un - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

un à (oder: par) un	einzeln
un à (oder: par) un	einer nach dem anderen
un à (oder: par) un	Mann für Mann
un chouille   arabisch	ein kleines bisschen
d'un rien	ganz knapp
l'un de l'autre	voneinander  Adv.
l'un sur l'autre  - Pl.: les uns sur les autres	aufeinander  Adv.   - räumlich
un rien   - avec adjectif	ein wenig  Art.   - mit Adjektiv
un rien   - avec adjectif	leicht   - mit Adjektiv
un sur deux   - trois, quatre, ...	jeder zweite   - dritte, vierte etc.
un brin [fig.]	ein bisschen  Art.
un brin [fig.]	ein wenig  Art.
droit(e) comme un I	gerade wie eine Eins
droit(e) comme un I	kerzengerade  Adj.

Substantive

l'un  m.	die Eins  Pl.: die Einsen   - 1
l'objectif fixé par les Nations Unies  m.	die UN-Zielvorgabe  Pl.: die UN-Zielvorgaben
la politique d'achat de l'ONU [JURA]	das UN-Kaufrecht  Pl.: die UN-Kaufrechte
le rapport des Nations Unies sur le climat [UMWELT]	der UN-Klimabericht  Pl.: die UN-Klimaberichte
le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie [Abk.: TPIY] [JURA]	das UN-Kriegsverbrechertribunal  Pl.: die UN-Kriegsverbrechertribunale
le Conseil de sécurité de l'ONU [POL.]	der UN-Sicherheitsrat
le Programme des Nations Unies pour l'environnement [POL.]	das UN-Umweltprogramm  Pl.: die UN-Umweltprogramme
la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises [POL.] [JURA] [KOMM.]	das UN-Kaufrecht   - Englisch: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
la grandeur de dimension un [PHYS.]	Größe der Dimension eins
la grandeur de dimension un [PHYS.]	Größe der Dimension Zahl
la grandeur de dimension un [PHYS.]	dimensionslose Größe   - im Deutschen veraltet
le rapprochement des taux d'intérêt les uns vers les autres	Annäherung der Zinsen

Präpositionen / Pronomen / ...

un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un  num.	eins   - 1
un  Art.   - article indéfini masculin	ein, eine
quatre-vingt-un  num.	einundachtzig   - 81
tout un chacun  Pron.	jedermann
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
tout un chacun  Pron.	ein jeder
quarante et un  num.	einundvierzig   - 41
soixante et un  num.	einundsechzig   - 61
vingt et un   auch: vingt-et-un  num.	einundzwanzig   - 21
cinquante et un  num.   - nombre cardinal	einundfünfzig   - 51
trente et un  num.   - nombre cardinal	einunddreißig   - 31
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen

Phrasen

l'un d'eux	einer von ihnen
l'un des dix	einer von den zehn
un contre un [SPORT]	der Zweikampf  Pl.: die Zweikämpfe   [Fußball]
l'un d'entre eux	einer von ihnen
l'un des deux	einer der beiden
l'un des parents	der Elternteil  Pl.: die Elternteile
un de ces jours   - au sens de : bientôt	demnächst  Adv.
un de ces jours   - au sens de : dans les prochains jours	in den nächsten Tagen
un de chute [fig.] [ugs.]	eine Niederlage
un de chute [fig.] [ugs.]	ein Verlust
en un tournemain [fig.]	im Nu  Adv. [ugs.]
en un tournemain [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
un de ces quatre [ugs.]	demnächst  Adv.
un de ces quatre [ugs.]   - au sens de : tôt ou tard	über kurz oder lang

Verben

s'imbriquer (l'un dans l'autre)	sich^Akk. (ineinander) verschachteln  | verschachtelte, verschachtelt |
compter un à un	durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
se disputer pour (un) rien	um des Kaisers Bart streiten  | stritt, gestritten |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
s'en jeter un [ugs.]	einen kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
s'en jeter un [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
insérer un CD-ROM [COMP.]	eine CD-ROM einlegen  | legte ein, eingelegt |
introduire un CD-ROM [COMP.]	eine CD-ROM einlegen  | legte ein, eingelegt |
empiler (les uns sur les autres)	aufeinanderstapeln  | stapelte aufeinander, aufeinandergestapelt |
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	nicht zueinander passen  | passte, gepasst |
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - z. B.: Farben
faire entrer qc. l'un dans l'autre	etw.^Akk. ineinanderschieben  | schob ineinander, ineinandergeschoben |
faire un sale coup à qn.	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
jouer un sale coup à qn.	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |

Beispiele

L'un dans l'autre les gens étaient satisfaits.	Die Leute waren insgesamt zufrieden.
Un et un font deux.	Eins und eins macht zwei.
Ni l'un ni l'autre.	Weder noch.
Ce roman est sans contredit l'un des meilleurs de l'année.	Dieser Roman ist unbestritten einer der besten des Jahres.
Une colonne de vapeur d'environ un kilomètre de hauteur jaillit soudain du Pacifique.	Eine etwa einen Kilometer hohe Dampfsäule schoss plötzlich aus dem Pazifik.
Elle s'alarme d'un rien.	Die geringste Kleinigkeit versetzt sie in Angst und Schrecken.
Elle se formalise d'un rien.	Sie stößt sich an einer Kleinigkeit.
Hier soir il y eu un violent incendie dans une usine chimique américaine.	Gestern Abend gab es einen Großbrand in einer amerikanischen Chemieanlage.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.	Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
Ils se sont bien adaptés l'un à l'autre.	Sie haben sich gut einander angepasst.
Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre.	Sie haben sich ineinander verliebt.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.
Un inconnu a souffleté le chancelier.	Ein Unbekannter hat den Bundeskanzler geohrfeigt.

Aus dem Umfeld der Suche

une