schreiben - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

redação  f.	das Schreiben  pl.
missiva  f.	das Schreiben  pl.
expressão escrita [LING.]	das Schreiben  pl.
ofício  m.   - documento	amtliches Schreiben

Verbos

escrever a.c. (a alg.)	etw.^acus. (an jmdn.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
escrever a.c. (a alg.)	(jmdm.) etw.^acus. schreiben  | schrieb, geschrieben |
cacografar	fehlerhaft schreiben  | schrieb, geschrieben |
versificar	Verse schreiben  | schrieb, geschrieben |
biografar alg.	jmds. Biografie schreiben  | schrieb, geschrieben |
escrever a.c. no quadro	etw.^acus. an die Tafel schreiben  | schrieb, geschrieben |
dissertar sobre a.c.   - escrita	umfassend über etw.^acus. schreiben  | schrieb, geschrieben |
escrever bem	flott schreiben  | schrieb, geschrieben | [col.]
datilografar a.c.	etw.^acus. auf der Maschine schreiben  | schrieb, geschrieben |
constar de (ou: em) a.c.   - estar escrito, incluído	geschrieben stehen  | stand, gestanden |
autobiografar-se	seine eigene Biografie schreiben  | schrieb, geschrieben |
biografar-se	seine eigene Biografie schreiben  | schrieb, geschrieben |
passar a.c. a limpo	etw.^acus. ins Reine schreiben

Adjetivos / Advérbios

escrito(-a) à máquina

maschinell geschrieben

Expressões

memorizar a.c.	sich^dat. etw.^acus. hinter die Ohren schreiben [fig.] [col.]
não se esquecer de a.c.	sich^dat. etw.^acus. hinter die Ohren schreiben [fig.] [col.]
lembrar-se de a.c.   - memorizar	sich^dat. etw.^acus. hinter die Löffel schreiben [fig.] [col.]
lembrar-se de a.c.   - memorizar	sich^dat. etw.^acus. hinter die Ohren schreiben [fig.] [col.]
estar no vermelho [fig.] [col.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
estar no azul [fig.] [col.]	schwarze Zahlen schreiben [fig.]
sem exagero	sage und schreibe [col.]
na frente indicado [form.]	im Kopf des Schreibens
estar escrito nas estrelas	in den Sternen (geschrieben) stehen
estar escrito na testa de alg. [fig.]	jmdm. auf der Stirn geschrieben stehen [fig.]
estar estampado(-a) na cara de alg. [fig.] [col.]	jmdm. an (ou: auf) der Stirn geschrieben stehen [fig.]
estar na cara de alg. [fig.] [col.]	jmdm. an (ou: auf) der Stirn geschrieben stehen [fig.]

Exemplos

Escrever uma composição sobre o desemprego.	Einen Aufsatz über Arbeitslosigkeit schreiben.
Como se escreve isso?	Wie schreibt man das?
Por favor, escrevam com letra legível.	Bitte schreibt deutlich.
Por favor, escrevam com letra legível.	Bitte schreibt lesbar.
A mentira está estampada na cara dele.	Die Lüge steht ihm auf der Stirn geschrieben.
Ela está com um sorriso estampado no rosto.	Ihr steht die Freude ins Gesicht geschrieben.

Palavras ortograficamente parecidas

Schreibe, Schreiber, schreien, schreiend, schreiten

Palavras do contexto da pesquisa

texten, Redaktion, reinschreiben, Abfassung, verfassen, Verfassen