Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Französisch gesucht

auffangen

Betreff		auffangen
Quellen		Die verzweifelten Frauen sollten von unserer Gesellschaft aufgefangen werden.
Verfasser		ragot (647416)	25 Feb. 10, 11:12

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`attraper qc.`	`etw.^Akk. auffangen \| fing auf, aufgefangen \|`
`absorber`	`auffangen \| fing auf, aufgefangen \|`

`rattraper qn. (oder: qc.) - par ex. : un enfant en bas d'un toboggan ; une balle`	`jmdn./etw. auffangen \| fing auf, aufgefangen \|`
`amortir qc.`	`etw.^Akk. auffangen \| fing auf, aufgefangen \| - Stoß`
`recueillir qc. - dans un récipient`	`etw.^Akk. auffangen \| fing auf, aufgefangen \| - in einer Schüssel`
`capter qc. [TECH.]`	`etw.^Akk. auffangen \| fing auf, aufgefangen \| - Signal`
`empaumer qc. [TECH.]`	`etw.^Akk. mit der Handfläche auffangen und wieder werfen`

Ergebnisse aus dem Forum

würdest du mich auffangen wenn ich für d…

#1	Verfasser	requinette (554078)	25 Feb. 10, 11:30
Kommentar		"Les femmes désespérées devraient être secourues par notre société." Ou, moins élégant mais peut-être plus proche du sens: "repêchées" Ou "en détresse", au lieu de "désespérées".

Beitrag #2 wurde gelöscht.

#3	Verfasser	Dana (236421)	25 Feb. 10, 11:51
Kommentar		Ich meine, requinette hat's genau getroffen.

#4	Verfasser	JosephineB (455714)	25 Feb. 10, 11:54
Kommentar		Sicher kommt der Ausdruck "aufgefangen werden" von Soziales Netz – Hilfe für die Wechselfälle des Lebens http://www.mags.nrw.de/04_Soziales/4_Soziale_... "trouver une structure d'accueil" (#2) ist m.E. eine gute Übersetzung ► Les femmes en détresse devraient pouvoir compter sur une structure d'accueil dans notre société.

#5	Verfasser	Dana (236421)	25 Feb. 10, 11:59
Kommentar		M.E. kann das viel allgemeiner gemeint sein, Josephine.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt