être - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être	sein  | war, gewesen |
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
être béant(e)	klaffen  | klaffte, geklafft |
être clivant(e)	polarisierend wirken
être exaspérant(e) (de qc.)	(mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
être exaspérant(e) (de qc.)	(mit etw.^Dat.) rasend machen  | machte, gemacht |
être exaspérant(e) (de qc.)	(mit etw.^Dat.) wütend machen  | machte, gemacht |
être exaspérant(e) (de qc.)	(mit etw.^Dat.) zur Verzweiflung bringen  | brachte, gebracht |
être méchant(e)	böse sein  | war, gewesen |
être souffrant(e)	sich^Akk. unpässlich fühlen
être souffrant(e)	unpässlich sein  | war, gewesen |
être stagnant(e)	stagnieren  | stagnierte, stagniert |
être valorisant(e) (pour qn. (oder: qc.))	eine Aufwertung (für jmdn./etw.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Substantive

l'être  m.   - être vivant	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
l'être  m.   auch  [PHILOS.]   - essence	das Wesen  Pl.
l'être  m. [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
les aitres   auch: aîtres, êtres  m.  Pl. [poet.]   - disposition des diverses parties d'une habitation	die Einteilung eines Hauses
les aitres   auch: aîtres, êtres  m.  Pl. [poet.]   - diverses parties d'une habitation	die Räumlichkeiten
l'être vivant  m.	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
l'être animé  m.	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
l'être humain  m.	menschliches Wesen
l'être humain  m.	der Mensch  Pl.: die Menschen
l'être supérieur  m.	höheres Wesen
l'Être suprême  m. [REL.]	das höchste Wesen
l'être hermaphrodite  m. [BIOL.]	das Zwitterwesen  Pl.: die Zwitterwesen
l'être de lumière  m. [fig.]	die Lichtgestalt  Pl.: die Lichtgestalten [form.]   - Hoffnungsträger, Heilbringer
la raison d'être	die Daseinsberechtigung  Pl.: die Daseinsberechtigungen

Phrasen

être apaisant(e)   - personne	ein Ruhepol sein
être influent(e)   - prestige, crédit	Einfluss besitzen
être urgent(e)	auf (oder: unter) den Nägeln brennen [fig.]
être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
être dépendant(e) [MED.]   - personne qui ne peut plus vivre seule	ein Pflegefall sein
être en CDD	einen befristeten Arbeitsvertrag haben
être en CDD	einen Zeitvertrag haben
être en CDI	einen unbefristeten Arbeitsvertrag haben
être en CDI	einen Festvertrag haben
en être   - faire partie	dazu gehören
en être   - participer	dabei sein
être chaud(e) pour qc. [fig.] [ugs.]	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. scharf sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

c'est que	denn  Konj.
c'est que	heißt dies (dann), dass
c'est que	nämlich  Adv.
pour être complet(-ète)	der Vollständigkeit halber
pour être complet(-ète)	vollständigkeitshalber  Adv.
pour être juste	gerechterweise  Adv.
sans être connu(e)	unbekannterweise  Adv.
sans être observé(e)	unbeobachtet
sans être reconnu(e)	unerkannt
sans être remarqué(e)	unbemerkt
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
sans en être responsable	unverschuldet
loin d'être	längst (noch) nicht
peut-être  Adv.	vielleicht

Präpositionen / Pronomen / ...

qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
(à) qui que ce soit  Pron.	wem auch immer
qui que ce soit  Pron.	wen auch immer
quoi que ce soit  Pron.	egal was
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag
quoi que ce soit de  Pron.  +Adj.	irgendetwas   - + substantiviertes Adjektiv
étant donné que  +Ind.  Konj.	da

Beispiele

Et pour vous ce sera ?	Und was bekommen Sie?
il est ... [poet.]	es gibt ...
Pour être bien clair ...	Um Klartext zu sprechen ...
quitte à être puni	auch wenn man bestraft wird
quitte à être puni	auf die Gefahr hin, bestraft zu werden
Les barrières commerciales pour les biens industriels et les services doivent être réduites.	Die Handelsbarrieren für Industriegüter und Dienstleistungen sollen gesenkt werden.
Le candidat doit être titulaire d'un diplôme universitaire.	Der Bewerber muss ein abgeschlossenes Hochschulstudium haben.
Cela ne peut être mis en doute.	Daran ist nicht zu zweifeln.
Chez le dentiste, il suffit d'une fois pour être traumatisé.	Beim Zahnarzt reicht einmal und schon kannst du ein Trauma haben.
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
La comptabilité doit être transférée en Europe de l'est.	Die Buchhaltung soll nach Osteuropa verlagert werden.
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Estime-toi heureux de t'en être tiré vivant !	Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!
Le général avait failli être capturé par les troupes ennemies.	Der General wäre beinahe von den feindlichen Truppen gefangengenommen worden.

Orthographisch ähnliche Wörter

âtre, bête, soit, est, fut, Soit, fête, Fête, hêtre, tare, taré, tire, tiré, tore, très, Très, tête

treu, Treu, Türe