here's what it is:

http://www.nordwestreisemagazin.de/ziegeleimu...
and here:

http://lexikon.izynews.de/de/dir/default_fr.a...

it appears to be of Dutch origin, but I've been unable to find an English equivalent up till now...

In what way does this stuff differ from clay?

so, this site has 'ooze, kley' for Klei:

http://www.geotrans-online.de/resources/dicti...

but consulting here:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...

I got the following, which seems close enough to do the trick:

clay [Show phonetics]
noun [U]
thick, heavy earth that is soft when wet, and hard when dry or baked, used for making bricks and containers

oder auf gut Deutsch:
"Dreckpampe"

Nicht verwechseln, silt <> clay!
Und "silt" ist nicht unbedingt "organic clay"

(Das Zeug in nen Deich einzubauen? Wenns nass ist gehts nicht und ansonsten setzt sich das noch Jahre später.)

@ondondon:
Dafür gibts kein englisches Äquivalent.

@Joe:
Unterscheidet sich nicht von Ton. Ist Ton. Normalerweise nass, mit organischen Anteilen.

Trifft es eigendlich ganz gut. Während clay erst mal nur eine Definition der Partikelgröße ist, sagt der Begriff Klei auch noch über die Entstehungsgeschichte aus (siehe oben und andere Beiträge).

@DH
Der Klei ist doch nur die abdichtende Schicht. Darunter ist Sand. Und ja, das Zeug ist beim Einbau schwer zu verdichten (man muss zum Beispiel Schaff-Fußwalzen nehmen) und ein neuer Deich an der deutschen Nordseeküste setzt sich über Jahre, der er i.d.R. auch auf Klei (oder noch schlimmer) errichtet wird.

Danke an alle für die Hilfe.
@all Thanks for helping.

@ Philipp

NB spelling "deposit"

Kapiert. Dachte schon als Dichtungskern (..In den Deich). Aber auf der Oberfläche gehts.