Arzt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le docteur | la docteur	der Arzt | die Ärztin  Pl.: die Ärzte, die Ärztinnen
le médecin | la (auch: le) médecin [MED.]	der Arzt | die Ärztin  Pl.: die Ärzte, die Ärztinnen
le toubib [ugs.]	der Arzt  Pl.: die Ärzte
l'addictologue m. | l'addictologue f. [MED.]	der Arzt | die Ärztin für Suchtmedizin
le médecin libéral | la (auch: le) médecin libéral(e) [MED.]	der Arzt | die Ärztin ohne Anstellungsverhältnis   - auf Honorar- oder Vertretungsbasis, selbständig
l'assistant  m.   (kurz für: médecin assistant candidat spécialiste) (Belgien) [MED.]	der Arzt in Weiterbildung [Abk.: AiW]
le médecin traitant [MED.]	behandelnder Arzt
le médecin | la (auch: le) médecin de garde [MED.]	diensthabender Arzt | diensthabende Ärztin
le (médecin) généraliste | la (auch: le) (médecin) généraliste [MED.]	praktischer Arzt | praktische Ärztin
le clinicien | la clinicienne [MED.]	praktizierender Arzt | praktizierende Ärztin
le praticien | la praticienne [MED.]	praktizierender Arzt | praktizierende Ärztin
l'omnipraticien m. | l'omnipraticienne f. [MED.]	der praktischer Arzt | die praktische Ärztin
le prescripteur [MED.]	der verschreibende Arzt
le médecin | la (auch: le) médecin de ville [MED.]   - par opposition à médecin hospitalier	niedergelassener Arzt | niedergelassene Ärztin

Definitionen

le médecin gréviste [MED.]	Arzt, der in den Streik tritt
le soignant | la soignante	Person, die als Arzt oder Pflegefachkraft in einer pflegerischen oder medizinischen Einrichtung tätig ist

Verben

être chez le médecin

beim Arzt sitzen  | saß, gesessen |   - i. S. v.: sich aufhalten

Adjektive / Adverbien

après entente avec le médecin traitant [MED.]	nach Absprache mit dem behandelnden Arzt
après entente avec le médecin traitant [MED.]	nach Vereinbarung mit dem behandelnden Arzt

Phrasen

Le médecin malgré lui.   - œuvre de Molière	Der Arzt wider Willen
voir le médecin [MED.]	den Arzt aufsuchen

Beispiele

Le médecin fit asseoir la patiente.	Der Arzt bat die Patientin, sich zu setzen.
Le docteur n'exerce plus.	Der Arzt praktiziert nicht mehr.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Le médecin prescrit un remède au malade.	Der Arzt verschreibt dem Kranken ein Medikament.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
On courut chercher un médecin.	Man holte schnell einen Arzt.
Le médecin lui a prescrit une pommade contre le coup de soleil.	Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Sonnenbrand verschrieben.
Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.	Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.
Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
Demandez à un médecin en qui vous avez confiance.	Fragen Sie einen Arzt Ihres Vertrauens.
Le médecin t'a-t-il prescrit des médicaments ?	Hat dir der Arzt Medikamente verschrieben?
J'ai vu Sophie chez le médecin, elle est sacrément malade.	Ich habe Sophie beim Arzt getroffen, es hat sie richtig erwischt.
Je vais faire venir le médecin.	Ich will den Arzt rufen.
N'a-t-on donc pas appelé de médecin ?	Wurde denn kein Arzt gerufen?
Le médecin de famille s'est trompé.	Der Hausarzt hat sich geirrt.
Les médecins l'ont condamné.	Die Ärzte haben ihn aufgegeben.
Les médecins découvrirent encore d'autres traces de mauvais traitements.	Die Ärzte fanden noch andere Misshandlungsspuren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Art, art, fart, hart, kart, part

Art, Bart, Dart, hart, Harz, Part, Wart, zart

Aus dem Umfeld der Suche

Ärztin, Doktor, Doktorin, Medizinerin, Mediziner, Medikus