devenir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

devenir	werden  | wurde, geworden/worden |
devenir qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
devenir qc.	zu etw.^Dat. avancieren  | avancierte, avanciert |   französisch [form.]   - i. S. v.: befördert werden
devenir adulte	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
devenir écarlate	puterrot werden  | wurde, geworden/worden |
devenir fou(folle)	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
devenir orphelin(e)	verwaisen  | verwaiste, verwaist |
devenir clair(e)	klar werden  | wurde, geworden/worden |
devenir adepte de qc.   - secte	sich^Akk. etw.^Dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
devenir culte [ugs.]   - film, livre, groupe de musique	Kult werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
devenir flou(e) [FOTO.]	verwackeln  | verwackelte, verwackelt |
devenir de plus en plus seul(e)	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |   - i. S. v.: einsam werden

Substantive

le devenir	das Werden  kein Pl.
le devenir	die Entstehung  Pl.: die Entstehungen
le devenir	künftige Entwicklung
le devenir	zukünftige Entwicklung

Adjektive / Adverbien

en devenir	im Werden
en devenir	im Entstehen begriffen

Phrasen

devenir membre de qc.	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Partei
devenir muet(te)	verstummen  | verstummte, verstummt |
devenir la risée de qn.	von jmdm. ausgelacht werden
devenir la risée de qn.	zum Gespött jmds. werden
devenir vert(e) de peur [fig.]	blass vor Angst werden
devenir critique   - situation	ans Eingemachte gehen [ugs.]   - Situation
devenir plus cher(-ère)	sich^Akk. verteuern  | verteuerte, verteuert |
devenir rouge comme un coq	puterrot werden  | wurde, geworden/worden |
devenir rouge comme une tomate [fig.]	knallrot werden  | wurde, geworden/worden |
passer une thèse pour devenir qc.	zu etw.^Dat. promovieren  | promovierte, promoviert |
faire devenir chèvre [ugs.]	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
faire devenir chèvre [ugs.]	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
faire devenir qn. chèvre [fig.] [ugs.]	jmdn. kirre machen (auch: kirremachen)  | machte, gemacht / machte kirre, kirregemacht | [ugs.]
C'est à devenir chèvre ! [ugs.]	Das ist (ja) zum Verrücktwerden!
devenir malade	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Übung macht den Meister.

Beispiele

Tu veux devenir artiste ? Cherche-toi plutôt un travail digne de ce nom.	Willst du Künstler werden? Such dir lieber eine gescheite Arbeit.
Il vient de par là.	Er kommt von dort.
Je sentais qu'il devenait furieux.	Ich spürte, dass er wütend wurde.
La salle devint houleuse.	Es wurde unruhig im Saal.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Les voyages en train deviennent meilleurs, plus propres, plus sûrs, mais pas moins chers.	Zugfahren wird besser, sauberer, sicherer, aber nicht billiger.

Orthographisch ähnliche Wörter

advenir, détenir, dévernir, dévêtir, revenir

Aus dem Umfeld der Suche

éclosion