avec - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

avec  Präp.	mit  +Dat.
avec  Präp.   - au sens de : ... compris	samt  +Dat.
avec  Präp.   - au sens de : y compris	mitsamt  +Dat.
avec  Präp.   - suivi d'une personne	zusammen mit  +Dat.   - i. S. v.: gemeinsam mit
avec  Präp.   - au sens de : ... compris	nebst  +Dat.   veraltend
avec force ...	mit vielen ...
avec effet de	mit Wirkung vom ... an
en rapport avec	im Zusammenhang mit
en rapport avec	in Beziehung zu
en rapport avec	in Bezug auf  +Akk.
en relation avec	in Bezug auf  +Akk.
en combinaison avec qc.	in Kombination mit etw.^Dat.
en combinaison avec qc.	in Verbindung mit etw.^Dat.
en combinaison avec qc.	kombiniert mit etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

avec succès	erfolgreich
avec intention	mit Absicht
avec agitation	unruhig
avec agitation	hektisch
avec aisance	mit Leichtigkeit
avec aisance	ungezwungen
avec allant	mit Elan
avec amour	liebevoll
avec assurance	selbstbewusst
avec barbillon	mit Widerhaken
avec brio	brillant
avec brio	glänzend
avec brio	mit Bravour
avec brio	mit Brillanz

Verben

parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
s'amuser avec qn./qc.	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
surprendre qn. (avec qc.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) überraschen  | überraschte, überrascht |
coucher avec qn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
partager qc. (avec qn.)	(mit jmdm.) etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
s'accommoder avec qn.	mit jmdm. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
allier qc. à (oder: avec) qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
associer qc. à (oder: avec) qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
comparer qn./qc. à (oder: avec) qn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
relier qc. avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
se disputer avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
bavarder (avec qn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
causer (avec qn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
collaborer (avec qn.)	(mit jmdm.) zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |

Substantive

vol/escroquerie/... avec récidive [JURA]	Diebstahl/Betrug/... im Rückfall
l'inadéquation  f. avec qc.	Mangel an Vereinbarkeit mit etw.^Dat.
la rupture (avec qn./qc.)	der Bruch (mit jmdm./etw.)  Pl.: die Brüche
la proximité avec qn./qc.	die Nähe zu jmdm./etw.  kein Pl.
la solidarité avec qn.	die Verbundenheit mit jmdm.  Pl.
la commonalité avec qc.   - ensemble de propriétés communes	die Kommonalität   auch: Kommunalität mit etw.^Dat.  Pl.: die Kommunalitäten
la commonalité avec qc.   - ensemble de propriétés communes	die Gemeinsamkeiten mit etw.^Dat. Pl.
la communalité avec qc.   - ensemble de propriétés communes	die Kommonalität   auch: Kommunalität mit etw.^Dat.  Pl.: die Kommunalitäten
la communalité avec qc.   - ensemble de propriétés communes	die Gemeinsamkeiten mit etw.^Dat. Pl.
connecteur avec pouvoir de coupure [Abk.: CBC] [ELEKT.]	der Steckverbinder mit Lastschaltvermögen
location avec option d'achat [Abk.: LOA] [JURA]	Leasing mit Kaufoption   [Schuldrecht]
voiture de tourisme avec chauffeur [Abk.: VTC] [AUTOM.]	Taxidienst für Privatwagen
disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités [Abk.: DD] [ELEKT.]	Fehlerstrom-Leistungsschalter mit integriertem Überstromschutz
accident avec du gibier	der Wildunfall  Pl.: die Wildunfälle

Phrasen

Mais, c'est avec plaisir !   - en réponse à un remerciement	Gern geschehen!
Avec plaisir !	Keine Ursache!
Avec plaisir !	Mit Vergnügen!
Avec plaisir !	(Aber) gern!
accrocher avec qc. [fig.] [ugs.]	an etw.^Akk. Interesse finden
accrocher avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. warm werden [fig.]
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', dann wär' mein Vater Millionär.
avec adjonction de gaz (carbonique)	mit Kohlensäure versetzt
avec votre permission	mit Verlaub (gesagt)
avec votre permission	wenn Sie gestatten
avec pour objectif de faire qc.	mit dem Ziel, etw. zu tun
avec les égards qui lui sont dûs	mit dem Respekt, der ihm zusteht
avec le vent dans le dos	mit Rückenwind
avec la complicité de ...	unter stiller Mitwirkung von ...

Beispiele

Et avec ceci ?	Darf's sonst noch was sein?
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
avec effet du 31 décembre	mit Wirkung vom 31. Dezember an
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Avec la voiture de qui est-il venu ?	Mit wessen Wagen ist er gekommen?
Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.	Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.
Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable.	Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt.
Avec lui, elle n'a pas la vie facile.	Sie hat es nicht leicht mit ihm.
avec une pointe d'ironie	mit einem ironischen Unterton
avec une pointe de reproche	mit einem vorwurfsvollen Unterton
Avec le dix-huitième match commence la série des matches retour de la ligue fédérale de football.	Die Bundesliga geht mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde.
Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Avec ces mesures, l'Union européenne plante le décor d'une nouvelle phase.	Mit diesen Maßnahmen schafft die Europäische Union die Voraussetzungen für eine neue Phase.
Et avec cela, Monsieur ?	Sonst noch etwas?   - im Geschäft

Orthographisch ähnliche Wörter

aven, aveu, bave, cave, gave, hâve, lave, pavé, rave, Save, vécu

Arve, Save