wieder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

encore  Adv.   - réitération	(schon) wieder
de nouveau   - idée de répétition	wieder  Adv.
une fois de plus	wieder (einmal)
tout aussitôt	gleich wieder
sans cesse	immer wieder
encore et toujours	immer wieder
jamais plus	nie wieder
à l'envi [form.]	immer wieder
apaisé, apaisée  Adj.	(wieder) ruhig
reconstruit, reconstruite  Adj.	wieder aufgebaut
rétabli, rétablie  Adj.	wieder genesen
guéri, guérie  Adj.	wieder gesund
renégociable  m./f.  Adj.	wieder verhandelbar
rétabli, rétablie  Adj.	wieder hergestellt   - Kontakt

Phrasen

pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)
être rouvert(e)	wieder auf sein   - offen
et rebelote [ugs.]	und wieder
pour des queues de cerises [fig.]	für nichts und wieder nichts
reprendre du poil de la bête [fig.]	sich^Akk. wieder hochrappeln [ugs.]
reprendre du poil de la bête [fig.]	sich^Akk. wieder fangen [fig.]
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... geschafft
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... überstanden
travailler pour des haricots [fig.] [ugs.]	für nichts und wieder nichts arbeiten
travailler pour le roi de Prusse [fig.]	für nichts und wieder nichts arbeiten
Bis repetita !   lateinisch   - ironique	Schon wieder!
bis repetita placent [form.]   auch    - ironique	gerne wieder   auch    - ironisch
être rouvert(e)	wieder geöffnet haben
recouvrer la santé	wieder gesund werden

Definitionen

revoici  Präp.   - ex. : me revoici	entspricht in etwa wieder in Formulierungen wie „hier bin ich wieder“
revoilà  Präp.   - ex. : me revoilà	entspricht in etwa wieder in Formulierungen wie „hier bin ich wieder“

Verben

se remettre de qc.	sich^Akk. wieder von etw.^Dat. erholen  | erholte, erholt |
retourner sur ses pas	(wieder) umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
revenir sur ses pas	(wieder) umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
repartir	wieder abreisen  | reiste ab, abgereist |
repartir à la hausse	wieder ansteigen  | stieg an, angestiegen |
retravailler	wieder arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
renaitre   auch: renaître	wieder aufblühen  | blühte auf, aufgeblüht |
repartir	wieder aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
se ranimer	wieder aufflackern  | flackerte auf, aufgeflackert |
renaitre   auch: renaître	wieder aufleben  | lebte auf, aufgelebt |
revivre	wieder aufleben  | lebte auf, aufgelebt |
se ramasser	wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
réapparaitre   auch: réapparaître	wieder auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
resurgir   auch: ressurgir	wieder auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |

Beispiele

Jamais plus !	Nie wieder!
Je suis de nouveau là.	Ich bin wieder da.
Il regèle.	Es friert wieder.
Quoi, encore ? [ugs.]	Was, schon wieder?
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
La télévision nationale cubaine montre de nouveau des images de Castro.	Kubas Staatsfernsehen zeigt wieder Castro-Bilder.
Demain, il y a de nouveau composition écrite.	Morgen steht wieder eine Klassenarbeit an.
Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
la vie reprend ses droits	die Normalität kehrt wieder ein
Ma chaine de vélo a encore déraillé.	Meine Fahrradkette ist schon wieder abgesprungen.
Allons donc, vous vous rétablirez.	Ach was, Sie werden wieder gesund.
Reviens me voir la semaine prochaine !	Besuch mich nächste Woche wieder!
Tu es de nouveau de retour ?	Bist du wieder zurück?
Daniel a remis sa veste et est venu se rasseoir à sa place.	Daniel zog seine Jacke wieder an und setzte sich auf seinen Platz zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

bieder, Dieder, Mieder, Nieder, nieder, weder, Weder, Wender, Widder, wider, Wiener, wilder

Aus dem Umfeld der Suche

noch