mehr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mehr
mehren (Verb)
sich mehren (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
un peu plus ...	ein bisschen mehr ...
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
ne ... plus rien  Adv.   - négation	nichts mehr
ne ... plus rien d'autre  Adv.   - négation	nichts anderes mehr
beaucoup de	viel
(tout) autant	ebenso viel
à grand renfort de	mit (Hilfe von) viel
tant et tant	so viel
trop  Adv.	zu viel
largement trop	viel zu viel
beaucoup trop	viel zu viel
autant de   - avec un substantif	so viel

Substantive

le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surcroit   auch: surcroît [form.]	das Mehr  kein Pl.
la majorité (des voix) [POL.]	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   [Wahlen]   - Stimmenmehrheit
l'élément multifilaire  m. [TELEKOM.]	das Mehrdrahtelement
la compensation polyphasée [TELEKOM.]	die Mehrphasenanpassung
l'élément multifilaire  m. [TELEKOM.]	das Mehrleiterelement
la liaison multisatellite [TELEKOM.]	die Mehrsatellitenfunkstrecke
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
l'habitat intergénérationnel  m.  h muet	das Mehrgenerationenhaus   auch: Mehr-Generationen-Haus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser, die Mehr-Generationen-Häuser
le tube à rayons cathodiques à double faisceau [ELEKT.]	die Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
le tube à rayons cathodiques à faisceau divisé [ELEKT.]	die Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
le poste électronique à clavier [TECH.]	elektronisches Mehrtastengerät
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag

Präpositionen / Pronomen / ...

plus (de)	mehr
à mesure que  Konj.	je mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
coutilisateur, coutilisatrice  Adj.	Mehrbenutzer...
multicouche  m./f.  Adj.	Mehrschicht...
polyvalent, polyvalente  Adj.   - chose, bâtiment	Mehrzweck...
multibande  m./f.  Adj. [TELEKOM.]	Mehrband...
le maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
la plupart  Pron.	die meisten   - Indefinitpronomen
la plupart des  Det.  +Subst.   - la plupart des gens - verbe au pluriel	die meisten  +Subst.   - die meisten Leute
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als

Verben

accroitre (auch: accroître) qc.	etw.^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
augmenter qc.	etw.^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
se multiplier	sich^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
surinterpréter qc.	zu viel in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
forcer sur qc. [ugs.]	zu viel von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
surproduire [WIRTSCH.]	zu viel produzieren  | produzierte, produziert |
contraster qc.	etw.^Dat. mehr Kontrast geben
pimenter qc. [fig.]	etw.^Dat. (mehr) Würze verleihen  | verlieh, verliehen | [fig.]
enchérir sur qn. [KOMM.]	mehr als jmdn. bieten
suffoquer	keine Luft mehr bekommen  | bekam, bekommen |
dépénaliser qc.	etw.^Akk. nicht mehr unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
s'étrangler de qc.	kein Wort mehr vor etw.^Dat. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
ne plus s'appartenir	keine Zeit mehr für sich^Akk. haben
ne plus s'appartenir	nicht mehr sein eigener Herr sein  | war, gewesen |

Phrasen

3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
et beaucoup d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien plus encore	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	durch vieles  +Subst.
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
en rupture de stock [KOMM.]	nicht mehr verfügbar
épuisé, épuisée  Adj. [KOMM.]	nicht mehr verfügbar
tant bien que mal	mehr schlecht als recht
avoir du recul sur qc.	etw.^Akk. mit etwas (mehr) Abstand betrachten
avoir une chance inouïe	mehr Glück als Verstand haben [ugs.]
avoir plus de chance que de raison	mehr Glück als Verstand haben [ugs.]

Beispiele

C'est midi (sonné). [ugs.]	Nix (mehr) zu machen. [ugs.]
Il a perdu l'appétit.	Ihm schmeckt nichts mehr.   - Appetitlosigkeit
Rien ne va plus.	Nichts geht mehr.   - Croupier im Spielkasino
il y a plus d'un an	vor mehr als einem Jahr
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Plus de 7000 volontaires ont d'ores et déjà été enregistrés.	Mehr als 7000 Freiwillige haben sich schon jetzt gemeldet.
Pour avoir plus d'informations sur cet appartement à vendre, je vais demander la brochure.	Um mehr Infos zu dieser Wohnung zu erhalten, werde ich das Exposé anfordern.
Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable.	Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt.
Qui dit mieux ?	Wer bietet mehr?
il est on ne peut plus bête	dümmer geht es gar nicht mehr
L'échauffement dans le sport est plus qu'un rituel.	Aufwärmen vor dem Sport ist mehr als ein Ritual.
Le docteur n'exerce plus.	Der Arzt praktiziert nicht mehr.
Le malade n'en a plus pour longtemps.	Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
La vigne fait vivre plus de 2 millions de Français.	Der Weinbau ernährt mehr als 2 Millionen Franzosen.

Orthographisch ähnliche Wörter

amer, mer, Mer, mère, meuh, muer

eher, Ehre, hehr, Mär, Meer, Mehl, Mer, Mohr, sehr, Sehr, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

Großjährigkeit, Volljährigkeit, Plus, Mehrerlös, Mehrertrag, Majorität, plus, Additionszeichen, Pluspunkt, Mündigkeit