brennen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

flamber	brennen  | brannte, gebrannt |
brûler (auch: bruler) qc.	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
embraser qc.	auf etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
piquer	brennen  | brannte, gebrannt |   - Rauch in den Augen
enflammer qn. [fig.]	in jmdm. brennen  | brannte, gebrannt | [fig.]
calciner qc. [CHEM.]	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
graver qc. [COMP.]	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |   - Rohling
cuire qc. [TECH.]	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |   - Ziegel
brûler (auch: bruler) de l'alcool	Schnaps brennen  | brannte, gebrannt |
distiller de l'eau-de-vie	Schnaps brennen  | brannte, gebrannt |
flamber	lichterloh brennen  | brannte, gebrannt |   - Haus
trouer qc.	Löcher in etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |   - mit einer Zigarette
incendier la gorge à qn. [ugs.]	jmdm. in der Kehle brennen  | brannte, gebrannt |
graver un CD [COMP.]	eine CD brennen  | brannte, gebrannt |
biscuiter [TECH.]	eine Form brennen  | brannte, gebrannt |   - Töpferei
distiller du blé	Schnaps aus Getreide brennen  | brannte, gebrannt |

Substantive

le brûlement [MED.]	das Brennen  kein Pl.
la cuite [AGR.] [CHEM.]   - fait de cuire	das Brennen  kein Pl.
la cuisson [TECH.]	das Brennen  kein Pl.   - Keramik ...
le gravage de CD [COMP.]	das Brennen einer CD

Adjektive / Adverbien

tanné, tannée  Adj.   - au sens de : bronzé

braungebrannt   auch: braun gebrannt

Phrasen

bouillir d'impatience [fig.]	vor Ungeduld brennen [fig.]
être urgent(e)	auf (oder: unter) den Nägeln brennen [fig.]
presser   - au sens de : être urgent	auf (oder: unter) den Nägeln brennen [fig.]
faire bronzette [ugs.]	sich^Dat. die Sonne aufs Fell brennen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Dat. die Sonne aufs Fell brennen lassen [fig.] [ugs.]
griller d'envie de faire qc. [fig.]   veraltend	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
griller de faire qc. [fig.]   veraltend	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
il n'y a pas le feu (à la maison) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht
il n'y a pas le feu (au lac) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht
y'a pas le feu (à la maison) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht
y'a pas le feu (au lac) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht

Beispiele

C'est pas Versailles ici, éteins la lumière ! [ugs.]	Mach das Licht aus, es muss (doch) nicht überall brennen!
La langue lui démange de tout dire.	Es brennt ihm auf der Zunge, alles zu sagen.
Il y a de la lumière chez les voisins.	Das Licht brennt bei den Nachbarn.
Le soleil tape dur.	Die Sonne brennt heiß.

Orthographisch ähnliche Wörter

brennend, Brenner, Brunnen, rennen, Rennen, trennen, Trennen

Aus dem Umfeld der Suche

Backen, rösten, eingravieren, verbrennen, calcinieren, pieken, lodern, durchglühen, piksen, kalzinieren, Garwerden, flammen, entflammen, Garstufe