das ist mir völlig wurscht (Wurst) = das ist mir ganz egal, das ist mir nicht wichtig

3salopp etw., jmd. ist jmdm. Wurst etw., jmd. ist jmdm. vollkommen gleichgültig Wurscht; häufig
das ist mir völlig, ganz und gar Wurst
http://dwds.de/?qu=wurst

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
jemandem wurst sein (umgangssprachlich; jemandem gleichgültig, für jemanden nicht interessant sein; zum Substantiv »Wurst«, Herkunft ungeklärt: es war ihr ziemlich wurst, ob sie gewann oder nicht; dieser Mensch ist mir wurst)
http://www.duden.de/rechtschreibung/wurst

There are several expressions for "I don't care", and "wurst" is one of the stronger ones. The word is derived from the noun "Wurst" but not used as a noun. It is often pronounced and sometimes written as "wurscht" and is colloquially used in sentences such as:

Willst du lieber ins Kino oder in die Kneipe? -- Das ist mir eigentlich ziemlich wurst.

Ob du mich magst oder nicht, ist mir völlig wurscht.

Mir ist in letzter Zeit so ziemlich alles wurst.

It's a stronger and more colloqial expression for "gleichgültig" (interessiert mich nicht), "egal" (es kommt nicht darauf an), especially when you say "wurscht". It's not vulgar, however. That would be something like "das geht mir am Arsch vorbei", which is probably the strongest expression of utter uninvolvement and lack of interest. :-)


F5: Hi, penguin. Sausage for breakfast? Nightnight.

auch schön in diesem Zusammenhang das Adjektiv "wurstig" / "wurschtig":
http://www.duden.de/rechtschreibung/wurstig
"Bedeutung
gleichgültig, uninteressiert

Synonyme zu wurstig
abgestumpft, [denk]faul, gleichgültig, interesselos, ohne Interesse/Teilnahme, passiv, stumpf[sinnig], teilnahmslos, träge, unbeteiligt, unbewegt, ungerührt, uninteressiert; (bildungssprachlich) apathisch, desinteressiert, indifferent, lethargisch, phlegmatisch; (abwertend) bequem; (umgangssprachlich abwertend) dickfellig"

Und nicht zu vergessen die "beleidigte Leberwurst":
Duden wieder: "die gekränkte/beleidigte Leberwurst spielen (umgangssprachlich; aus nichtigem Anlass beleidigt tun, schmollen; ursprünglich wohl von der Vorstellung der Leber als Zentrum der Gefühle; dann volksetym. mit der Erzählung verbunden, die Leberwurst sei vor Wut geplatzt, als die Blutwurst vor ihr aus dem Kessel genommen wurde)"

oh the stories we tell...

Nicht ohne diese feine Anekdote:

In der langwierigen wie unnützen Diskussion 1871 in Versailles darüber, wie der Kaiser zukünftig genannt werden solle [Kaiser von Deutschland, Deutscher Kaiser oder Kaiser der Deutschen] wurde auch Bismarck zu seiner Meinung befragt. "Weiß einer der Herren, was auf latein Wurscht heisst?" fragte er zurück.
"Farcimentum", entgegnete jemand.
"Nun", meinte Bismarck, " dann würde ich mit den alten Lateinern sagen: Nescio quid mihi magis farcimentum esset" - zu deutsch: Ich wüßte nicht, was mir mehr Wurscht sei.http://www.geschichtsforum.de/202079-post31.html

Duden nennt als Synonyme für Lethargie, Schlendrian und Trägheit die Wurstigkeit.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wurstigkeit

Übrigens ist "wurst" ein weiteres Beispiel dafür, dass wir Norddeutschen (vermeintliche) Dialektausdrücke aus dem Süden übernehmen. An der Bedienungstheke im Supermarkt verlange ich "Wurst"; um meine Gleichgültigkeit auszudrücken, sage ich hingegen "das ist mir wurscht".

Etwas OT: Ich finde den ESC-Siegertitel "Rise like a Phoenix" von Conchita Wurst richtig gut. Und den/die/das Interpretin auch.

Jokes about German sausages are the wurst.

but as long as the joking is all amicable, it's ok...

I fear the wurst is yet to come. :-)

Übrigens ist "wurst" ein weiteres Beispiel dafür, dass wir Norddeutschen (vermeintliche) Dialektausdrücke aus dem Süden übernehmen.

Warum sollte man dem Norden in dieser Frage unbedingt eine Extrawurst braten? :-)

Jokes about German sausages are the wurst.

He was known to be a hard-bitten pratewurst.
Er war als ausgekochte Laberwurst bekannt.

I fear the wurst is yet to come. :-)

Was wäre denn das Wurst-Käse-Szenario?

Das ist dann, wenn Dich die Landjäger abholen und solange in die Bierkugel sperren, bis Du Gelbwurst.

"Es ist Wurst, was aus mir wird!" sagte das Schwein, als es weggeführt wurde.


Jetzt hab ich Hunger und noch eine Stunde bis Mittag.

:-(

http://www.google.de/imgres?imgurl=http%3A%2F...

(SCNR)

scnre http://www.titanic-magazin.de/postkarten/kate...

#13: ...oder als Schübling in ein Flugzeug kommst.

da darf doch auch meine Zweitlieblingswebseite nicht fehlen:
http://www.wurstgott.de/ritter-sport-wurstsch...

#13... und wenn man nach Jahren und Jahren wieder rausgelassen wird, ist man ein Mürber Knacker...

Hör doch auf, die beleidigte Leberwurst/Leberwurscht zur spielen :-)

Sein Lied fand ich auch toll, wobei mir die Niederlande und Malta besser gefallen haben (Country :-))

Ihr Lied. Aufgetreten ist Conchita W., auch wenn sie eine Rolle des Künstlers Tom N. ist.

eric, diese Bedeutung von wurst/wurscht ist sehr wichtig für den Fortgeschrittenen-Wortschatz! :-)

... und dann gibt's noch den Dictionary: Hanswurst*

Ihr Lied. Aufgetreten ist Conchita W., auch wenn sie eine Rolle des Künstlers Tom N. ist.

Das Geschlecht von Conchita war doch Wurst. ;-)

Conchita Indifference/Couldn't Care Less

Re 'wurstschokolade': Das gibt's echt - Speck-Takel (Speck in Schokolade) und Grammelnussen (Schweinegrieben in Schokolade):
http://www.zotter.at/de/schoko-shop/handgesch...
http://www.zotter.at/de/schoko-shop/handgesch...

... beides jetzt nicht so meine Favoriten, aber ansonsten bin ich ein Zotterfan.

Was einem aber schon auffällt, ist das zwiespältige Verhältnis von uns Deutschen zu unseren Nahrungsmitteln.
Das ist mir wurst.
Das ist doch alles Käse.
Dumm wie Brot.
Alles eine Soße
... alles negative Aussagen.

naja - in die Wurst kommt alles (un)mögliche rein und wird mit neuer Haut präsentiert...

and the Brits get into a stew sometimes.

#25 Schnittlauchhaare und Kabelsalat sind auch nicht so wünschenswert...

Pfannkuchengesicht, ein Gesicht wie Streuselkuchen, Knollennase, Blumenkohlohr ...

mag man alles auch nicht haben.

Tomaten auf den Augen, Gurkentruppe, fertig wie ein Schnitzel... Aber es kann etwas erste Sahne sein.

... zeigt man sich aber von seiner Schokoladenseite, ist alles in Butter.

Käsefüße, Wurstfinger!

Und bei jungem Gemüse liegt das Urteil im Magen des Verspeisers.

Wobei junges Gemüse Bierbäuche meistens nicht so attraktiv findet.

Und weltweit leben alle Herrn und Frauen "Volks"vertreter wie den Maden im Speck, und wir zahlen die Zeche...hierzu "sparen" sie, in dem sie am laufenden Band noch mehr von unsere Einkünfte absahnen SCNR...

... wieder diese verbale Salamitaktik der Leoniden :-))

Schneid Dir da mal eine Scheibe von ab! Dann kann ich Dir das brühwarm erzählen oder gleich aufs Butterbrot schmieren. Außerdem zieht's wie Hechtsuppe. Jedenfalls gingen die Germanen den Römern shcon auf den Keks, als wir noch alle in Abrahams Wurstkessel schwammen.

Harri, das mag ja sein, aber die Jungs wollen doch auch alle eine heiße Schnitte...

Selima, jetzt hast Du es Dir wirklich frei von der Leber abgeschrieben (oder doch, geschrieben??)

butterweich / weich wie Butter

traveler :-)

Es hätte einfach zu gut gepaßt - ich war mir (fast) sicher, daß Udo Jürgens damals mit "Aber bitte mit Sahne" gewonnen hat: http://www.youtube.com/watch?v=hB2ZvO24vvY - und nicht mit "Mercie Cherie"

edit: Der Dreikäsehoch fehlt nocht :-)

Im Parallelfaden wird gerade das andere Ende der Wurst angebissen:
related discussion: Deutsche Wörter im Englischen - #41

And once I saw (on a billboard, referring to some car test or award or something):

Audi came out Wurst!
related discussion: Schwarz-Rot-Gut? - #5

edit: Der Dreikäsehoch fehlt nocht :-)

= half-pint

ich war mir (fast) sicher, daß Udo Jürgens damals mit "Aber bitte mit Sahne" gewonnen hat

I don't care a wurst who wins:

♪♫ Ein bisschen Bratwurst, ein bisschen Bockwurst
für diese Erde, auf der wir wohnen.
Ein bisschen Bratwurst, ein bisschen Fleischwurst,
ein bisschen Weißwurst, das wünsch ich mir. ♫♪

Stravinsky, I hadn't even thought of that one, because my mind was focussed on "knee-high to a grasshopper." :-) OHHHHHHHHH - That expression, in combination with this thread triggered a memory from long ago...guess I was about 5 years old, when my Daddy came home from work and offered me (and my sisters) some chocolate pralines - two different kinds. When we'd finished them off, he broke out laughing and said they were chocolate-covered grasshoppers and ants...his friend had gone TDY (tour of duty) to Japan? India?? and there, they were considered a delicacy...

edit: Good one, Ohrenkneifer! :-)

frei von der Leber abgeschrieben (oder doch, geschrieben??)

Es muss heißen: frei von der Leber weg (gesagt, geredet, geschrieben)

poor eric, I'm not sure he wanted to know in quite such detail ...

#47 poor eric, I'm not sure he wanted to know in quite such detail ...

Well ... itgendwann kommt halt in jedem LEO-Faden der Punkt, an dem es um die Wurst geht ;-)

Dabei ist doch noch gar nicht Freitag ;-)

Thanks, Irene - I've used it occassionally/heard that expression so often, but my mind was drawing an almost complete blank this afternoon...and couldn't gurgle it, either - connection wasn't cooperating :-)

... connection wasn't cooperating :-)

Da waren bestimmt die Leitungen verwurstelt. :-)

http://www.duden.de/rechtschreibung/verwurschteln
Mich wundert, daß der Duden die süddeutsche Form "verwurschteln" als erste nennt.

Mich wundert, daß der Duden die süddeutsche Form "verwurschteln" als erste nennt.
Weil kaum jemand "verwursteln" sagt? related discussion: Wurst - #6

Für Deutschlerner ist es bestimmt nicht einfach, die Verben verwursten und verwursteln zu unterscheiden und dabei auch nicht zu vergessen, dass verwüsten etwas ganz anderes ist.

Nee, die Leitungen sind nicht verwurstelt...kurz bevor XP nicht mehr unterstützt werden sollte, habe ich mir schwersten Herzen, WIN7 geholt, Backup gemacht und aufs PC aufgespielt...WIN7 hat im Hintergrund irgendwelche Admin-Rechte verwurschtelt UNJD verweigert mir das Recht, Treiber zu installieren. Seitdem weiche ich auf meinem uralten, extrem langsamen IBM-ThinkPad aus...werde aber mein PC über's WE wieder in Angriff nehmen, und versuchen, ihn mit der Bratpfanne zur Raison zu bringen... :-)

Re #52: Weil kaum jemand "verwursteln" sagt?

Onkel Guhgel hat:
verwursteln 153.000 (319)
verwurschteln 13.300 (337)

Also, sooo selten kann "verwursteln" nicht sein - see Carly and me

/OT/ Re #54
Carly, statt der Bratpfanne sollte du es mit der Benutzerkontensteuerung versuchen oder dich als "Admin" einloggen.
/TO/

traveler, ich hatte natürlich ein Passwort festgelegt, ABER Win7 hat es nicht anerkannt/einen anderen selbst erzeugt...werden mein PC wieder plattmachen und von Vorne anfangen ...:-)

mind the difference: verwursten + verwursteln

edit: traveler, habe es von Dir "abgetippt" :-) Bezogen auf Leitungen hätte ich persönlich Kabelsalat verwendet. Verwurschtelt ist mir eigentlich gäniger :-)

Ich nehme an, die Verwirrung bezüglich der Schreibweisen "verwursteln" und "verwurschteln" rührt daher, dass die Aussprache immer mit /ʃ/ erfolgt (oder spricht es jemand mit /s/ aus?). Für die Süddeutschen (oder zumindest einen Teil davon) passt diese Aussprache ohne Probleme zur Schreibweise mit , weil sie auch sonst wortinternes wie /ʃt/ aussprechen. Norddeutsche dagegen tun das nicht, weswegen sie zur Verdeutlichung der ungewohnten Aussprache in diesem Fall schreiben. Kommt das ungefähr hin?

Ich bin der Wurstfach,
ich bin der Wurstfach,
ich bin der Wurstfachverkäuferin.
Und die Wurst ist,
und die Wurst ist,
und die Wurst ist mein Lebenssinn!
[Helge Schneider]

oooh... ein Gedichtefaden!

BEKENNTNISSE EINES GRILLFANS

Die grobe Wurst
Die grobe Wurst
Ist aus dem Fleisch von Schweiner.
Sie gedeihet kaum
Im Innenraum
Im Garten grillt sich's feiner.

Mit Sauce und
Mit Pappgeschirr,
Mit Messer und mit Gabel
Verschlinge ich
Die grobe Wurst
Mein Wanst ist respektabel.

Heut esse ich
Die grobe Wurst
Und morgen Schweinenacken.
Und übermorgen
Werd ich mir
Am Grill Halloumi backen.

Ich esse alles
Selber auf,
Bis auf den letzten Bissen.
Und schlimmstenfalls
Da wird mir dann
Vom Wanst das Hemd zerrissen.

Super Gedicht, Gart ! Gerade selbst ausgedacht ?

So ist es. Wo ist Dein Wurstgedicht?

Wo ist Dein Wurstgedicht?

Bärchenwurst, oh Bärchenwurst
Wird von Kindern oft verachtet
Bärchenwurst, oh Bärchenwurst
Weil man Teddies dafür schlachtet

http://www.kudi.de/kladderadatsch/wurstgedich...

Der moderne Akademiker guttenbergt :-)

Edith hat noch mehr:
http://wurstpoeten.blogspot.de/

Oft ess ich Wurst.
Dann krieg ich Durst
und trinke Bier.
Oh, wehe mir!

So wäre mir doch wohl zu raten
zu einem guten Schweinebraten.

Da trink ich Wein,
ganz wohldosiert.
Der schmeckt recht fein
- und nichts passiert.

♪♫ Ein belegtes Brot mit Käse
und ein belegtes Brot mit Wurst.
Das sind zwei belegte Brote,
eins mit Käse, eins mit Wurst! ♫♪

Und dazu eisgekühlter Bommerlunder... hic!

Re #66: *Ohrenkneifer den Doktorhut wegnehme*
Zitatquelle nicht angegeben! :-)

Ode an die Wurst

Oh Wurst, oh Wurst,
geschaffen hat dich der Himmel.
Oh Wurst, oh Wurst,
ich mag dich nicht mit Kümmel.

Oh Wurst, oh Wurst,
nun reime dich.
Oh Wurst, oh Wurst,
sonst fress' ich dich.

*verneig*

Edith will Doris den Faden melden - Neiiiiin!

Verleser: Bärtchenwurst, oh Bärtchenwurst? (ESC?)

--> Bärchenwurst, oh Bärchenwurst (#64)

Die Wurst schmeckt gut,
die Wurst schmeckt fein.
Warum auch nicht?
So muß es sein!

Frei nach H. Erhardt

Alle reden nur von Wurst - keiner denkt an das Müschelchen! (aka Conchetta)

If Con/Cheater - Conchita wanted some class she might have been Laissez-faire or so - Wurst als Name zusammen mit Conchita = Watsch'n ... Wurst as antidote to elegance... schaut nicht über den steirischen Tellerrand hinaus... in diesem Sinne eine echte Wurst!

Wo dies nun offensichtlich ein Wurstgedichtfaden geworden ist:

Der Hund an Friedrichs Tische saß.....
...
aß auch die gute Leberwurst,
und trank den Wein zu seinem Durst.
Die Peitsche hat er mitgebracht,
und nimmt sie sorglich sehr in acht.

(aus dem Struwelpeter, kann mich nicht genau an den Text erinnern)

Wir haben Hunger, Hunger, Hunger,
haben Hunger, Hunger, Hunger,
haben Hunger, Hunger, Hunger,
haben Durst.

Wenn wir nix kriegen, kriegen, kriegen,
fang' wir Fliegen, Fliegen, Fliegen,
fang' wir Fliegen, Fliegen, Fliegen
oder Wurst.

Wollen wir uns denn jetzt durch die ganze volkstümliche Herumdichterei durchwursteln?

Nein, es geht auch ganz klassisch:

Zu Dionys dem Hungrigen schlich
Damos, eine Wurst im Gewande,
Ihn schlugen die Häscher in Bande.
Was wolltest du mit der Salami, sprich!
Entgegnet ihm finster der Wütherich.
“Oh Herrscher, Dich von dem Schmacht befreien!”
"Nun denn, so gewähre mir die Bitte,
mache mir eine Schwarzbrot-Schnitte"

Fritz Schiller

noli, was weißt du schon von steirischen Tellerrändern. Die können ganz schön weit auseinanderliegen!

Einen steirischen Tellerrand habe ich hier. Ich weiß bis heute nicht, wo der andere ist. Offenbar mindestens eine Wurstlänge entfernt. Oder zwei.

It's all just a bunch of baloney :-) Dictionary: baloney

Ist doch so gut gewürrzt
und so schön flambierrt
und so liebevoll auf Porrzellan servierrt.
Dazu ein guterr Wein
und zarter Kerrzenschein.
Ja, da lass ich mirr Zeit,
etwas Kulturr muss sein !
[Rammstein]

Mein Teil trage ich nachher vielleicht auch noch bei.

Edit: So, bitte sehr...

O Wurst, o Wurst,
du reimst dich auf Durst,
doch das wär' zu einfach,
wo käm' ich da hin ?
Da ich schon mein Lebdach
der Dicherfirst bin ?

Da schmeisst Du ein Auge:
Wie meint er das jetzt ?
Es rinnt dir die Lauge,
denn Du bist entsetzt !
Was bedeutet die Zeile ?
Was meint das Gedicht ?
Du liest es mit Eile,
es brennt dein Gesicht !

Nimm an, wir verstünden
alle Gedichte
die Schwachsinn verkünden
aus der Geschichte.
Was würde aus Goethe, aus Schiller ?
Was würde aus dem Deutschunterricht ?
Wir lesten Krimis und Thriller !
Und Faust ? Den kennten wir nicht !

Doch mein Geist schwiff ab,
schwiff weit umher !
Was zu sagen es gab,
ich weiß es nicht mehr.
Es ging wohl um vieles, um Bildung und Wissensdurst.
Jetzt hab ich's: Es ging um die Wurst !

Zwischendurch eine ernsthafte Frage an die Grammatikexperten, weil ich gerade total verunsichert bin:

Wir lesten Krimis und Thriller !

Das ist nicht korrekt, oder?

Wir läsen. Konjunktiv II.

((Kaktus:Kakteen)->(Krokus:Krokeen))->((kennen:kennten)->(lesen:lesten))

q.e.d.

"->" bezeichnet eine Implikation im Sinne der Logik. Die äußere Implikation beweist die innen verwendete Beweismethode an sich. Die in der hinteren Klammer beweist, dass "lesten" richtig ist. Natürlich nur unter der Voraussetzung, dass Krokeen tatsächlich die Mehrzahl von Krokus ist und man von der Mehrzahlbildung auf die Konjunktivbildung schließen kann. Aber wer will das bezweifeln ?

Übrigens darf man jetzt, da man statt "gewinkt" auch "gewunken" sagen darf (siehe Duden) auch statt "geblinkt" "geblunken" sagen !

Damit schließt sich der Kreis zum: http://de.wikipedia.org/wiki/Wurstblinker

Falls noch jemand Fragen zur Grammatik hat, ich berate gern.

Zu Dionys dem Hungrigen schlich
Damos, eine Wurst im Gewande.

Damos, das Würstchen im Schlafrock

"Was willst Du mit dem Dolche ? Sprich, du Arschloch !"
Selbst für Tyrannen etwas barsch doch.

#82: Auf keinen Fall:

Ob so, oder so: Einem Herrscher sollte man in ordentlicher Kleidung nahen und nicht im Schlafanzug. Und 'Würstchen im Schlafrock' können nicht schleichen, das hätte schon etwas Dalíeskes.

#83, #78, #61
ich hatte gerade eine gewagte Umdichtung von "ich hab' das Fräulein Helen baden seh'n" mit Conchita für Helen und Wurst für Waden, aber das war mir doch zu unwürdig angesichts solch hehrer Dichtkunst... Man muss ja nicht alles aussprechen, free speech hin oder her...

... und es war Damon, nicht Damos... Oder?

(Im Hintergrund Damon: "Neiin, ich wars nicht!")

Sehr schön, Captain! Gleich noch was:

LOB DES FLEISCHERS

Hail*) dir im Fleischwurstkranz,
Herr des Chateaubriands**),
Hail, Fleischer, dir!
:| Impfnarb am Oberarm,
Hunde- und Katzenschwarm,
Und Nierenfett im Haar,
Hail, Fleischer, Dir! |:

Tafelspitz, Ripp und Hax
Und Kassler aus dem Lachs,
Keule vom Schwein!
:| Stückchen vom Schweinebauch,
Vom Nacken tut's es auch,
Empfehlung an den Herrn Gemahl,
Darfs noch was sein? |:

(Copyright irgendwer zu Ehren von irgendwem in Preußen irgendwann Ende 18. Jhd., Abb. ähnl. Singbar zur Weise von "God Save the Queen")

*) keine Lust auf sinnfreie Diskussionen
**) reim dich oder ich freß dich... hmmm, ich fress dich *schmatz*...

die derzeitige Liste: Rutschgebiet / Wurst / Connectivity / longer erect hier im Sprachlabor ist ja auch sehr schön.
Noch'n Gedicht?

Aber für alle Dichter gilt der Tip: Write drunk, edit sober

Wie alles sich zum Ganzen webt,
Eins in dem andern wirkt und lebt!
Wie Magensäfte auf und nieder steigen
Und sich die goldnen Würste reichen!
Mit segenduftenden Klingen
Vom Kochtopf durch den Herd dringen,
Harmonisch all die Wurst durchklingen!

Welch Schauspiel! Aber ach! ein Schauspiel nur!
Wo fass ich dich, unendliche Natur?
Euch Würste, wo? Ihr Quellen alles Lebens,
An denen Fleisch und Speck hängt,
Dahin die welke Wurst sich drängt –
Ihr quellt, ihr tränkt, und schmacht ich so vergebens?

aus Goethes Wurst

aus Goethes Wurst

Wurst I oder Wurst II?

Wer will nicht mit Tofu verwechselt werden? WURST!
Wer sorgt sich um die Metzger auf Erden? WURST!
Ihr kaut nur herum auf Gurken und Sprossen,
Wer kann euer fleischloses Grauen nicht fassen? WURST! WURST! WURST!

Wer hat den Mut, für euch sich zu schämen? WURST!
Wer läßt unsren Bauern die Zukunft nicht nehmen? WURST!
Wer sieht euch Brot mit Vitam R beschmieren,
und muss vor euch jede Achtung verlieren? WURST! WURST! WURST!

etc.

(frei nach F. Quinn)

Re #91: Herr reverend, Wurst I natürlich
Ja, wenn der Pfarrer ein Komödiant ist;
Wie das denn wohl zu Zeiten kommen mag.
http://de.wikisource.org/wiki/Seite:Faust_I_%...


“Des Schweines Ende
ist der Wurst Anfang.”

Wilhelm Busch
(*1832, +1909)

Vom Werden:

Schwein, du wirst Wurst!
Wurst, du warst Schwein.

"Schwein oder nicht Schwein?!
Ob's edler für die Wurst..."

Zu 'Wurst' gibt es einen uralten Witz:

Metzgermeister und Lehrbub arbeiten am Wurstkessel.
Meint der Lehrbub:
"O mei, Moasta! Wenn des rauskommt, was da reinkommt, dann kommen's sicher aa wo nei, wo's nimmer so bald rauskommen."
Meister: "Wurscht!"

Je weniger die Leute davon wissen, wie Würste und Gesetze gemacht werden, desto besser schlafen sie. Bismarck

Expect the wurst.

Berliner Volksweisheit:

Iss Leberwurst, trink Engelhardt,
dann wird dir stets der Stengel hart.

Allgäuer Kindheitsspruch:

I hab Durscht! - Do haschd a Wurschd!
I hab Hungr! - Do haschd a Gugummr!


Dialektfassung:
I hao Duuscht! - Do hasch a Wuuschd!
I hao Hongr! - Do hasch a Guggommr!

Aussprache von hao: "a" ist ein betontes Schwa, "o" ist nasaliert

*grübel* Das untere ist die Dialektfassung...

Manchmal fällt selbst mir kein Kommentar mehr ein.

*grübel* Allgäu..., das gibt's also wirklich. Ich hätte gedacht, das hätte die Käseindustrie als Werbeträger erfunden, so wie Frau Antje aus Cholland.

#100, manni:

Was ist bitte ein betontes Schwa? Contradictio in adiecto?

Das Allgäu liegt in Bielefeld?

(Da gibt's übrigens: Wuast)

#102: gibt es im Russischen (ы), im Türkischen (i ohne Punkt) und eben im Schwäbischen (bitte einen SNS - Swabian Native Speaker -, einmal laut "Alhambra!" auszusprechen) :-)

reverend, das Schwa heißt auch mittlerer Zentralvokal. Standardsprachlich kommt es im Deutschen nur in unbetonter Form vor.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vokaltrapez
In vielen europäischen Sprachen erscheint das Schwa nur unbetont. Es gibt jedoch Ausnahmen wie das Albanische, Rumänische, das Slowenische und das Bulgarische, sie erlauben auch den betonten mittleren Zentralvokal.

Mein Dialekt erlaubt es nicht nur, er erfordert es - ja, fordert es mit Vehemenz ;-))

Hah! Kann des sein, daßmr os ... also daß wir deshalb SCHWAben heißen???? Genial :-)

əhə! :-))


Edith meint noch zu reverends contradictio in adiecto: Schwa kommt etymologisch nicht von schwach, gell!

"əhə!"

... das Anagramm dazu ist in einem extrem kleinen Verbreitungsgebiet im Osnabrücker Land als Affirmativform bekannt:

hə'ə!


Edith stellt's mal leiser.

Da hier schon geschwäbsimpelt wird: Es gibt da so eine Müsli-Werbung im Radio, die mich aggressiv macht. Ich versuche mal annähernd zu transkribieren:

"Weischt, Kalle ... noooi" ... Mir fällt gerade auf, dass mir der Rest nicht einfällt. Diese beiden Brocken überlagern alles.

Meine Frage an die anwesenden Fachleute: Ist das wirklich Schwäbisch?

Ich mag den Namen hier nicht nennen, will ja für das Zeug nicht auch noch Werbung machen. Wer nicht weiß, um was es geht, möge folgendes Zitat von der Hersteller-Website suchen:

Der erste Versuch mit "Vollkorn-Spätzleteig-Mehl" misslang gründlich. Die Bevölkerung bezeichnete Vollkornmehl aufgrund Ihrer entbehrlichen Zeit durch die Kriege als "Schweinefutter".

Das mit der "entbehrlichen Zeit" musste ich dreimal lesen ...

re #103 : Nicht das ganze Allgäu ... nur die Alm ... aber die heißt jetzt auch anders ... irgendwas mit Arena ...

#110: "nur die Alm ... aber die heißt jetzt auch anders ... irgendwas mit Arena ..."

Stimmt, Schəkə-Arena!

Ja, Raudona, das ist Schwäbisch, Württemberger Schwäbisch und die Werbung ist ganz, ganz, ganz schlimm, grausam, gräßlich und peinlich. Wenn ich Württemberger wär, müßt ich mich fremdschämen.

Und jetzt will er dem Karle auch noch Öl verticken. Schlimm.

Er sagt also "Karle"? Ich wusste immer nicht, ob er "Kerle" (Schwäbisch für "mein Junge" vielleicht?) oder "Kalle" sagt.

Die Werbung ist schlimm*
- in solchen Momenten bin ich froh, dass ich Allgäuer bin ;-)

* aber das Zeug ist gut.

"* aber das Zeug ist gut. "
find ich auch!

So, nun geh ich Weißwurscht essen :-))

Altes bairsches Tischgebet:

Wurst und Brot, Dank sei Gott;
Brot und Kaas, Deo gratias!

oder auch:
Für Kaas und Brot, Dank sei Gott;
für Brot und Kaas, Deo gratias!

Bevor die Schwaben und Bayern hier wieder alles "verweisswursten" kommen wir mal wieder zum gehobenerem deutschen Kulturgut:

gehse inne stadt
wat macht dich da satt
'ne currywurst

kommse vonne schicht
wat schönret gibt et nich
als wie currywurst

....


http://www.songtextemania.com/currywurst_song...

Ode auf eine Art schottischen Saumagen *wegduck*

Fair fa' your honest, sonsie face
Great chieftain o' the puddin-race!
Aboon them a' ye tak your place
Painch, tripe, or thairm:
Weel are ye wordy of a grace
As lang's my arm.

The groaning trencher there ye fill
Your hudies like a distant hill
Your pin wad help to mend a mill
In time o' need
While thro' your pores the dews distil
Like amber bead.

His knife see rustic Labour dight
An' cut ye up wi' ready slight
Trenching your gushing entrails bright
Like onie ditch;
And then, Oh what a glorious sight
Warm-reeking, rich!

Then horn for horn, they stretch an' strive:
Deil tak the hindmost, on they drive
Till a' their weel-swall'd kytes belyve
Are bent like drums;
Then auld Guidman, maist like to rive
'Bethankit!' hums.

Is there that owre his French ragout
Or olio that wad staw a sow
Or fricassee wad mak her spew
Wi perfect scunner
Looks down wi' sneering, scornfu' view
On sic a dinner?

Poor devil! see him owre his trash
As fecless as a wither'd rash
His spindle shank a guid whip-lash
His nieve a nit
Tho' bluidy flood or field to dash
O how unfit.

But mark the Rustic, haggis-fed
The trembling earth resounds his tread
Clap in his walie nieve a blade
He'll make it whistle;
An' legs, an' arms, an' heads will sned
Like taps o' thrissle.

Ye pow'rs, wha mak mankind your care
And dish them out their bill o' fare
Auld Scotland wants nae skinking ware
That jaups in luggies;
But if ye wish her gratfu' prayer
Gie her a Haggis!

Phonetisch müsst's ja "Körriwuast" heißen...

Für den Karle schäm' ich mich übrigens auch fremd - sogar so sehr, dass ich das "Zeug" nicht esse. Weißwurscht aber schon :-)

Expect the wurst hope for the zest!

Eine Bratwurst macht noch keinen Sommer.

Man sollte dem Typ (die Werbung macht meines Wissens der Chef selbst) mal sagen, daß das für viele ein Nicht-Kauf-Grund ist. Bei mir jedenfalls auch. *schüttel* Und bei Weißwurst schüttelt's mich auch. Körriwurscht mag ich hingengen.

Da fällt mir doch glatt der kanadische Körri-Elch aus der Straelener Rezeptesammlung ein :-)

wenigstens a Blunzen 
tuat nimmer grunzen

Der Dialektfilter des Forums muss dringend rückgespült werden...

Ick sitze da und esse Klops,
uff eema klopps.
Ick sitze, kieke, wunda mir,
uff eema jeetse uff die Tür.
Nanu denk ick, ick denk nanu!
Jetz isse uff east wase zu.
Und ick jeh raus und kieke.
Und wer steht draußen?
Icke.

Sind Klops denn jemand / für jemand Wurscht?

Burenwzrst aus der Zeit des Burenkrieges? wiki erzählt so manches

ed #125 Wurschtknödel?

Gaaaanz wichtig so kurz vor dem Wochenende:

Nordhessens erster Wurstautomat steht in Calden
21. März 2014: Der erste Wurstautomat Nordhessens steht seit gestern in Calden. Fleischermeister Thomas Koch hat ihn aufgestellt. Heißhunger in der Nacht, aber nix im Kühlschrank? Lust auf eine spontane Grillparty aber kein Steak im Haus? Das gehört der Vergangenheit an.

http://www.hna.de/lokales/hofgeismar/nordhess...

#127 Sicher ein Ahle-Worscht-Automat? :-)

Ich schäm mich auch fremd für die Karle-Werbung. Und ich eß das Zeug nicht, seit im ersten und einzigen Päckle, das ich davon mal gekauft habe, ranzige Nüß' drin waren.

Ameisle, du hast einen wesentlichen Aspekt moderner Werbestrategie nicht verstanden. Bei der Werbung ist wichtig, dass das Produkt in aller Munde ist - egal ob zustimmend oder ablehnend, irgendwie wirkt die Werbung schon. Denke an die Benneton-Werbung (es war doch Benneton, oder?) vor ein paar Jahren, die - wenn ich mich recht erinnere - mit Schock-Fotos ohne jeden Bezug zum Produkt Furore gemacht hat.

Dr Karle ist auch eine Art Schock-Werbung. Ich hab mal eine Reportage gesehen, da wurde der Fuzzi (es ist tatsächlich der Scheff) gezeigt, wie er gerade so einen Spot aufgenommen hat. Er sieht genau so zum K... aus wie die Werbung klingt. Offenbar funktioniert's, sonst hätte er die Kampagne doch schon längst eingestellt....wie man am besten auch an diesem Faden sieht, in dem das Thema seit Dutzenden Postings präsent ist, und ich wette, jeder und jede von euch kennt den Produktnamen......

129 # "Dr Karle ist auch eine Art Schock-Werbung. Ich hab mal eine Reportage gesehen, da wurde der Fuzzi (es ist tatsächlich der Scheff) gezeigt, wie er gerade so einen Spot aufgenommen hat. Er sieht genau so zum K... aus wie die Werbung klingt"

Lustig - ich hab jetzt tatsächlich mal nach einem Bild vom Scheff gegoogelt (ich wusste schon, dass der P. und nicht S. heißt) - den hatte ich mir v ö l l i g anders vorgestellt!

(Die Stimme find ich übrigens klasse, wenn er bloß nicht so nen Schrott erzähle würde!)

Zur Aussprache möchte ich noch 2 Aspekte anmerken:

1. ei ist im Schwäbischen tatsächlich (noch) ein e-i, genauer əi (Schwa), und nicht wie im Standarddeutschen ai

2. r wird auch im Silbenauslaut gesprochen, ob mit Zäpfchen- oder Zungenspitzen-r (Bayerisch-Schwaben) - s. Karten 2, 3  
Kerl/Karl/Bacher ≠ Käal/Kaal/Bacha

Menno...ich habe gegurgelt und gegurgelt, komme aber leider nicht dahinter, um welche Werbung es überhaupt geht...Bildungslücke?

Gelungene Werbung:
Gel, Mama, Du bist nicht wählerisch.

Spruch meiner Tochter im zarten Alter von 3 Jahren - als ich nachfragte, was sie meinte: Na, Du kaufst nicht Valensina...aufgeschnappt von die 15-30 Minuten Fernsehen, die ich ihr erlaubte..Wählerische Mütter kaufen Valensina - 100% Fruchtsaft :-)
Mußte gerade daran denken, weil sie heute Geburtstag hat...36 Jahre Alt :-)

Zur "Schockwirkung" der besagten Müsli-Werbung möchte ich anmerken: Die Werbeformel heißt "AIDA":
Attention
Interest
Desire
Action

Gehen wir's doch mal durch:
Attention - auf jeden Fall erreicht
Interest - hmmm ...
Desire - ja: nach Schreien (das tue ich im Auto tatsächlich manchmal, wenn die Werbung im Radio läuft)
Action - CD einschalten

Es ist natürlich die Frage, ob mehr Kaufwillige gewonnen als abgeschreckt werden. Wenn aber die Werbung nicht polarisiert, sondern die Mehrheit nervt, dann hat der Scheff die IDA verloren.

EDIT: Carly, richte deiner "Kleinen" einen herzlichen Glückwunsch aus! Das Müsli, um das es geht, findest du hier.

Die meisten Leute merken sich eh nicht, wofür genau eine Werbung war. Wichtig ist, dass der Markenname irgendwie hängenbleibt, und dann greifen sie im Supermarkt zu dem Produkt, das sie im Fernsehen gesehen haben.
Die LEOniden sind mal wieder zu gebildet und denken zu viel mit bei der Werbung. *g*

Danke, Raudona! Werde ich ihr ausrichten - Geburtstag wird nachgefeiert. Sie lud mich heute morgen in die Stadt zum Frühstück ein, als verspäteter Mutterstaggeschenk, weil am Tag vor Mutterstag, wir alle beim Sohnemann war, der mit seinem Verlobten ins Eigenheim gezogen sind. Familien-Arbeitstreff :-) Hab's mir angehört, und vermutlich auch schon Mal im Radio gehört...ist aber nicht "hängengeblieben", auch wenn ich Müsli esse...die Marke ist mir aber nicht bekannt :-)

tigger, oft kann ich überhaupt nicht nachvollziehen, wofür die Werbung eigentlich ist...sprich: der Produkt ist irgendwie zur "Nebensache" oftmals geworden.

Das ist wiederum die etwas intelligentere Werbung, wenn man sich erst denkt "hääää?" und dann "ach soooo!". Beinhaltet allerdings das Risiko, dass man sich eben nicht merkt, was das Produkt war.

Zurück zum Fadenthema, bezüglich Präsentation: In einem Artikel über den Song Contest wurde besonders lobend erwähnt, dass die dänische TV-Regie erst einmal den Song "Rise like a Phoenix" beginnen und wirken ließ, um erst relativ spät in die Totale auf das Gesicht der Sängerin zu gehen.
Ob's stimmt?

Sorry dass ich den Faden nochmal kurz kapere und noch auf Serendipity_4s #108 zurückkomme:

"hə'ə!" als Gegenform zu "əhə!"

ist übrigens hier herum weit verbreitet - ich fand es total interessant, dass das "da oben wo" auch noch existiert!

Zusatz: ə'ə bedeutet übrigens "Nein" ;-)

#136: Mich nervt die Kameraführung beim ESC (der für mich immer noch "Grandprix" heißt ...) jedes Jahr: Da geben sich die Länderteams richtig Mühe, eine tolle Bühnenshow vorzubereiten, und dann hopst die Kamera mal auf das eine, mal auf das andere Gesicht, zeigt völlig unmotiviert das Publikum, hält von oben drauf ... Das macht jede Dramaturgie und Choreografie kaputt.

Vielleicht sind auch deshalb die eher schlicht gehaltenen, auf SolointerpretInnen ausgerichteten Shows diejenigen, die beim TV-Publikum am besten ankommen.

Raudona, für mich heißt es auch noch Grandprix, UND ich fand es in "the good old days", VIEL besser, als

1. Das jeweilige Lied erstmalig am Abend des Grandprix zu hören war.
2. Sie sangen noch in der jeweiligen Landessprache
3. Weit aus weniger Bühnenshow - Fokus auf Sänger, Sängerin, Gruppe :-)

Da wir eh' schon lange OT sind:
 
# 129: Weiß irgend jemand, wieso es allgemeiner Konsens zu sein scheint, den Laden Benneton auszusprechen, obwohl er doch Benetton heißt?

Meine volle Punktzahl an Carly!

# 141 Lutz "Benneton auszusprechen, obwohl er doch Benetton heißt?"

Weil er so bekannt ist, dass man ihn im Deutschen und Englischen nach den allgemeinen Ausspracheregeln auf der ersten Silbe betont und nicht italienisch auf der letzten:
 Benetton (pronuncia Benettón, /benetˈton/).

Weiß irgend jemand, wieso es allgemeiner Konsens zu sein scheint, den Laden Benneton auszusprechen, obwohl er doch Benetton heißt? (#141)

It's the same phenomenon with Giovanni Trapattoni.

Wie meinst Du das?
Im Deutschen heißt der auch [trapatˈtoni], allerdings nicht [d͡ʒoˈvanni], sondern [dʃoˈvanni] ;-)

Danke, Puppengesicht!! :-) A pro pro Punktzahl - das war anno damals AUCH VIEL besser/spannender, als sie noch von 1-12 Punkte ansagten!! Aber selbst die Punktzahlvergabe ist irgendwie zu einer "Show" mutiert.

@ manni3 (#143):
Ich habe sehr bewusst die übliche Aussprache an die falsche Schreibung aus #129 geknüpft.
Wenn ich Benetton deutsch ausspreche, betone ich die zweite Silbe.

zweite Silbe? So hab ich das allerdings noch nie gehört!

Ich auch nicht. Wäre aber meine erste Wahl.

Irgendwie bin ich jetzt verwirrt... Wie sprechen deiner Erfahrung nach die meisten Leute Benetton aus, und wie möchtest du es hören?

Nach meinem Eindruck sprechen die meisten Menschen die erste Silbe betont und mit kurzem Vokal aus, eben so, als würde es Benneton geschrieben. Tatsächlich müsste man meines Erachtens Benetton (auf Deutsch) mit betonter zweiter Silbe aussprechen (so wie Charlotte). Das macht bloß niemand, wahrscheinlich, weil kaum jemand auf die tatsächliche Schreibung achtet.
 
---
Anm.: Seit gestern bin ich auf der Suche nach einem deutschen, nicht zusammengesetzten, nicht prefigierten dreisilbigen Wort, am besten mit Doppelkonsonant in der zweiten Silbe, an dem ich meine These überprüfen kann. Ich find aber nix. Die meisten, die mir einfallen, kommen wie Charlotte aus dem Französischen.

"weil kaum jemand auf die tatsächliche Schreibung achtet."

Du sprichst ja auch "die meisten" als "di maisten" und nicht "di-e me-isten" mit den "e".

Die Laut-Buchstaben-Zuordnung ist nun mal nicht so konsequent wie im Italienischen oder Spanischen (aber konsequenter als im Englischen und Französischen).
Bei Wörtern aus anderen Sprachen ist die Diskrepanz noch größer.

Ich finds einen Streit um Kaisers/Keisers Bart. - Und wahrscheinlich sprichst Du das -r- in Bart gar nicht aus ;-)

Naja, und außerdem ist die Betonung auf der ersten Silbe im Deutschen der "Default", deswegen kann man die Aussprache wohl niemandem verübeln. Wie mich die Wikipedia lehrt, ist die korrekte Betonung von "Benetton" im Italienischen im Übrigen auf der letzten Silbe.

Stimmt, letzte Silbe, s. #143

Möglicherweise möchten Deutsche - so weltmännisch wie sie sind - einen Hauch Englisch in das Benetton hineinbringen. Da ist es dann egal, ob ein Konzern eigentlich aus Italien stammt. Die Firma Canon aus Japan wurde früher Kanon ausgesprochen, heute sagt man brav Kännen.

Oder es wird nach deutschen Regeln gesprochen. Die Würztunke Maggi muss ja eigentlich auch Maddschi heißen, aber wen kümmert es?

related discussion: Genese und Ausbreitung falscher Aussprachen

Meiner Meinung nach beruht die "falsche" Aussprache von Benetton in Deutschland darauf, dass sich die Firma mit einem englischen Slogan eingeführt (oder jedenfalls bekannt gemacht) hat, nämlich "United Colours of Benetton". Ich habe lange nicht gewusst, dass es sich um eine italienische Marke handelt, und kam daher auch nicht auf die Idee, das Wort anders auszusprechen.

Ich glaube, wir würden es auch "falsch" sprechen, wenn es sich als italienische Marke vorgestellt hätte, zumal es im Italienischen eh nur zwei Wörter gibt, die auf einen Konsonanten enden: Benetton und Fiat ;-)

/benetòn/ ist halt so undeutsch wie /gìa/* und /njocki/.
Die heißen eben bènneton, dschìa und gnohtschi ;-)

* Karmann Ghia