paciência	die Geduld verlieren
abusar da paciência de alg.	jmds. Geduld in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
esgotar a paciência de alg.	jmds. Geduld erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
extrapolar a paciência de alg.	jmds. Nerven überreizen  | überreizte, überreizt |
moer a paciência de alg.	jmdn.   também mürbe machen, mürbemachen  | machte, gemacht / machte mürbe, mürbegemacht |
perder a paciência	jmdm. reißt der Geduldsfaden   infinitivo: reißen [col.]
não ter perseverança e paciência   - para fazer um trabalho sentado	kein Sitzfleisch haben [fig.] [col.]   - keine Ausdauer und Geduld haben

Exemplos

A minha paciência chegou ao limite.

Die Grenzen meiner Geduld sind nun erreicht.

Palavras ortograficamente parecidas

Paciência