projeto - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

projeto
projetar (verbo)

Substantivos

projeto  m.	das Projekt  pl.: die Projekte
projeto  m.	der Plan  pl.: die Pläne
projeto  m.	das Vorhaben  pl.: die Vorhaben
projeto  m.	das Konzept  pl.: die Konzepte   - Vorhaben
projeto  m.   - esboço	der Entwurf  pl.: die Entwürfe
projeto artístico	das Kunstprojekt  pl.: die Kunstprojekte
projeto piloto	das Pilotprojekt  pl.: die Pilotprojekte
projeto piloto	der Modellversuch  pl.: die Modellversuche [form.]
estado do projeto	der Projektstand  pl.: die Projektstände
o autor | a autora do projeto	der Planer | die Planerin  pl.: die Planer, die Planerinnen
revisão do projeto [TEC.]	die Entwurfsüberprüfung  pl.: die Entwurfsüberprüfungen
o autor | a autora do projeto [ARQ.] [CONSTR.]	der Entwurfsverfasser | die Entwurfsverfasserin  pl.: die Entwurfsverfasser
sombra projeta   especialmente  [ART.] [FOTOGR.]	der Schlagschatten  pl.: die Schlagschatten
concreto projetado (Brasil)	der Spritzbeton  pl.: die Spritzbetons/die Spritzbetone

Adjetivos / Advérbios

em projeto	im Planungsstadium
relativo(-a) ao projeto	projektbezogen

Verbos

projetar a.c.   - Ex.: numa tela	etw.^acus. projizieren  | projizierte, projiziert |   - z. B. auf eine Leinwand
projetar a.c. [MATEM.]	etw.^acus. projizieren  | projizierte, projiziert |
projetar a.c. [CONSTR.] [TEC.]   - planejar^BR / planear^PT	etw.^acus. planen  | plante, geplant |
projetar a.c.	etw.^acus. entwerfen  | entwarf, entworfen |
projetar a.c.	etw.^acus. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
projetar a.c.	etw.^acus. beamen  | beamte, gebeamt |   inglês   - an die Wand
projetar a.c.   - atirar	etw.^acus. werfen  | warf, geworfen |
projetar a.c.   - programar	etw.^acus. vorplanen  | plante vor, vorgeplant |
projetar alg.   - tornar alg. famoso pelos seu trabalho, ações	jmdn. berühmt machen  | machte, gemacht |   - z. B. durch Arbeit, Handlungen bekannt werden
colaborar num projeto	an einem Projekt mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |
fazer projetos	Pläne machen  | machte, gemacht |
financiar um projeto	ein Projekt finanzieren  | finanzierte, finanziert |
fazer um projeto de a.c.	etw.^acus. projektieren  | projektierte, projektiert |

Exemplos

Os militares estão contra o projeto.	Das Militär ist gegen den Plan.
Ele fez o possível para salvar o projeto.	Er hat alles Erdenkliche getan, um das Projekt zu retten.
Ainda há problemas na implementação do projeto.	Es hakt noch bei der Umsetzung des Projekts. [fig.] [col.]
Niemeyer projetou Brasília.	Niemeyer entwarf Brasilia.

Palavras ortograficamente parecidas

projetor, projetos

Projekt

Palavras do contexto da pesquisa

proposição, rascunho, esboço, plano