malade - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le malade | la malade [MED.]	der Patient | die Patientin  Pl.: die Patienten, die Patientinnen
le malade | la malade [MED.]	der Kranke | die Kranke  Pl.: die Kranken
le garde-malade	der Krankenwärter  Pl.: die Krankenwärter
le malade cancéreux [MED.]	der Krebspatient  Pl.: die Krebspatienten
le malade dialysé | la malade dialysée [MED.]	der Dialysepatient | die Dialysepatientin  Pl.: die Dialysepatienten, die Dialysepatientinnen
le malade atteint | la malade atteinte d'une affection de longue durée [Abk.: ALD] [MED.]	chronisch Kranker | chronisch Kranke
la chambre de malade	das Krankenzimmer  Pl.: die Krankenzimmer
le lit de malade	das Krankenbett  Pl.: die Krankenbetten
la visite à un malade	der Krankenbesuch  Pl.: die Krankenbesuche
le lit de malade	das Krankenlager  Pl.: die Krankenlager   - Bett
les soins du malade  m.  Pl. [MED.]	die Krankenbehandlung  Pl.: die Krankenbehandlungen
le biberon de malade   obsolet   - aide au repas	die Krankentasse  Pl.: die Krankentassen
le biberon de malade   obsolet   - aide au repas	die Schnabeltasse  Pl.: die Schnabeltassen   - Krankentasse
le transport de malades	der Krankentransport  Pl.: die Krankentransporte

Adjektive / Adverbien

malade  m./f.  Adj. [MED.]	krank
malade de la peste	pestkrank
malade des poumons [MED.]	lungenkrank
malade des poumons [MED.]	lungenleidend
malade du cœur [MED.]	herzkrank
malade en avion [MED.]	luftkrank
malade de l'estomac [MED.]	magenkrank
gravement malade	schwerkrank
très gravement malade [MED.]	todkrank  Adj.

Verben

tomber malade	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
tomber malade	krank werden  | wurde, geworden/worden |
alimenter un malade [MED.]	einem Kranken Nahrung zuführen  | führte zu, zugeführt |
être porté(e) malade	krankgemeldet sein  | war, gewesen |
être censé(e) être malade	als krank gelten  | galt, gegolten |
être malade comme un chien [fig.] [ugs.]	sich^Akk. hundeelend fühlen [ugs.]
(aller) administrer les derniers sacrements à un malade [REL.]	einen Versehgang machen   [Christentum]   - Katholizismus

Phrasen

rendre qn. malade [fig.]	jmdn. krank machen [fig.]
avoir l'air malade	krank aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avoir l'air malade	krank wirken  | wirkte, gewirkt |
devenir malade	erkranken  | erkrankte, erkrankt |

Beispiele

Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
Le malade a une mauvaise digestion.	Der Kranke verdaut schlecht.
Le malade n'en a plus pour longtemps.	Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
Le malade s'est levé une heure.	Der Kranke war eine Stunde auf.
Bien qu'elle soit malade, elle va travailler.	Obwohl sie krank ist, geht sie arbeiten.
Est-ce qu'il serait malade ?	Ob er vielleicht krank ist?
Il est censé être malade.	Er soll krank sein.
Il nous a paru très malade.	Er schien uns sehr krank.
Ils veillaient le malade à tour de rôle.	Sie wachten abwechselnd bei dem Kranken.
J'ai vu Sophie chez le médecin, elle est sacrément malade.	Ich habe Sophie beim Arzt getroffen, es hat sie richtig erwischt.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
Le médecin prescrit un remède au malade.	Der Arzt verschreibt dem Kranken ein Medikament.
Nous habitions déjà trois ans ici lorsque mon mari est tombé malade.	Wir wohnten schon drei Jahre hier, als mein Mann erkrankte.
Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.	Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.

Orthographisch ähnliche Wörter

balade, calade, maladie, malard, salade

Malaie