Servus Janh! Schön, dass Du den dritten Faden gestartet hast! Prima!

Leider liegt es mir nicht, faux amis so schön in Rätsel zu verpacken, wie es Mars immer macht.

Ich wäre soeben fast dem "éclat" auf den Leim gegangen, wäre nicht "de verre" dabei gestanden, das mich dann doch stutzig gemacht hat,

herzlichst oopsy

Merci, cher janh, pour la poursuite de ce fil !

Für das gesuchte Wort : ist es ein Name oder ein Adjektiv ?
(ich hätte wohl eine kleine Idee ...)

es ist wohl doch nicht soo einfach wie es mir selbst vorkam:

es ist ein Hauptwort (Substantiv), mit landesüblichen Anhängen kann es zum Adjetktiv umgebaut werden.

weibliche Endung auf Deutsch: -in
auf Französisch: -trice

Die Freunde sind im Alphabet gaanz weit vorne und ihr werdet dieses Paar lieben :-)


Was Rätsel 2 #267 mit 11 Buchstaben und meine Nachbarn betrifft: man kann dorthin nicht mehr zurück.

Hallo janh, danke für die Fortsetzung.

Das Wässerchen aus dem alten Faden ist ein Berliner, nicht wahr? Bei Deinem neuen Rätsel tappe ich aber noch im Dunklen.

Edit: Ich blicke gerade nicht mehr durch: Die Frage nach dem Wässerchen scheint beantwortet zu sein, aber wo wurde sie gestellt? Jedenfalls nicht in #267. Offen scheint nur noch Isabelles unlösbares Rätsel zu sein, wo auch immer das stand. Hat hier noch jemand den Überblick?

Das Wodka-Wässerchen haben wir geknackt - ob es aus Berlin kommt? Eher nicht! #267 wurde wohl aus einem anderen Rätsel raus entwickelt.

Meine neuen falschen Freunde könnte maridon identifzieren, wenn er vor sich hinsingt: "Bayern hat verloren ...", da werden die deutschen Freunde mehrfach benannt.

Laut Wiki ist es ein Berliner: http://de.wikipedia.org/wiki/Wodka_Gorbatschow

Im alten Faden blicke ich immer noch nicht durch, aber Deine neuen falschen Freunde habe ich wohl gefunden - Kunststück, nach dem Wink mit dem Zaunpfahl ... ;-) Interessant übrigens, dass der frz. Freund als Substantiv fast durchweg positiv konnotiert ist, als Adjektiv jedoch ebenso unschmeichelhaft ist wie sein deutsches Gegenstück.

Janh, dieses gesuchte Wort kann in vielen Bereichen benutzt sein, nicht wahr ?

Oui pour Isabelle - Rhab hat es wohl raus ;-)

Janh, vielen Dank für die Eröffung des dritten Fadens, der ja sehr schön gestartet ist.

Dein Rätsel habe ich auch gelöst und möchte nur raunen, dass mir das gesuchte Wort vor allem aus dem sportlichen Bereich vertraut ist ...

Damit wir uns nicht länger mit dem Rätsel 267 / 289 herumplagen, hier die Lösung: Die rein orthographischen faux amis mit 11 Buchstaben waren Yougoslavie vs. Jugoslawien, also wirklich "Schnee von gestern". Vive le troisième fil!

Ok, das war zum aufwärmen :-). Bevor es weitergeht möchte ich auf ein Paar hinweisen, dass Dansolo und Pierrot gestern en passant erlegt haben. Da ich dieses mal keine Idee zum verrätseln habe und die Löung schongegeben wurde, mache ich es kurz und schmerzlos:

âpre ./. aper

Das Wort aper habe ich seit Ewigkeiten nicht mehr gehört: Skifahrervokabular :-)

Janh, bringst du noch deine offizielle Auflösung zum Rätsel im Intro? Einige haben ja jetzt die beiden faux amis gefunden, aber User, die nur so mitlesen, warten vielleicht. Ein neues faux-amis-Pärchen werde ich immer erst dann zum Mitüberlegen posten, wenn die vorangegangenen Fälle geklärt sind.

O.k., avis aux amateurs des faux amis pour des nouvelles énigmes. Merci pour les dernières contributions. Vous étiez bien, ce n’était pas de l’amateurisme.

Wer die deutsche Lösung will, darf sich hier durchhören :
http://www.youtube.com/watch?v=_IfEiIYxidc&fe...

Im Sport heisst der Ausdruck erstmal : verdient kein Geld damit.(naja) und kann auch neutral bis anerkennend sein (Ameuterboxen, Amaterumeister, nur Amateure durften zur Olympiade).

Ab jetzt kommen von mir in der Regel keine orthographischen faux amis mehr, denn viel wichtige von A – Z haben wir ja im letzten Faden related discussion: [fr-de] faux amis 2 durchexerziert. Jetzt seien wieder echte semantische faux amis angesagt!

Auch der im letzten Faden meist übliche Rätsel-Modus braucht nicht durchgehalten zu werden, jeder kann hier faux amis, die er entdeckt, einfach nennen und kommentieren.

Da ein purer „Verlautbarungsmodus“ die Leser aber auch ermüden kann, möchte ich zur Abwechslung faux amis weiterhin gelegentlich als kleines Rätsel präsentieren. Das möge auch die Kommunikation unter uns fördern! Ich würde mich auch sehr freuen, wenn - wie zuletzt - auch manche andere solche Rätsel vorstellen könnten.

Um die Übersichtlichkeit zu erleichtern, will ich versuchen, daran zu denken, Stellung und Auflösung des Rätsels fett zu drucken.

Heute möchte ich zum Erraten noch ein faux-amis-Pärchen mit a- / A- aufgeben:

Das frz. Substantiv bezeichnet „un grand déploiement de faste“, das deutsche etwas Technisches.

Wer die faux amis findet, wird gebeten, auf sie in einem Folgebeitrag nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine offizielle Auflösung.

- hat der franz. Freund im letzen drittel einen circonflex (Dächle)?
- der dt. technische Begriff ist sehr allgemein und bezieht sich übertragen manchmal auch auf politische Führungsgruppen?

Ein Dächle ist da meines Wissens keines, ansonsten prima Anspielungen, ihr beiden! Ich hoffe, es gelingt noch einigen ein so elegantes "Raunen" ...

Bonsoir et merci, mars, pour cette énigme (14).

Le mot français me fait penser à un sketch de Fernand Raynaud où il est question d'un mariage ...

@ 17 und 16: Janh, ich korrigiere mich: Ein 'Dächle' kann es durchaus geben, wenn man an ein Verb denkt, das am Anfang die gleichen sechs Buchstaben wie das "déploiement de faste" (# 14) hat, so dass man eigentlich einen Sinn-Zusammenhang erwarten würde ...

Lösung des Rätsels in 14 ("Das frz. Substantiv bezeichnet „un grand déploiement de faste“, das deutsche etwas Technisches.")

l'apparat (Prunk, Pracht, Pomp) vs der Apparat

krautz fand die Lösung und dachte dabei auch an le rat und "andererseits", d.h. rückwärts gelesen, an den Rat. Janh bezog zu Recht auch apparaître mit ein, hat das Verb doch mit Apparat gleich die ersten sechs Buchstaben gemeinsam. Und Isabelle frage ich, ob sie hier eventuell den Sketch von Fernand Raynaud einstellen kann, so zur Auflockerung ...

kujonieren ~ faire des tracasseries à ...,
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=kujo...

couillonner ~ reinlegen
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=coui...

related discussion: [fr-de] kujonieren
Dictionary: [fr-de] couillonner

Même si le mot allemand est d'origine française, on peut observer un glissement de sens et de niveau de langue.

Bonsoir, mars, bonsoir à tous,

Je cherche sur internet ce célèbre sketch 'Un mariage en grande(s) pompe(s) de Fernand Raynaud dans lequel il joue sur le mot 'pompe' (apparat) et son synonyme (chaussure).

Je vous propose ce sketch, faute de mieux :

Fernand raynaud - Un régiment qui passe

Ce n'est pas facile de trouver mieux, merci Isabelle :-)

Danke, ZucchiniMann, für die neuen faux amis, und danke, Isabelle, für Fernand Raynaud!

Ich möchte heute noch ein weiteres faux-amis-Pärchen mit dem Anfangsbuchstaben a- / A- zum Raten aufgeben. Sowohl das frz. als auch das deutsche Wort bezeichnet einen Menschen, aber der Deutsche ist vor allem körperlich gewandt, der Franzose besonders geistig-musisch kreativ.

Wer die faux amis findet, wird wieder gebeten, auf sie in einem Folgebeitrag nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine 'offizielle' Auflösung.

Hat das französiche Wort einen Buchstaben mehr als das deutsche und das englische?

auch wenn man nur die ersten 3 Buchstaben nimmt ergeben sich d/f falsche Freunde (mit 2 dt. Bedeutungen) und d/e echte Freunde?

Ich hätte gedacht, dass bei den ersten drei Buchstaben e/f echte Freunde sind, d/e jedoch nicht.

Ich muss mich korrigieren: ich habe das selbe wie Rhab gedacht, und statt e/f, d/e geschrieben.

Danke, Rhabarber

Janh, ich hatte deinen Beitrag gelesen und den winzigen Fehler gar nicht bemerkt, weil ich gleich kapierte, worauf du hinauswolltest. Und deine faux amis sind noch viel elementarer und wichtiger als meine!

chicaner ~ herumnörgeln, usw.
Dictionary: [fr-de] chicaner
brimer ~ schikanieren
Dictionary: [fr-de] schikanieren {je suis un peu sceptique quant à 'bizuter'}

Hier die Antwort auf 24:

Rhabarber und Janh haben das gemeinte Pärchen gefunden:

un artiste ('ein Künstler, ein Interpret') vs ein Artist ('un acrobate, un artiste de cirque')

Janh machte bei dieser Gelegenheit auf die noch viel wichtigeren faux amis aufmerksam:

l'art ('die Kunst') vs die Art ('l'espèce, la sorte, la manière, le genre') 

ZucchiniMann danke ich dafür, neue faux amis einfach mal eingeschoben zu haben. Ich empfinde das als angenehme Abwechslung bei der Rätselabfolge. "Bizuter" für "schikanieren" kommt mir auch merkwürdig vor, die andere LEO-Übersetzung von "bizuter" trifft da doch besser zu: "jmdn. einer Mutprobe unterziehen". Versucht jemand eine Richtigstellung bei "Falscher Eintrag"?

zu 24 möchte ich auch auf den

artificier = Sprengmeister, Feuerwerker sowie

artisan = Handwerker

hinweisen.

Zu 30+31: In der Rubrik "Falscher Eintrag" habe ich heute eine andere Übersetzung für bizuter vorgeschlagen: related discussion: [fr-de] *bizuter - schikanieren

octroyer qc. à qq. ~ jdm. etwas gewähren, usw...
Dictionary: [fr-de] octroyer

imposer qc. à qq. ~ jdm. etwas oktroyieren
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=oktroyieren

mais tout de même: octroyer ~ oktroyieren [veraltet für verleihen]
http://de.wiktionary.org/wiki/oktroyieren

Ein ausgezeichneter Hinweis, ZucchiniMann!

Nun ein weiteres faux-amis-Rätsel mit a- / A-. Das deutsche Wort bezeichnet eine Strafe, das französische entweder etwas Juristisches oder etwas Verkehrstechnisches bzw. einen Stillstand u. Ä.

Wer die faux amis findet, wird gebeten, auf sie in seinem Folgebeitrag nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine offizielle Auflösung.

Interessanterweise kann der dt. Begriff neben Strafe auch Beschlagnahme, Sicherstellung im juristischen Sinne bedeuten; war mir völlig neu.

Franzosen nennen einen steilen Grat zum Klettern so ähnlich (ein r weniger, ein e am Ende mehr). Der Ursprung des Wortes ist mir unklar, aber gesprichen wird es praktisch gleich.

Und wenn Klettern verboten ist hängt untem am Einstieg Bergfuss ein Schild auf dem wiederum fett oben A... mit allen r und ohne e geschrieben steht. Dann muss man anhalten :-(

Franzosen nennen einen steilen Grat zum Klettern so ähnlich (ein r weniger, ein e am Ende mehr). Der Ursprung des Wortes ist mir unklar, aber gesprichen wird es praktisch gleich.

Und wenn Klettern verboten ist hängt untem am Einstieg Bergfuss ein Schild auf dem wiederum fett oben A... mit allen r und ohne e geschrieben steht. Dann muss man anhalten :-(

edit: auf dem Schild vielleicht doch mit e

Nun die Antwort auf die Frage 35:

Ich dachte an der Arrest vs l'arrêt m. --> jur. Entscheidung, Haltestelle, Stopp, [An]Halten (l'arrêt du train), Stillstand (arrêt cardiaque!).

Ich gratuliere Dana und janh, die die Lösung gefunden haben!

Mal nicht als Rätsel, einfach so:

Ein Ästhetiker bzw. eine Ästhetikerin ist der Vertreter bzw. die Vertreterin in der Ästhetik. Un esthéticien bzw. une esthéticienne kann es auch sein, aber in der Mehrzahl der Fälle handelt es sich sicher um einen Kosmetiker bzw. eine Kosmetikerin ...

Noch einmal ein Rätsel zum Anfangsbuchstaben A- / a-:

Gesucht wird ein faux-amis-Paar, das völlig gleich geschrieben wird, von der Groß- und Kleinschreibung mal abgesehen. Das deutsche und das französischen Wort bezeichnen größere Räumlichkeiten, die aber unterschiedliche Funktionen haben, so dass man die Bezeichnungen nicht verwechseln sollte.

Wer kann eine Anspielung posten? Wenn die Frage zu schwer ist, werden später Hilfen nachgereicht.

Ein erster Hinweis zu 41: Das deutsche Wort gehört in den universitären Bereich, das französische eher in den der Medien ...

Si j'ai bien compris, à Vienne il y en a un qui est vraaaiment immense...

Marsupilami, das A. in Wien kenne ich nicht, aber welche in anderen Städten, die waaahrlich nicht klein sind ...

Letzte Hinweise für das kleine Rätsel in 41, das Marsupilami bereits gelöst hat:

Die faux amis beginnen mit Au- / au- und haben zehn Buchstaben ...

Manche sind wirklich kolossal.

Eine Mordsgaudi habe ich mit meinem ...... horch was kommt von draussen rein, hollari, hollaro .... gaudeamus igitur, von der Gaudi keine Spur in Ingolstadt oder doch in Barcelona, herzlichst oopsy

Mars, kannst du mich hören?

Marsupilami, Rhabarber, oopsy und clanst haben die Lösung zu 41 gefunden und elegant auf sie angespielt. Bravo!

Auditorium (l'amphithéâtre; l'auditoire) vs l'auditorium (Sendesaal, Tonaufnahmestudio)

Hier einmal, auch mit Au- / au- , unverrätselte faux amis:

Der Automat (le distributeur automatique) vs l'automate (der Roboter)

Als neues Rätsel mit B- / b- ein faux-amis-Paar, das viele kennen, das aber deshalb hier nicht unterschlagen werden soll:

Sowohl das deutsche als auch das frz. Wort (das einen Buchstaben mehr als das dt. hat) bezeichnen Flüssigkeiten. Diese haben aber nicht diesselbe Funktion und sind auch nicht am gleichen Ort erhältlich.

Wer diese faux amis kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

Ob daher wohl das Wort "Apothekerpreise" kommt?

Da magst du recht haben, Rhabarber, und eine etymologische Deutung führt den Ausdruck "Apothekerpreise" auch darauf zurück, dass im Mittelalter die Gewürze und Arzneipflanzen aus fernen Ländern oft mit Gold aufgewogen wurden. Gleichzeitig habe man darunter auch besonders genau berechnete Preise verstanden.

Ein Tipp zum Rätsel 51: 

Mit der "deutschen" Flüssigkeit haben wir alle schon zu tun gehabt, und die meisten brauchen sie regelmäßig ...

aber die franz. nur ein Mal, oder mars?

Die französiche Flüssigkeit wird jedenfalls in deutlich kleineren Mengen verkauft als die deutsche. Übrigens nicht nur in Apotheken, ich denke, bei BRICO wird man auch fündig.

@ Rhabarber, hä?


BRICO verfügt über langjährige Erfahrung in der Produktion von selbsthaftenden Schablonen und hochqualitativen Rubbel-Transfers. In Zusammenarbeit mit führenden europäischen Herstellern der Dekorations- und Handwerksbranche entwirft und produziert BRICO seine hochwertigen Produkte aus speziellen Materialien.
http://www.c-kreul.de/BRICO.514.0.html

Herzlichst oopsy

Brico ist ein frz. Baumarkt, oopsy. ;-) http://www.brico.be/wabs/fr/index.do

Hallo vahi256, welche schöne Überraschung, dich wieder einmal im Forum zu entdecken, und noch dazu im faux-amis-Faden! Herzlich willkommen!

Ich gratuliere allen, die die Antwort auf # 51 gefunden haben:

das Benzin vs la benzine ([rektifiziertes] Benzol, Waschbenzin)

Nur so mal zwischendurch:

*bagatelliser ist insofern ein faux ami, als es diese Entsprechung zu "bagatellisieren" gar nicht gibt. Langenscheidt und Pons übersetzen "bagatellisieren" mit "minimiser".

Als neues kleines Rätsel nun diese Frage zu einem faux-amis-Gespann mit b- :

Es geht um zwei Adjektive, die sich in der Schreibung nur durch einen accent circonflexe und durch die Reihenfolge der letzten beiden Buchstaben unterscheiden. Das deutsche Adjektiv bedeutet in etwa "beschämend", das französische ungefähr "der Kritik wert".

Wer diese faux amis kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

Das Raunen fällt mir diesmal schwer. Und "lästern" oder "schmähen" ist nicht meine Art.

Marsipulami, die Lösung des Rätsels ist dir aber nicht schwer gefallen. Bravo!

Für diejenigen, die das kleine Rätsel noch nicht geknackt haben, sei noch verraten, dass die angesprochenen faux-amis-Probleme sich auch auf andere Wortarten der betreffenden Wortfamilie erstrecken!

ich stehe noch auf dem Schlach, vielleicht bin ich schon bei der Familie, aber noch nicht bei der Lösung - ob ich micht damit hier bl....?

Um es etwas anders als Janh zu formulieren: Hä ??

Herzlichst oopsy

Schön, dass ihr die Lösung von 61 gefunden habt, Marsupilami, janh und oopsy:

blamabel (honteux, lamentable u. Ä.) vs blâmable (tadelnswert)

In diesem Zusammenhang sollte man natürlich erwähnen (deshalb sprach ich in 63 von der ganzen Wortfamilie), dass man "die Blamage" am besten mit humiliation, honte, maladresse oder impair übersetzt, aber nicht mit *blamage (ungebräuchlich).

Und sich blamieren ist natürlich kein "se blâmer", sondern sollte mit "se ridiculiser, se couvrir de ridicule" übersetzt werden, weil blâmer "tadeln, zurechtweien, missbilligen" bedeutet.

Noch einmal werden als kleines Rätsel zwei faux amis mit dem Anfangsbuchstaben B- / b- gesucht. Beide Wörter bezeichnen Kleidungsstücke, aber das deutsche ein eleganteres als das französische.

Wer diese faux amis kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

#67: so in etwa kann man sich das auch als Musikrichtung anhören oder als Stimmung haben?

drei falsche Freunde sollt ihr sein:
:-) auf Französisch: ein Buchstabe mehr als auf D oder E und durchaus markant
:-) auf Deutsch: sprachlich etwas angestaubt, inhaltlich nass
:-) auf Englisch: in der Vergangenheit, von uns allen

Janh, 68 ist eine gute Anspielung. Bravo!

69 habe ich noch nicht rausgekriegt. Könntst du uns vielleicht den Anfangsbuchstaben verraten?

Janh, wenn man den zweiten Buchstaben weglässt, kann man nach Deiner Logik sogar damit fahren. ^^

69: b, B, b

etymologisch hängt wohl alles Zusammen?

und ich lege noch einen 4. falschen Freund nach:
im Norwegischen wird der Audruck als Pluralwort für die "Produkte" des Englischen falschen Freundes verwendet (m.e. aber eher selten) - im dänischen desgleichen, aber dann mit diesem Mathematiker-Zeichen für "Leere Menge" = ich bin jetzt mal so chauvinistisch Norwegisch und Dänisch zu 1,5 falschen Freunden zusammenzufassen :-)

@Rhab: absolutely, but windscreen wipers inside, please :-)

... ??

Rhab, bei meiner Logik nehme ich es mit einem n oder m nicht so genau, wenn es um Geräusche geht. Die Grundlage für #73 kenne ich als Ostfriesen-, Schweden-, Norweger- oder Belgierwitz - je nach Standort. Oder sind wir aneinander vorbeigefahren?

Keine Ahnung! Scheibenwischer für innen kenne ich nur als Aquarienzubehör.

Vielleicht gibt es diesen Witz auf der Insel nicht, weil sie auf der anderen Strassenseite fahren? Akustisch bleibt dass aber zumindest sehr ähnlich. Manchmal werden die Klippen erst beim Raunen bemerkbar.

Ich blick's immer noch nicht, janh, und Deine #69 auch nicht. Raun doch mal ein bisschen lauter.

Hier die Auflösung des Rätsels 67:

die Bluse (le chemisier, le corsage) vs la blouse (der (Arbeits)Kittel, die Kittelschürze)

Janh hat auf den Blues angespielt, den Rhabarber noch zu einem Bus verkürzt hat ...

Janh's Rätsel 69 habe ich auch noch nicht gelöst, zumal es bei mir mit den Englisch-Kenntnissen hapert. Deshalb warte auch ich noch auf einen Tipp.

oh, ich hatte Rhabs' raunen #71 auf die drei falschen Freunde #69 bezogen. Erklärung: wenn man den 2. Buchstaben weglässt und den 4. durhc ein m erstzt, dann hört es sich ein bischen wie Autofahren an (wenn man den 4. Buchstaben lässt, klingt es hochtourig und seltsam) - aber vielleicht verwirrt das auch nur.

also: Anfangsbuchstabe ist b.

der englische false friend ist eine passive Verbform in der Vergangenheit - wer diese Zeilen liest, ist davon betroffen ;-)

Der deutsche falsche Freund wird in der Gegenwart praktisch nur noch in Verbindung mit Ortsnamen verwendet. Dort sollte Wasser vorkommen. Im Nationalsozialismus wurde dieser Begriff auch missbraucht, um einer Institution zur Bevölkerungspolitik einen unverfänglichen/verklärenden Decknamen zu geben (aber auch hier kann ein Zusammenhang zum englischen falschen Freund gemacht werden, auch wenn es sich oft anders verhielt).

Warum der "Freund" auch an einer dänischen Insel beteiligt ist, weiss ich nicht.

@ janh (# 69) : Im Stillen habe ich mir einige Zeit den Kopf zerbrochen über Dein Rätsel. Dank Deines Raunens hab ich's :-) und raune selbst:
- zum franz. Begriff : Kann ein Gegenstand aus verschiedenen Materialien sein (Holz, Stein usw.);
- zum dt. : In der Schweiz gibt es einen Berg, der so heißt;
- zum engl. : Das hat in der Tat jeder von uns durchgemacht.

Zu den skandinavischen kann ich leider nicht.

Hallo janh, dank der neuen Hilfen habe ich es endlich auch begriffen und "raune" nur "Käthchenstadt". Ein schönes Rätsel! Hast du noch mehr auf Lager?

Voilá, es ist wieder Zeit für eine Auflösung:

F: borne
Dictionary: [fr-de] borne der Kilometerstein/Markstein (wird umgangssprachlich auch verwendet um Altersjahre auszudrücken "il a xy bornes"

D: Born = Quelle/Brunnen, ist noch in vielen Ortsnamen enthalten z.b. der Schulmeisterborn in Sachsen, Paderborn (die Stadt der Paderquellen) - die Nazis im 3. Reich entlehnten daraus den Ausdruck "Lebensborn" - für die Propaganda war dieser AUsdruck so erfolgeich, dass die entsprechende Institution noch heut manchmal verklärt wird. Einige Mythen werden in Wikipedia widerlegt - http://de.wikipedia.org/wiki/Lebensborn - Von den angegebenen Literaturquellen hatte ich Dorothee Schmitz-Köster: „Deutsche Mutter, bist Du bereit…“. Alltag im Lebensborn. gelesen und kann das Buch empfehlen.

E: Dictionary: born

N/DK: "born" im Norwegischen laut Wörterbuch als pl. für Kinder, habe ich aber erst beim Nachschlagen im Wörterbuch entdeckt... (sonst "barna"), in DK: "börn"=Kinder

die dänische Insel ist http://www.stadtrang.de/bornholm/bornholm-1.jpg
eventuelle (?) wird hier die erste dänsische Discount-Weltraumrakete starten, mehr dazu in related discussion: [fr-de] Par ici les paris pourris VI ...

 
Dana hat die Lösung in Verbindung mit einem Berg aus der Schweiz ergänzt. Hut ab, dieser 6. Freund zu dem Begriff, mir bisher völlig unbekannt. Die kleinen Berge haben es nicht leicht, in der Schweiz.. http://de.wikipedia.org/wiki/Born_%28Berg%29

Käthchen kommt aus Heilbronn = Born

Wieviel Rätsel Rhab mit ihren Anmerkungen auf einmal gelöst hat, "der Bus macht brm(m)", weiss sie selbst am besten, aber warum nicht?

Ich bin gerade wieder einmal einem falschen Freund auf den Leim gekrochen. Ich habe "trivial(e)" mit trivial übersetzt, was mir ein freundliches "Ätsch" von einem Nick eingebracht hat, herzlichst oopsy

Ein sehr guter Hinweis, oopsy!

Hier Näheres zu den beiden faux amis: Das frz. trivial bedeutet meist vulgär, ordinär (ein weiterer faux ami!), unanständig, unschicklich, während das dt. trivial in der Regel mit frz. plat, banal, commun o. Ä. zu übersetzen ist.

Für das nächste Rätsel habe ich die vielleicht bekanntesten faux amis mit dem Anfangsbuchstaben b- ausgesucht.

Es handelt sich um zwei relativ kurze Adjektive, die auf ein griechisches Wort zurückgehen und sich von dessen ursprünglicher Bedeutung erheblich entfernt haben, das deutsche noch stärker als das französische, zumindest dann, wenn es hinter das zugehörige Substantiv gestellt wird ...

Wer diese faux amis kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

1. Tipp zum Rätsel 86: Der deutsche faux ami hat nur vier Buchstaben, und der erste ist, wie gesagt, ein b- ...

Rätsel 86: William Wallace war es nicht und war es trotzdem.

*Applaus* für 88, gibt es in D noch die "entsprechende" Zeitschrift?

@ 86 Rätsel Mars, wenn ich richtig liege, bin ich weder das eine und schon gar nicht das andere, herzlichst oopsy

jetzt mal keine gleich klingenden falschen Freunde sondern visuell falsche Freunde - d. h. die gesuchten Begriffe schreiben sich völlig unterschiedlich könnten aber dennoch durcheinander gebracht werden:

1. das Attribut des franz. Subjekts beginnt mit "b" und kennzeichnet eine Farbe, es geht aber nur um den Schein und ist illegal (oder auch nicht(?))
2. auf D geht es um die selbe Farbe.Mit der Farbe wird u. a. die Unschuld symbolisiert - nach den Idealen der deutschen Romantik, handelte es sich in D nicht um zwei Freunde, sondern um Freund und Freundin.
3. LEO übersetzt den gesuchten franz. Ausdruck anders als hier verwendet.

Alle Klarheiten beseitigt? Wer mag darf raunen ;-)

Damit sich alle voll dem letzten Rätsel von janh zuwenden können, löse ich schnell das von # 86 auf.

Ich dachte an dt. brav vs. frz brave.

Die interessante Bedeutungsentwicklung dieses Wortes will ich nur in Stenogrammform sikizzieren, wie ich sie in Erinnerung habe:

1) griech. barbaros = 'fremd'
2) Wie so oft gilt der Fremde als der Wilde.
3) Die Bedeutung "wild" spiegelt sich noch in der Costa brava.
4) Ein wilder Stier war gleichzeitig ein mutiger, und man rief ihm "bravo!" zu.
5) Im Frz. bedeutet brave, wenn es nach dem Bezugswort steht, "tapfer": un soldat brave
6) Vor dem Bezugswort nimmt brave eine andere Bedeutung an: un brave type = ein ordentlicher, biederer Typ.
7) Im Dt. brav erreicht diese Bedeutungsentwicklung ihren Höhepunkt und die alte Bedeutung "wild" verkehrt sich fast ins Gegenteil. Ein braves Kind = un enfant sage.

Ich gratuliere Gähner, janh (bravo für Bravo!) und oopsy dazu, die faux amis identifiziert und so treffend "geraunt" zu haben.

Um ein Haar wäre ich diesem Kerl in die Falle gegangen - humeur ist nicht der Humor, sondern die Stimmung, Laune, Temperament, Gemütsverfassung usw.

Herzlichst oopsy

Janh, zu deinem schönen Rätsel 91 sind bei mir die Unklarheiten jetzt hoffentlich beseitigt, und ich raune mal, dass bei 91.1 viel arrangement und complaisance im Spiel ist ...

Janh, es tut mir leid, raunen täte ich schon mögen, aber können habe ich mich nicht getraut :-)))

Dafür habe ich wieder so einen Kerl, so einen verführerischen, aus der letzten Ausgabe der Écoute mitgebracht:

vulgaire / vulgär
1. Quand tu parles comme cela, tu es vulgaire !
vulgaire = vulgär, ordinär
2. Ils se sont fâchés (sich streiten) pour une vulgaire histoire d'argent.
vulgaire = banal
 
Herzlichst oopsy

mars hat zu #91 perfekt geraunt und auch oopsy hat es verstanden ihren Ring in den Hut zu werfen ;-) - dabei wurde der Valentinstag nicht zu Ehren von Karl Valentin geschaffen (schade ich hätte ihm das gegönnt und musste erstmal umlernen...)

oopsy - könntest du den geneigten Lesern noch etwas zu den juristischen Unterschieden dieser falschen Freunde erklären?

Janh, so in der Schnelle fällt mir die "falsa demonstratio" (falsa demonstratio non nocet) ein :-)) Eine falsche Bezeichnung schadet nicht .... trifft es im Falle der falschen Freunde wohl nicht ganz ;-))

Aber ich werde einmal meine Ganglien mit diesem sehr heiklen Problem befassen müssen; das riecht nach einem laaaaaaaaaaaangen Instanzenzug .... hoffentlich nicht bis zum Jüngsten Gericht.

Herzlichst oopsy

Oopsy, nein selbst für Katholiken endet die Haftung schon vor dem Jüngsten Gericht.

aber wenn wir schon beim Thema "falsche Freunde" sind: möchtest du nicht noch etwas Paris St. Germain alias PSG gegen OM setzen? ;-)

@ Janh, schlichtwegs und ergreifend: Hä? Wos is? Bittä? Wenn Du mir sagst was Du da jetzt kryptisch angedeutet hast und mir eine Vorgabe machst, mit der ich nicht was weiss ich was unterschreibe, dann natürlich gerne.

Ich nehme einmal an PSG heisst nicht Postsäumnisgesetz? (ist erfunden :-))

Herzlichst oopsy

Ich "raune" noch einmal zu janhs faux-amis-Rätsel 91 /94:

Das deutsche und das frz. Farbadjektiv haben keinen einzigen Buchstaben gemeinsam, sind aber trotzdem, wie janh richtig andeutet, insofern faux amis, als sie zwar die gleiche Farbe bezeichnen, doch in einem bestimmten Kontext überhaupt nicht dasselbe zum Ausdruck bringen.

Teilauflösung zu 91/94:

blanc = weiß

der französische Ausdruck bezieht sich auf den Akt und die Zeit danach, der deutsche Ausdruck eher nur auf den Akt (vielleicht liegt hier die Ursache für die m. E. teilweise falsche Übersetzung im LEO Dico)

darum ging's:

mariage blanc - Hochzeit in Weiss

mariage blanc ist für die französischen Behörden eine Scheinehe
Dictionary: [fr-de] Scheinehe
wird aber in LEO als Josefsehe übersetzt
Dictionary: [fr-de] mariage blanc

"Hochzeit in Weiss" ist in Deutschland der Ausdruck für eine klassische Hochzeitsfeier mit weissem Brautkleid etc. ...

Ein Beispiel von der Insel:
http://www.youtube.com/watch?v=Uj6kf5j1tts&fe...

Danke, janh, für diese originellen faux amis!

Ich gehe mal zum Anfangsbuchstaben C und frage:

Welches frz. Wort (zehn Buchstaben) ist der Oberbegriff zu dem deutschen Namen einer Pflanze mit denselben Buchstaben?

Wer diese faux amis kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

Wenn man es mit der Rechtschreibung nicht so genau nimmt, singt die "Königin" ein Lied zu einem entfernteren englischen falschen Freund - und "Right said Fred" sagt: "Bitte aufstehen..."

@ 103, Rätsel Mars: Janh, der Königin ist mir auch eingefallen, herzlichst oopsy

Janh und oopsy, da habt ihr ja wieder meisterlich geraunt, und ich denke, dass ihr dadurch anderen "Miträtslern" eventuell noch helfen könnt ...

ich raune nochmal für die Literaturkenner und Tierfreunde:

der Ausdruck ist auch im Originalnamen einer genialen Persönlichkeit (sind die Ähnlichkeiten mit A. Einstein Zufall?) enthalten, die auf Deutsch "Graf von Rummelsdorf" heisst.

Janh, jetzt hast du mich mit 107 vor ein Rätsel gestellt, und ich hoffe inständig auf einen Comic-Freund, der mir da weiterhelfen kann ...

Le Comte de Champignac

http://www.internationalhero.co.uk/c/champign.htm

http://www.franquin.com/spirou_fantasio/popup...

und zum Vergleich

http://www.alladvantage.de/images/Albert-Eins...

Danke, Janh! Über Spirou war ich nicht hinausgekommen. Und jetzt löse ich das kleine Rätsel gerne auf, das nach dir auch oopsy geknackt hat und zu dem ihr so schön geraunt habt! You are the champions!

Ich dachte also an ...

le champignon (jeder Pilz) vs der Champignon (= champignon de Paris, de souche)

http://www.youtube.com/watch?v=hSTivVclQQ0

Heute frage ich auch einmal nach falsos gemelos, falsi amici und false friends, und zwar außerhalb der alphabetischen Reihe, die in diesem Faden ja keineswegs verbindlich ist.

Welches Wort steht im Spanischen und Portugiesischen für das Gelingen, im Italienischen aber für jedes Ergebnis, das herauskommen kann, und im Englischen oft für ein trauriges Ende ...

Wer diese falsos gemelos, falsi amici und false friends kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

Hier steht es (wenn man gescheit sucht) ;-D
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Le...

Duden, Podcast du 22.10.2010: http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachbe...

Welch großartige Links, CARIOCA und ZucchiniMann!

In deinem, CARIOCA, steht tatsächlich die Lösung, aber finden muss man sie auch erst! Und an den Prof. Gauger erinnere ich mich vom Studium her ...

ZucchiniMann, dir sage ich bei den faux amis ein herzliches rebonjour! Dein Link ist ebenfalls vorzüglich. An die innerdeutschen faux amis hatte ich bei diesem Stichwort noch gar nicht gedacht, aber auch ich sage: "Heb emol", wenn ich meine: "Halte das einmal fest!"

Wer kennt selbst noch andere innerdeutsche – oder innerfranzösische - faux amis?

1. Tipp zu 111: Die faux amis beginnen diesmal mit einem e- .

noch keine Idee für die gesuchten Freunde - trotz der schon für sich klickenswerten Links. Mars' Erinnungen an Prof. Gauger, kann ich Memoiren an Mme "[Gauchée]" anfügen - eine wirklich sehr kompetente und sehr engagierte Lehrerin :-)

weitere innderdeutsche falsche Freunde:
-laufen = gehen
-glatt = cool
-schmutzig = fett

Sehr gut, janh, deine innerdeutschen falschen Freunde! Bei schmutzig = fett fällt mir natürlich der "schmutzige Dunnschtig" ein, der schmutzige Donnerstag während der Fasnacht, der danach heißt, dass an dem Tag besonders Fettes verspeist wird, z. B. Fasnachtskrapfen.

Was das Rätsel 111 betrifft, so brauchst du eigentlich nur einmal die Liste in CARIOCAS Link durchzuschauen und dabei an den Tipp in 115 zu denken ...

Endlich !! Einmal ein richtiger Freund: curieux/curieuse. ABER, dieser Kerl hat so viele Bedeutungen, dass ich mit neugierig nicht immer weiter gekommen bin :-))))))))lichst oopsy

Je ne sais pas si l'endroit est bien choisi...

La marche de l'Empereur...
http://il.youtube.com/watch?v=lgEvleWpouo&fea...
 
Et voici la marche de l'empereur...
http://il.youtube.com/watch?v=vNDc3-0gkew&fea...

Und ob der Ort richtig gewählt ist, emg!!! Ces marches de l'empereur sind nun wirklich nicht dasselbe, und beide Clips sind sehr schön anzuschauen. Von den Pinguinen hatte ich mal den ganzen ergreifenden Film gesehen, und jetzt freue ich mich sehr, ihnen wieder zu begegnen.

Die faux-amis-Materie ist etwas trocken, obwohl die Rätselform das Ganze etwas auflockern soll, was nicht immer gelingt ... Aber wenn dann so ein lieber Knüller kommt wie deine Märsche, dann kann ich nur sagen: "Merci, emg, ça marche vraiment!" Dein Beitrag ist sicher das Originellste, was hier bisher geboten werden konnte.

@ Liebe Emg, nicht nur, dass ich mich vollinhaltlich Mars anschliessen kann, möchte ich Dir noch mit einem tiefen Seufzer sagen: Wären doch alle faux amis so vergnüglich zu lernen. Besser kann man sich doch ein Wort gar nicht merken. Noch dazu in so einer heiteren Variante !!

Selbst wenn mein Gehirn einmal nicht mehr viel zu geben bereit ist, der Pinguin alias empereur, bleibt sicherlich eine lange, lange Weile in den grauen Zellen.

Allerherzlichst und allerherzlichsten Dank und ganz liebe Grüsse, oopsy

Antwort auf die Frage 111 ("Welches Wort steht im Spanischen und Portugiesischen für das Gelingen, im Italienischen aber für jedes Ergebnis, das herauskommen kann, und im Englischen oft für ein trauriges Ende ..."):

- el éxito, o êxito bedeuten das Gelingen, den glücklichen Erfolg

- l'esito (it.) jedes denkbare Ergebnis (l'esito incerto, negativo oder positivo, felice usw.)

- the exit ist nicht nur die Ausgangstür, sondern auch das Abtreten von der Bühne des Lebens

CARIOCA hat die Lösung gefunden und uns gleichzeitig - wie ZucchiniMann - einen wertvollen Link geliefert. Danke!

Dank dieses Fadens liess ich mich nicht lange narren: Ein Handy sollte ein "Klavier" haben?

Le clavier = die Tastatur

Herzlichst oopsy

Richtig, oopsy! Berichte uns ruhig weiter von deinen Entdeckungen.


Noch einmal ein kleines Rätsel zu romanischen faux amis:

Bei der letzten Frage hatten wir es z. T. von Erfolgen, heute sei teilweise von Misserfolgen die Rede: Welches italienische bzw. französische Wort bedeutet Lärm, im Spanischen aber ein Scheitern?

Tausche Eselsbrücken :-)))

Gesucht wäre:

"contorsion" = Verrenkung und
"contusion" = Prellung

anbieten könnte ich:

Fond/Fonds = hintere Teil eines Autos/Wertpapiere
Denkt man sich das "s" bei Fonds als Dollarzeichen, kann nichts mehr passieren.

Herzlichst oopsy

Oopsy, deine Eselsbrücke ist hervorragend!

Und wäre dies eine Merkhilfe für deinen contorsion/contusion-Fall:

Wenn im Deutschen zwei -rr- stehen, muss auch im Französischen ein r da sein, brrr!

1. Tipp zu 124: Die gesuchten faux amis beginnen mit f- .

Esse é fácil. Impossível fracassar na resposta.

Ich kenne large und x-large als grosse Konfektionsgrösse.
Erst ein Blick ins Dico belehrte mich eines besseren:

large m = die Breite

Daraus ergäbe sich eine Eselsbrücke: x-large ist auch ordentlich breit :-)))

Herzlichst oopsy

Schön, oopsy, dass du auch franz.-englische faux amis / false friends ins Spiel gebracht hast. Der Faden wird ja wirklich polyglott!

Und CARIOCA gratuliere ich dazu, das faux-amis-Rätsel 124 gelöst zu haben. Prima hat mir auch die portugiesisch-brasilianische Antwort gefallen. Muitissimo obrigado! Ich hoffe, dass jetzt auch noch andere die richtige Antwort finden.

Sehr irritierend und irreführend für Brasilianer sind Türschilder mit der Aufschrift "Push" (schieben). Wir denken sofort an "puxar" (klingt fast identisch), welches genau das GEGENTEIL von push bedeutet, nämlich "ziehen"!

Meine Güte, CARIOCA, da kann es ja noch schneller als sonst zu Missverständnissen, Rangeleien oder gar Unfällen an den Türen kommen. Hoffentlich lesen viele Brasilianer diesen faux-amis-Faden! :-))

Gar nicht so schlecht, wenn man tanguer nicht mit tangieren übersetzt :-)), es sei denn, man möchte seinen Satz mit völlig neuen Inhalten füllen :-))

Mit dem lateinischen "tangere" kommt man auch nicht weiter.

tanguer = schaukeln, schwanken, stampfen

Herzlichst oopsy

Antwort auf die Frage 124 (Welches italienische bzw. französische Wort bedeutet Lärm, im Spanischen aber ein Scheitern?):

Im Italienischen hieß und heißt fracassare "zerschmettern, krachend in Trümmer gehen" und il fracasso "Krach, Lärm". In dieser Bedeutung wurde das Wort im 16.Jhdt., der Zeit des stärksten Einflusses des Italienischen auf das Französische, auch in Frankreich heimisch (fracasser, le fracas).

Im Spanischen wanderte die Bedeutung aber über das Bild des krachenden Scheiterns eines Schiffes am Felsen zum Misslingen schlechthin (el fracaso). Auch im Deutschen ist ja aus dem Zerbrechen des Schiffes zu Holzscheite(r)n, aus dem "zu Scheitern Werden" jedes Scheitern, jedes Misslingen geworden. Aber warum gerade im Spanischen und im Deutschen, warum nicht auch im Italienischen oder Französischen? "Notwendigkeit? Bedürfnis? Gelegenheit? Zufall?", fragt sich auch Mario Wandruszka in seinem sehr lesenswertenen Buch "Die Mehrsprachigkeit des Menschen".

Ich gratuliere CARIOCA zu ihrem so originellen "Raunen" auf Portugiesisch: "Esse é fácil. Impossível fracassar na resposta." (# 128)

Dann will ich doch beim Brasilianischen anschliessen und zwei Witze über einen unserer Alt-Bundesräte und Alt Bundespräsidenten [die wechseln bei uns alle Jahre], Adolf Ogi zum Besten geben, der erste als Übergang, der zweite als Faux ami


Das geht auf einen Witz über die Sprachkünste eines unserer ehemaligen Bundesräte, Adolf Ogi http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Ogi , zurück:

1. Staatsbesuch in den USA
-----------------------
Bundesrat und damals Vize-Bundespräsident Adolf Ogi lässt 1992 nach seiner Rückkehr aus den Staaten alle Türen im Bundeshaus und der ihm unterstellten Verwaltungseinheiten mit "Ogi" bechriften. Keiner traut sich zu fragen was das soll. An der vierten Bundesratssitzung [jeden Mittwoch] nach dessen Umbeschriftungsaktion fragt ihn sein Bundespräsident, was das soll?
Ogi: "Mir hat die Idee des amerikanischen Präsidenten sehr gut gefallen, alle Türen mit seinem Namen zu beschriften, so habe ich das nun auch machen lassen." 

Welche nicht eigentlichen falschen Freunde könnten hier gemeint sein?

2. Duzen ganz einfach
------------------
Bundesrat Ogi diktiert seinem Generalsekretär einen Brief an den damaligen franz. Präsidenten Mitterand. Beginnend mit: Lieber François....

Sein Generalsekretär fragt ihn, seit wann sind Sie denn mit dem Per Du?

Ogi: "Wir flogen letzten Monat mit dem Helikopter und einigen Staatschefs über den Gotthard, dann setzte der Motor aus und der Helikopter begann abzustürzen. Der Amerikaner begann zu beten, der italienische sprach über seine letzte Romanze und Mitterand sagte zu mir: Nous sommes perdu{s} - ja und seither bin ich mit ihm per Du. Glücklicherweise konnte der Motor wieder gestartet werden und wir landeten ohne Probleme."

die Beispiele von steve gefallen mir sehr gut :-)

die "eigentlichen" falschen Freunde des Vize erinnern mich an die Zusammenarbeit mit sächsischen Chemikern, wenn es um die Parameter TOC (Total Organic Carbon) und DOC (Dissolved Organic Carbon) geht. Solange sie die Abkürzungen aussprechen, höre ich keinen Unterschied...


und noch weiter gefasste falsche Freunde aus Sachsen: "von der Sowjetunion lernen, heisst sie[ch]en lernen" ;-(

@janh
Bei uns sind das die Solodurner [Solothurn], deren Alphabet hat 2 "D": a, b, c ,d...q, r, s, d, wenn Solodurner durne de ganz düchtig. Wenn Solothurner turnen, dann ganz tüchtig.

Stevelefrançais, liege ich richtig, wenn ich zu deinem kleinen Rätsel in der Mitte von 135 bemerke, dass hier die Anfangsbuchstaben eine große Rolle spielen?

Ohne die Lösung zu sehr pushen zu wollen, Du hast völlig recht

l'établissement / das Etablissement

l'établissement (m)
1. l'établissement = die Firma, das Unternehmen
2. l'établissement scolaire = die Schule
3. l'établissement = die Errichtung

das Etablissement = la maison close (das Bordell)
 
Quelle: Écoute online vom 2.12.2010

Wienerisch, ganz nasal gesprochen: "Küss das Handerl, küss das Fusserl, küss das ganze Etablissement ...."

Herzlichst oopsy

und ich schulde noch die Antwort auf 135: Es sind ja eben nur falsche Bekannte nicht falsche Freunde: In Amerika stand an vielen Türen push, Alt-BR Ogi hat das mit Bush verwechselt, drum liess er alle Türen bei sich mit OGI beschriften. Dank an die Flüsterer. Es war natürlich auch nicht wirklich schwierig - werde mir beim nächsten Mal noch mehr Mühe geben. Und: Der Witz ist natürlich frei erfunden und der Tatsache zuzuschreiben, dass BR Ogi sehr volksnah war, nicht zuletzt auch deshalb, da er nicht studiert hat, obwohl er glaublich einen Doktortitel der Uni Bern hat. Er hat jedoch seine Ehrenurkunde bereits in unserem etablissement entgegengenommen, ganz im Gegensatz zu Kanzlerin Merkel, die ihre Urkunde noch nicht abholen konnte http://www.derbund.ch/bern/Warten-auf-Merkel/...

Danke, stevelefrançais, dass du so ein hübsches Rätsel im Busch hattest!

Ich selbst kann nur ein trockenes anbieten, das sich wieder in der Romania herumbewegt. In Québec kann man sagen: "Espère un peu!" und damit meinen: "Warte ein wenig!" Ich frage nun: An welche "europäischen faux amis" kann man sich da erinnert fühlen?

Ja dann versuch ich noch einen:
Welches französische männliche Haustier hat absolut nichts mit einer Unterhaltung zu tun.

stevelefrançais, kommt das Haustier oft in Frankreich vor?

Jetzt glaube ich, die Lösung gefunden zu haben, stevelefrançais: Es handelt sich tatsächlich um geschriebene (nicht um gesprochene) faux amis, nicht wahr?

Du hast Recht mars, es handelt sich um die identische Schreibweise.
Wenn man aber nur die Aussprache in Betracht ziehen würde, dann wäre der neue falsche Freund der Titel eines Staatsoberhauptes von einem vorderasiatischen Land, aus dem auch eine entsprechnde Rasse des gesuchten Haustieres stammt.

Meine Lieben, darf ich's (zaghaft) wagen .....

Ich suche einen falschen Freund mit "e", der so definiert sein könnte: Sie ist erfreut, wenn zahlreiche Besucher kommen, er hingegen in seiner gar nicht".

Herzlichst oopsy

@ Stevelefrancais, Rätsel: Einer Haustierrasse aus dem fernen Osten sagt man nach, sie seien besonders geschwätzig, oder?

Herzlichst oopsy

mir wollte niemand etwas sagen, deshalb habe ich für die Freunde von steve etwas länger gebraucht...
...ist aber echt gut :-)

Für oopsy # 147 habe ich noch keine Idee.

@ Janh, ich bin mir gar nicht sicher, ob meine gesuchte "sie" überhaupt mit meinem gesuchten "er" etymologisch übereinstimmt.

Als Tipp kann ich Dir sagen: Das deutsche Wort hat ein "e" mehr, wird aber auch französisch ausgesprochen. Thematisch wurde "sie" bereits im Kaffeehaus angesprochen.

Ich mache es aber nicht so spannend, ich löse mein Pilotprojekt demnächst auf.

Herzlichst oopsy

Ein Tipp für janh: oopsys Rätsel 147 hat etwas Museales an sich ...

@144, 146: Neben dem französischen Haustier, der englischen, unterdessen auch deutschen Unterhaltung, dem vorderasiatischen Staatsoberhaupt noch ein zusätzlicher falscher Freund: Wen man das englische Unterhaltungs-Wort auch in französisch ausspricht (mit eher viel A stat Ä), dann ist man +/- bei einem zantralafrikanischen Staat im Süden Lybiens angelangt. Vier falsche Freunde sind also gesucht. wer will der löst.

Das mache ich doch gerne, so oft gelingt mir die Lösung nicht :-))

chat = die Katze, die Perserkatze (und die Siamkatze, die so gerne plaudert, ich hatte einmal so eine Quasselstrippe zu Gast)
Schah = der ehemaliger Inhaber des Pfauenthrons
chat/chatten = im Netz quasseln
Tschad = der afrikanische Staat

Herzlichst oopsy

PS: Sind wir uns über den Inhaber auch einig, oder würdest Du eher Besitz annehmen ?? :-)))

Bevor ich zur Auflösung meines Rätsels komme, möchte ich mich bei allen bedanken, die sich an diesem Rätsel beteiligt haben: Janh, Mars und Stevelefrançais.


Sie, die Eremitage in St. Petersburg, ist erfreut, wenn zahlreiche Besucher kommen, er hingegen, in seiner ermitage gar nicht.

Die Herkunft der Eremitage in St. Petersburg: Eremitage bedeutet eigentlich Einsiedelei – wurde ursprünglich für im Vergleich zum Hauptschloss einfacher gehaltene Landhäuser oder Nebenschlösschen verwendet.

Der Link dazu ist sehenswert:
http://www.wasistwas.de/geschichte/alle-artik...

Die Eremitage habe ich noch nicht im Kaffeehaus beschrieben, sie kommt erst noch. Aber über die Uffizien und die Albertina fanden sich gut dokumentierte Links, die ich in die Beiträge einarbeiten konnte.

Herzlichst oopsy

Hier die faux amis, auf die ich in 142 anspielte:

espérer (frz. 'hoffen') bedeutet nicht nur in Québec, sondern auch im Spanischen und Portugiesischen oft 'warten'. La sala de espera, a sala de espera sind der Wartesaal, das Wartezimmer. Die Hoffnung heißt allerdings la esperanza, a esperança. Zwischen Warten und Hoffen lässt sich wohl eine scharfe begriffliche Grenze nicht ziehen, daher diese iberische Polysemie.

Ich fahre mal mit dem romanischen faux amis fort. Nirgends wird das Spiel der Polysemien in den romanischen Sprachen deutlicher als bei dem, was aus lat. sentire geworden ist. Wer möchte dazu etwas sagen? Vage Anspielungen werden diesmal nicht erwartet, sondern gleich konkrete Hinweise.

Seufz! Doch besser einmal mehr nachblättern, wenn für désintéressé(e) desinteressiert so gar nicht in den Zusammenhang passen will.
Ich hatte gerade: " .... cet amour est si désintéressé, si humble, sie soumis, si attentif ....."

Quelle: Stefan Zweig, Lettre d'une inconnue, ISBN 978-2-234-06311-2, Seite 34.

Désintéressé(e) heisst auch selbstlos.

Herzlichst oopsy

Da hast du, oopsy, wirklich ganz tückische faux amis aufgegabelt. Es kann schon peinlich werden, jemanden als völlig desinteressiert einzuschätzen und entsprechend zu behandeln, wenn er als "très désintéressé(e)" bezeichnet worden ist. Désintéressé heißt tatsächlich selbstlos, uneigennützig (außerdem - je nach Kontext - unparteiisch, objektiv: un jugement désintéressé). Wenn jemand hingegen desinteressiert ist, kann man ihn indifférent, détaché nennen.

Auch bei "serviette" ist es ratsam, das Dico zu konsultieren ;-))

Meine Quelle: " .... ma vieille blouse de classe (c'était la transformation d'une robe d'intérieur de ma mère) avait du côte gauche un carré d'étoffe rapporté ..... C'est pourquoi je tenais toujours ma serviette serrée contre moi pour la cacher ...."

Stefan Zweig, Lettre d'une inconnue, ISBN 978-2-234-06311-2, Seite 36.

Herzlichst oopsy

Antwort zu 156: aus lat. sentire wurde im Frz. sentir (fühlen + riechen), im Italienischen'fühlen' und 'hören' (ganz geläufig auch in Argentinien und im Portugiesischen für das undeutliche Hören, nicht wahr, CARIOCA?) Im Spanischen hat sentir neben der Bedeutung 'fühlen' auch die von 'bedauern' entwickelt.

Nun doch noch eine Frage: Welches engl. Substantiv gehört auch in diese Wortfamilie?

Eine kleine Hilfe zu 160: Das engl. Wort hat ein -c- als zweiten Buchstaben ... (The -c- appeared 17c., perhaps by influence of ascent, descent, etc., or by influence of science. The noun is first recorded late 14c.)

Gabs da nicht mal einen berühmten Film [Produktionsjahr 2000] mit einem blinden Ferrari-fahrenden Al Pacino und Chris O'Donnell, zu diesem Wort einer Frau?

Prima, Steve, sehr gut geraunt! (Aber gab's den Film nicht schon 1992 ?)

Du hast Recht, ich hab nur schnell bei Amazonreingeschaut und dann wurde offenbar die DVD produziert. Der Film ist sehenswert, nicht wegen der Story, sondern wegen dem phantastischen Al Pacino,der einen Globe und einen Oskar (beide 1993) dafür gewann.

Nach dem gelungenen Raunen von Stevelefrançais nun die Antwort auf die Frage 160: Ich dachte an das englische Wort scent: Dictionary: scent

Und Stevelefrançais spielte auf diesen Film an: http://www.imdb.com/title/tt0105323/

Hier eine neue Frage:

Zu welchen faux amis hat die Polysemie von lat. eventus 'Ausgang, Erfolg, Entscheidung, Geschick, Zufall, Ende' geführt?

Wer diese falsos gemelos, falsi amici und false friends kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

1. Tipp zum Rätsel 166: Es geht insbesonders ums Englische und Französische.

Hier die Antwort zu 166: Ich dachte an das englische eventually 'am Ende, schließlich', das nicht der Bedeutung von lat. eventualis in den romanischen Sprachen und im Deutschen entspricht. Die engl. Abweichung kann umso mehr verwundern, als das Englische mit finally, ultimately, in the end, at last eigentlich über einige synonyme Ausdrücke für "schließlich" verfügt.

Ein falsch übersetztes eventually bzw. actually soll ja schon diplomatische Krisen ausgelöst haben!

Nun wieder klassische deutsch-französische faux amis:

Das deutsche Substantiv bezeichnet einen wahren Leckerbissen (konkret und im übertragenen Sinn), das französische aber mehr eine Feinheit, eine Feinfühligkeit u. Ä.  

Wer diese faux amis kennt, wird wieder gebeten, auf sie nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

Vor der Zeit mit Amélie gab es einen Film, der auch ein wahrer Leckerbissen war.

Mein verwerflicher Hang zu diesen Dingen führte zur Entlassung meiner Waage! An der Klage arbeite ich noch, sie wird ein juristisches Gustostückerl ;-))
Herzlichst oopsy

Gut "geraunt", ihr beiden. Ich lasse das kleine Rätsel 169 aber noch ein bisschen offen, denn ich weiß, dass sich noch jemand beteiligen wollte ...

mars, das ist eine sehr delikate Frage.
Aber bevor ich es vergesse, werfe ich noch ein weiteres, allerdings EN-FR faux amis-Pärchen in den Topf: anniversaire/anniversary. Letzteres bedeutet Gedenktag, Jahrestag, Jubiläum, Hochzeitstag und hat mit Geburt nichts zu tun.

Die sind im englischen Laden nur halb so lang, besser gesagt: zwei Fünftel ...

Obwohl ich gerne delikat und exquisit esse, vgl. die Diskussion zur andouillette ( related discussion: [fr-de] *andouillette f. - gewürztes Würstchen au... )ist mir diese Frage zu knifflig.
Dafür habe ich ein weiteres Rätsel zu französischen und deutschen und übers Kreuz falschen Freunden:
Welches frz. oder dt. Gebinde englisch-verkürzten deutschen Ursprungs hat nichts mit einem französischen Tier gemein?
(Englischsprachige kennen das Wort jedoch in dieser Bedeutung gar nicht.)

Damit sich alle auf Steves neues Rätsel konzentrieren, löse ich schnell das von # 169 auf:

Ich hatte an die Delikatesse vs la délicatesse gedacht.

Es freut mich, dass clanst, oopsy, CARIOCA, Pierrot und Stevelefrançais diese faux amis gefunden zu haben; Pierrot frage ich allerdings, woran er in seinem Beitrag 174 speziell gedacht hatte.

CARIOCA danke ich sehr, anniversaire/anniversary "in den Topf geworfen" zu haben (173). Dieser Thread hier ist kein purer Rätselfaden, wenn 'gerätselt' wird, dann nur zur Abwechslung und zur Förderung der Kommunikation. CARIOCA, wenn dir mal wieder faux amis auffallen, egal, in welchen Sprachen, dann rein damit in den Topf!

Und nun noch ein ganz schwieriges Rätsel (wer es ohne Hilfe schafft, dem schicke ich eine Flasche Wein):
Welche frz. Trennvorrichtung hat nichts mit einem deutschen Vornamen (lat. Ursprungs) gemein?

@mars: mir fallen die meisten faux amis (und auch die krassen Fehler der Übersetzer!) beim Lesen der Untertitel von Filmen auf, denn in Brasilien werden sie meist im Originalton übertragen. Anniversary wird hier immer als aniversário übersetzt, dabei heißt es ohne Zusatz (aniversário de casamento = Hochzeitstag, z.B.) immer nur Geburtstag.
Ich halte weiterhin die Augen auf.
Edit: mir fällt gerade wieder ein PT-DE faux amis Pärchen ein: exquisit/esquisito. Letzteres bedeutet (nur in Brasilien) merkwürdig, sonderbar,eigenartig, komisch.

Interessant, dein Hinweis, CARIOCA. LEO hat für das Spanische die simple Gleichung "exquisito, exquisita adj. =exquisit.

@ 177

Hallo Stevelefrançais, ich kenne die Etymologie der traurigen frz. "Trennvorrichtung" Guillotine. Sie geht aber durchaus auf einen deutschen Vornamen zurück, denn der Name des Arztes Guillotin, der die Einführung des mechanischen Enthauptungsgeräts beantragt hatte, um grausame und entehrende Hinrichtungsarten abzuschaffen, geht auf den germanischen Vornamen Wilhelm zurück. Ich werde mir also weiterhin den Kopf, der mir noch auf dem Hals sitzt, zerbrechen, um dein schwieriges 2. Rätsel zu lösen.

Zum deinem anderen Rätsel (175) mit dem Gebinde habe ich schon eine Idee ...

Und wenn die Rede ist von dieser Trennvorrichtung:

Historiendrama aus der Arte-Reihe "Schneefilme" - mit Juliette Binoche und Daniel Auteuil.
Die Witwe von Saint-Pierre

* Mo 10.01.
* 20:15 - 22:05
*
ARTE

Um 1850 auf Saint-Pierre, einer französischen Insel vor Kanada: Neel Auguste (Regisseur Emir Kusturica) ersticht im Suff einen Mann und wird zum Tode verurteilt. Weil es hier weder Scharfrichter gibt noch eine "Witwe", wie die Guillotine im Volksmund heißt, muss das ferne Paris helfen. In der Zwischenzeit kümmert sich Madame La (Binoche), die idealistische Frau des Kapitäns (Auteuil), um den Verurteilten. Sie lässt ihn im Garten arbeiten, besorgt ihm Jobs im Dorf. Dabei wird Neel immer unentbehrlicher und beliebter. Bis ein Schiff die bestellte "Witwe" bringt...Regisseur Patrice Leconte ("Ridicule") verlangt dem Zuschauer viel ab: Erzähltempo, Optik und Schauspielkunst sind reduziert und schlicht. Das passt zu dieser sonderbaren, leicht sperrigen Geschichte, die auf Tatsachen basiert.

Stevelefrançais, bei deinem Rätsel 175 dachte ich zunächst an das Blumengebinde bouquet / Bukett, das Larousse auf das germ. bosk zurückführt und das nichts mit dem Tier bouc zu tun hat. Aber zum "englisch-verkürzten deutschen Ursprung" passt das ja leider nicht, und mit faux amis hat das auch nichts zu tun. Kannst du uns einen 1. Tipp geben?

Tipp #1 zum Gebinde-Tierrätsel #175:
Das Gebinde erhält immer dann grosse mediale Aufmerksamkeit wenn es transportiert wird.

Tipp #1 zum Trennvorrichtungs-Vornamen-Rätsel #177:
(Die Trennvorrichtung dient nicht der Trennung von Menschen oder Tieren, bzw. von deren Bestandteilen). Zusatzinfo: Die falschen Freunde sind exakt gleich geschrieben, (Gross/Kleinschreibung ausser Acht gelassen).
Die falschen Freunde sind:
1. eine frz. Trennvorrrichtung
2. ein dt. Vorname und ein frz. Vorname
3. eine frz. Orts- / Herkunftsbezeichnung für einen Ort in Italien.
(Ich erhöhe die Gewinnsumme auf 3 Flaschen besten Weines aus meiner Region: Chaintré-Pouilly-Fuissé-Viré-Clessé)

Steve, liege ich richtig, wenn ich das Tier, das in 175 nichts mit dem 'Gebinde' zu tun hat, etymologisch als "Schneider" bezeichne?

Ich mag diesen Wein. deshalb frage ich direkt, ob du an Florentine denkst bzw. an vase florentin?

Zum Gebinde Tierrätsel #175
@ #185 mars, Deine Lösung schneidet hier richtig gut ab.
Tip #2: Ein völliger falscher Freund wäre hier auch eine Appenzeller Spezialität in runder Form.

Lösung zum Trennvorrichtungs-Vornamen-Rätsel #177:
Herzliche Grautalion an Ceesem!!!! Meine Lösung ist:
dt. Vorname: Florentin
frz. Vorname: Florentin
frz. Benzolabscheider: florentin (http://books.google.fr/books?id=XJ-iM0QH-pgC... ), Nr. 35280
frz. Herkunftsbezeichnung: florentin

weitere Hinweise wären gewesen:
dt. Hut mit italienischer Bezeichnung: Florentiner
dt. Gebäck: Florentiner
dt. Diamant, verschollen seit 1920 (http://de.wikipedia.org/wiki/Florentiner_(Diamant) )
frz. Brotsorte: Florentin (http://www.minoterie-forest.com.fr/florentin/... )
dt. Abscheidevorrichtung Florentiner Topf (http://de.wikipedia.org/wiki/Florentiner_Topf ), vgl. auch vase florentin
Roman von Dorothea Schlegel: Florentin
Sittener Bischof, 411 von König Chrocus gemartert, as the story tells
Paraguayanischer Fussbalspieler, 2010 bei einem Autounfall gestorben (26)

Hier der Lösungsweg von Ceesem: 
Nur größere und bedeutende Städte Italiens haben einen französischen Namen, ihre Zahl ist begrenzt. Du hast noch HERKUNFTsbezeichnung präzisiert. Dann musste man nur noch überlegen, welche Vornamen es gibt, Rome, Pise, Sienne, Gênes usw. schieden dabei aus. Dann musste ich nur noch googeln, ob Florentin auch etwas anderes als ein Name ist und siehe da, dieses Destillationsgerät sprang mir sofort ins Auge.

@ steve : si persone ne réclame les 3 bouteilles de vins, je suis quant à moi preneur. ;-))

J'adore le vin du Mâconnais, région si belle, en particulier le Pouilly Fuissé qui est un de mes blancs secs préférés.

Danke, Steve.

Hier ein neuer:
Welcher zweisilbige faux ami mit "f" wird in D mit nur einem Buchstaben weniger geschrieben?
Der Deutsche kann kraus sein, der französische ist es.

@ 175, Rätsel, Mars: Jean-Philippe Rameau hat eine Oper über die Dioskuren geschrieben, oder?

Herzlichst oopsy

@ 175 Rätsel, stevelefrancais:

Du bist darauf gekommen, weil du neulich einen "Falscher Eintrag" dazu gemacht hast, nicht wahr?

Als "roter Planet" bestätige ich # 191

Zu 190: Ceesem, liegt der Unterschied in eu vs ö ?

Entschuldige Steve, dass ich Dein Rätsel Mars untergejubelt habe - vermutlich aus alter Gewohnheit :-)))

Asche auf mein Haupt, herzlichst oopsy

@ Conny n°190 : trouvé!
Pour "rauner", disons que le français peut aussi être un motif d'ornementation.

Exactement, PL. En broderie p. ex.

En effet Conny.

A moi de vous poser une énigme sous la forme d'un faux-ami.
En 5 lettres identiques dans les deux langues.
Le petit français doit faire gaffe de ne pas tomber dans l'allemande.

Le petit mot français est quelque-chose comme un petit gamin français, non ?

Mais tu es trop maligne, Conny : bravo very very coeurliment.
Mais j'attendrai demain pour donner la réponse.
Les autre sont peut-être moins doué(e)s que toi.

Diesmal war ich mir soooooooo sicher, dass ich nicht im Dico nachsehen muss: Irrtum !!

"promiscuité/Promiskuität" haben verschiedenen Bedeutungen.

promiscuité: Beengtheit, das Zusammenleben, das Zusammengepferchtsein

Promiskuität, im Juristenjargon auch HWG = häufig wechselnder Geschlechtsverkehr

Herzlichst oopsy

Il est grand temps de donner la solution de mon n°197.

Un grand bravo encore à Ceesem qui a "rauné" avec sa finesse d'esprit habituelle et a en cela montré qu'elle avait trouvé.
Tu es formidable Conny.

La solution est : le gosse / die Gosse

Ein schönes Paar, PL. Je vais te donner une bonne note.
Ta maîtresse*

Ich glaube, Steve hat Probleme mit seinem Rechner und kann deshalb weder mitraten noch strahlend seine 175 verkünden.

Mein Paar (190) mit "f" war Frisur/frisure.

*Puisqu'on est maintenant déjà au "p", Sais-tu d'ailleurs que l'on peut se tromper aussi en utilisant ce mot ? Je ne suis pas sûre que chaque petit élève allemand te comprenne si tu parles d'un chien et sa maîtresse.

En effet chère et extraordinairement érudite et si malignement éveillée Conny.

die Mätresse et la maîtresse peuvent aussi être fausse-amies dans certaines acceptions.

very very very coeurliment Winnie.

Ceesem, wir sind "nicht schon beim Buchstaben P", sondern spontane faux-amis-Hinweise waren in diesen Fäden schon immer willkommen, auch wenn sie aus der alphabetischen Reihe tanzen.

Da ich die Homonyme le gosse / die Gosse (201) für keine faux amis halte, die oft auf eine falsche Fährte locken können (maîtresse / Maitresse hingegen durchaus), will ich zur alphabetischen Reihenfolge (wir waren beim D) zurückkehren und nach tückischeren faux amis fragen:

Im Deutschen ist das Wort ein wichtiger medizinischer Begriff, im Französischen aber - laut Petit Larousse - "une description scientifique, courte, mais précise, permettant d'isoler une espèce".

Mit dieser genauen Angabe dürfte das Erraten nicht besonders schwerfallen. Wie üblich bitte ich darum, auf die Lösung nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

Pourquoi mars définirait-il des règles (absurdes) d'un fil qu'il n'a même pas ouvert?
Toujours ces leçons à donner, même durant la retraite!

De toute façon il semble que plus personne ne t'écoute, vu ce qui se passe dans le fil pourri.

Also gut, dann waren wir nicht beim Buchstaben "p", sondern bei "d" und die beiden "f"s (175, 197), das "e" (178), das "g" (197, identische oder ähnliche Schreibweisen führen bei meinen Schülern aus falscher Freundschaft sehr oft zu unrichtigen Übersetzungen, generell E-F, F-E, D-F, aber vor allem aus der Fremd- ind die Muttersprache.) sowie das "p" (200) und das "m" (202) waren Spontaneinfälle.

Hier ein weiterer: Welche deutsche Endung wird, da sie sich im Frz. ähnlich anhört wie im Deutschen, von deutschen Schülern nicht nur gebraucht, wenn es richtig ist, sondern auch sehr häufig falsch?

Tip zu #175; Gebinde-Tierrätsel:
1. frz. oder dt. Gebinde englisch-verkürzten deutschen Ursprungs
2. frz. Tier
3. Appenzeller Spezialität
neu:
4. Ein Stern eines berühmten Sternenpaares hat auch nichts mit den anderen drei "Freunden" zu tun.
P.S. habe nun neuen Compi, bin aber bald auslandabwesend und mit Umzug beschäftigt. Melde mich später wieder mehr :-)

Hallo, Steve, ich freue mich, dich hier wieder einmal zu treffen. Ich wünsche dir, dass sich der Stress bei den Auslandsaufenthalten und vor allem beim Umzug in Grenzen halten wird. Schön, dass du planst, dich später wieder mehr zu Wort zu melden, du fehlst ja auch bei den Neueinträgen ...

Noch eine Bemerkung zu deinem Rätsel 175 (zu dem ich selbst in 185 schon "raunte"): Hat nicht oopsy in 191 (siehe auch 194) auf deinen Punkt 4 im Beitrag 207 angespielt?

@ 204, Rätsel, Mars, trotz intensiver Anamnese konnte ich keine Lösung finden, oder doch?

Herzlichst oopsy

Oopsy, das klingt gar nicht so schlecht ...

@204: on ne chercherait pas à "apprendre à connaître" de travers , là dedans ?

Lösung zum Tier-Gebinderätsel #175
gut geraunt mars, ceesem und oopsy:
Es ging um castor
1. frz. oder dt. Gebinde englisch-verkürzten deutschen Ursprungs:CASTOR: „cask for storage and transport of radioactive material“, also „Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials“.http://de.wikipedia.org/wiki/Castor_(Kerntechnik)
2. frz. Tier: Castor, der Biber
3. Appenzeller Spezialität: (Appenzeller) Biber, Lebekuchenartiges Gebäck, gefüllt mit Marzipan-Mandelmasse)
4. Ein Stern eines berühmten Sternenpaares hat auch nichts mit den anderen drei "Freunden" zu tun: Castor und Pollux, worauf oopsy angespielt hatte.
Bravo allen zusammen!

patapon, du hast in #211 zum kleinen Rätsel 204 etymologisch sehr clever geraunt ...

Alors, patapon, tu n'as même pas la moindre idée en ce qui concerne ma petite Endung ?
Et, stp, je te prie de prier les autres de rauner aussi.

Habe leider keine Ahnung !

Mais c'est catastrophique.

noch ein 5. Beispiel für Steve:

Castor (VS) 4223 m

http://de.wikipedia.org/wiki/Castor_%28Berg%29

@ Ceesem : serait-ce isch et ique ?
(Non tu ne l'as pas dit dans ton 216 ! MDR)

Ich gratuliere oopsy und patapon, die das kleine Rätsel in # 204 gelöst und kluge Anspielungen gepostet haben. Mir ging es um die folgenden faux amis (partiels):

Die med. Diagnose heißt auf Französisch in der Regel nicht „la diagnose“, sondern le diagnostic.

"En français la diagnose correspond à une description scientifique, concise, permettant d'isoler un taxon (espèce, genre, famille, etc.). Cette description précise d'une espèce permet de la reconnaître et de la caractériser par rapport aux espèces voisines." (Wikip.)

Diese biol. Diagnose heißt auch im Deutschen so: "Die Diagnose ist in der Biologie die Zusammenstellung der wichtigsten Merkmale einer Lebewesengruppe. Bei der Beschreibung, insbesondere bei der Erstbeschreibung einer Art oder eines höheren Taxons werden damit die Unterscheidungsmerkmale definiert, die diese Lebewesen von Verwandten abgrenzen." (Wikip.)

Un faux ami de 9 lettres dans les deux langues et commençant par un p.

En français utilisé dans le domaine politique ou notarié
En allemand plus communément dans le domaine des entreprises, et en informatique par exemple.

PL 218

Si, tu as de très bons yeux, dis donc. À part toi, personne ne l'a vu dans le 216. Mais il se peut aussi que cette terminaison sentait le gaz ou le pâté ou même le chou.

Mes élèves écrivent :
realistisch = réalistique
arabisch = arabique
minimalistisch = minimalistique etc.

Les petits Français par contre disent katastrophisch.

Et pourtant le couple "...ique/...isch" est souvent bon.

Encore aucune idée pour ta dernière, n'ai même pas le temps de le lire correctement avant le Tatort.

Hier zum Erraten weitere faux amis mit dem Anfangsbuchstaben D- / d- :

Das deutsche Wort bezeichnet eine Persönlichkeit aus der Musik, das französische eine aus der Wirtschaft oder der Politik.

Ich halte diese faux amis für relativ bekannt, aber auch relativ wichtig.

Wie schon so oft bitte ich darum, auf die Lösung nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine "offizielle Auflösung".

Il n'y aurait pas le "o" comme seule voyelle dans le mot allemand, PL ?

222 / Mars : Tous les deux peuvent se servir du même accessoire et ne s’en servent pas pour s’encenser, et pas non plus obligatoirement, mais ont la possibilité d’en acquérir "un" dans une boulangerie de Franche-Comté, par exemple...

@ Ceeseem : gut geraunt :-))
Tu es vraiment formidable et si brillante.

Je t'en donne un autre, également "p" en première lettre. Le sens est le même dans les deux langues,aussi les premières lettres, mais pas la terminaison. Et pourtant cette terminaison existe et en français et en allemand.

Est-ce que le mot allemand, pris en français pourrait être utilisé dans un tout autre sens dans mon domaine d'activité?

PS : si j'y pense, je donnerai la soluce du n°220 demain, afin que vous puissiez encore chercher un peu.
:-))

@ 222, Rätel, Mars: Ist das ein deutscher Noten-Leithammel mit einem Queue :-)) Herzlichst oopsy

PL :

Tu parles de l'informatique ? Oui, l'orthographe du mot allemand en français est quelque chose en informatique que personne n'aime.

Avant que je n'oublie, la soluté du n°220

le protocole / das Protokoll

Hier die Lösung des kleinen Rätsels in 222:

Der Dirigent heißt auf Französisch le chef d'orchestre. Un dirigeant ist hingegen ein Machthaber, ein Führer, ein Leiter.


Emg und oopsy haben diese faux amis gefunden und sehr kreativ auf sie angespielt. Ich gratuliere beiden und bedanke mich fürs Mitmachen.

Et la mienne (226) :
plantation/plantage


Je n'ai pas vérifié, mais je crois que tous les mots en "-age" français sont masculins, en allemand par contre, ils sont féminins.

Voici un nouveau faux-ami, oral cette fois-ci.

Le mot allemand de 8 lettres vient du domaine maritime.

La contrepartie française est une expression de 4 mots sous forme de question pouvant être indiscrète.

Zu 232: Für Französisch-Anfänger sei angemerkt, dass Ceesems Regel gilt, wenn es sich um (längere) Nomen mit der echten Endung -age handelt: un visage, un garage, le persiflage usw. Es gibt aber ein paar kurze Wörter, die mit -age aufhören und feminin sind: une image, la plage, la cage, la page, la plage, la rage.

In meiner alphabetischen Serie komme ich zum Buchstaben E und frage nach einem in beiden Sprachen gleich geschriebenen Wort, das aber im Deutschen meist als Adverb mit der Bedeutung „nebenbei, eigens usw.“ gebraucht wird, im Französischen hingegen als Adjektiv mit der Bedeutung „de qualité supérieure; remarquable" etc.

Im Übrigen gibt es dasselbe Wort in beiden Sprachen auch als Substantiv, und da könnte man ebenfalls von faux amis sprechen.

Wer diese faux amis findet, wird wieder gebeten, auf sie in einem Folgebeitrag nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine offizielle Auflösung.

@ mars (# 235):
Und im Dt. kann das Wörtchen auch noch im Sinne von absichtlich benutzt werden. Stimmt's?

@ mars: ce mot figure dans le titre d'une chanson de Léo Ferré.

235 / mars : C’est une chose que je m’offre, de temps en temps !

@ 235 Rätsel, Mars: In Österreich heisst eine Wurst nach diesem gesuchten Wort. Ausserdem wird diese Wurst auch noch für eine Redewendung genommen, wenn man um eine Ausnahme ersucht, bzw. auch, wenn diese Ausnahme gewährt wird.

Herzlichst oopsy

Ich freue mich, dass sich gleich vier faux-amis-amies erfolgreich an dem Ratespiel 235 beteiligt und so vielfältige Anspielungen gepostet haben. Die faux amis, an die ich dachte, waren diese beiden:

das deutsche Adverb extra (à part, en plus, exprès, spécialement)
das französische Adjektiv extra (ausgezeichnet, super; Petit Larousse: une femme extra)

Faux amis sind auch die entsprechenden Substantive:

ein Extra [Sonderleistung, Extrazubehör] = l'option
un extra m. = etwas Außergewöhnliches, Besonderes

Merci aux nombreux Leonides qui planchent (et sèchent) sur mon énigme n°233.
A cet instant moi-même ne me souviens plus de la solution.
Mais ça va me revenir.

@ Mars, die besagte Wurst ist die "Extrawurst" und wenn für jemand eine Ausnahme gemacht wird/werden soll, dann heisst das: "für Dich braten wir (k)eine Extrawurst".

Herzlichst oopsy

Oopsy, die "Extrawurst" kenne ich auch; das war von dir sehr nett geraunt!

Ich gehe weiter zum Anfangsbuchstaben f- und frage nach bekannten, aber deshalb auch wichtigen dt.- frz. faux amis.

Es handelt sich um Adjektive, die sich in der Schreibung leicht, aber im Sinn ganz erheblich unterscheiden. Das deutsche Wort bezeichnet nämlich eine Stimmung, das französische hingegen eher eine löbliche Gesinnung, Einstellung.

Wer diese faux amis findet, wird wieder gebeten, auf sie in einem Folgebeitrag nur anzuspielen, damit auch spätere Interessenten noch mitraten können. Zu gegebener Zeit erfolgt dann eine offizielle Auflösung.

'Souveränität','souverän' sont des mots employés à tort et à travers dans des sens que la langue française ne leur attribue pas vraiment, à part dans souverainement.
Pour 'Souveränität', on pourrait suggérer 'maîtrise'.

mir läuft in dieser Richtung manchmal ein franzöisch-französisch falscher Freund über die Leber - die Lösung zu mars sehe ich noch nicht

ZucchiniMann, so ganz spontane Hinweise wie die deinen sind immer willkommen. Danke!

Janh, ist dir das mit den "frz.-frz." faux amis womöglich am Fuß der Pyrenäen passiert?

Und, "extra" (siehe 241) für dich, Janh, ein Tipp zu 245: Das deutsche Adjektiv hat 5 Buchstaben, das frz. 6.

Alors personne ne "raune" à ma super énigme n°233 (dont je ne me souviens plus bien en fait)
Même pas l'immense, incontournable et hautement respecté mars?
J'ai comme l'impression qu'il me snobe! Mais je peux me tromper.

Takelage = t'as quel âge ?