seul - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

seul, seule  Adj.	allein
seul, seule  Adj.   - un par un	einzeln
seul, seule  Adj. [PSYCH.]	einsam
seul, seule  Adj.	einzeln
absolument seul(e)	mutterseelenallein
tout(e) seul(e)	(ganz) allein
tout(e) seul(e)	von allein
tout(e) seul(e)	im Alleingang
seul, seule  Adj.   - unique	einzige
seul, seule  Adj.   - par ex. : maison, arbre	allein stehend   - z. B.: Haus, Baum
seul, seule  Adj.   - qui élève un enfant seul	alleinstehend   - Person
seul, seule  Adj.	alleine [ugs.]
pour ... seul(e) [MUS.]   - instrument	für Solo...   - Instrumentenangabe
seul(e) à seul(e)	unter vier Augen

Verben

parler (tout) seul	mit sich^Dat. selbst reden
parler (tout) seul	Selbstgespräche führen  | führte, geführt |
rire tout seul	vor sich^Akk. hin lachen
faire volontiers cavalier seul	zu Alleingängen neigen  | neigte, geneigt |
fonctionner tout seul	ganz von allein (auch: alleine) funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
écrire qc. en un seul mot	etw.^Akk. zusammenschreiben  | schrieb zusammen, zusammengeschrieben |
constituer un seul fait réel [JURA]	in einen einzigen tatsächlichen Vorgang zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |
être autorisé(e) à signer seul [JURA]	einzelzeichnungsbefugt sein  | war, gewesen |
être autorisé(e) à signer seul [JURA]	einzelzeichnungsberechtigt sein  | war, gewesen |
chanter à une seule voix	einstimmig singen  | sang, gesungen |
devenir de plus en plus seul(e)	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |   - i. S. v.: einsam werden

Präpositionen / Pronomen / ...

un des seuls, une des seules qui ...  Pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
au seul motif que  Konj.	einzig und allein (deshalb), weil
au seul motif que  Konj.	nur, weil
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen

Substantive

le seul en scène   auch: seul-en-scène  - Pl.: seuls en scène, seuls-en-scène   - spectacle	die One-Man-Show  Pl.: die One-Man-Shows   englisch
l'instrument seul  m.	das Soloinstrument  Pl.: die Soloinstrumente
le cavalier-seul	der Alleingang  Pl.: die Alleingänge
la seule manifestation	die Einzelerscheinung  Pl.: die Einzelerscheinungen
le seule en scène   auch: seule-en-scène  - Pl.: seules en scène, seules-en-scène   - spectacle	die One-Woman-Show   englisch
la voiture à un seul agent	der Einmannwagen  Pl.: die Einmannwagen/die Einmannwägen
le ticket valable pour un seul trajet   - transports en commun, ticket à l'unité	die Einzelfahrkarte  Pl.: die Einzelfahrkarten
l'autorisation de signer seul  f. [JURA]	die Einzelzeichnungsbefugnis
l'autorisation de signer seul  f. [JURA]	die Einzelzeichnungsberechtigung  Pl.: die Einzelzeichnungsberechtigungen
l'exploitation dans un seul sens  f. [TECH.]	der Richtungsverkehr  Pl.
le peuplement à un seul étage [AGR.]	einschichtiger Bestand   [Forstwirtschaft]
le pouvoir de signer seul [JURA]	die Einzelzeichnungsbefugnis
le pouvoir de signer seul [JURA]	die Einzelzeichnungsberechtigung  Pl.: die Einzelzeichnungsberechtigungen
le soudage d'un seul côté [TECH.]	einseitiges Schweißen   [Schweißen]

Phrasen

un seul et même	ein und derselbe
d'un (seul) trait   - vider un verre	auf einen Zug   - etw.^Akk. austrinken
en un seul coup [ugs.]	in einem Abwasch [fig.] [ugs.]
en un seul coup [ugs.]	in einem Aufwasch   regional [fig.] [ugs.]
avoir la maison/l'appartement/... pour soi tout seul   - momentanément - évoque la possibilité de faire la fête	sturmfrei haben [fig.] [ugs.] [hum.]
avoir la maison/l'appartement/... pour soi tout seul   - momentanément - évoque la possibilité de faire la fête	sturmfreie Bude haben [fig.] [ugs.] [hum.]
devoir se débrouiller seul(e)	auf sich^Akk. selbst angewiesen sein
Un malheur ne vient jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.
Un malheur ne vient jamais seul.	Ein Unheil kommt selten allein.
réussir à faire qc. tout(e) seul(e)	etw.^Akk. allein schaffen
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unheil kommt selten allein.
Dieu (seul) sait (si/pourquoi/...) [ugs.]	Weiß der Henker, (ob/warum/...) [ugs.]
faire cavalier seul [fig.]	einen Alleingang unternehmen [fig.]

Beispiele

Viendras-tu seul ?	Kommst du allein?
Sur le seul mois de janvier les ventes ont augmenté de 30 %.	Allein im Januar stiegen die Umsätze um 30 %.
Seul le texte prononcé fait foi. [JURA]	Es gilt das gesprochene Wort.
As-tu fait cela seul ?	Hast du das allein gemacht?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Débrouille-toi tout seul !	Sieh zu, wo du bleibst!
Il n'y arrivera pas tout seul !	Das schafft er nicht allein.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Le devoir de mathématiques est trop compliqué pour que tu puisses le faire tout seul.	Die Matheaufgabe ist zu schwer, als dass Du sie alleine machen könntest.
Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.	Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
J'y suis arrivé tout seul.	Ich habe es allein geschafft.
Pour toute contestation, le tribunal de ... sera seul compétent.	GerichtsstandGericht und ErfüllungsortOrt sind ... .
Les spécialités de la France trouvent toujours acquéreur du seul fait de leur renom.	Die französischen Spezialitäten finden immer Käufer schon allein wegen ihres guten Rufes.

Orthographisch ähnliche Wörter

seau, sécu, sel, self, Séoul, seuil, seule, Seuls, seum, soul, soûl

Esel, Eule, Seil, Seoul, Siel, Soul, sul, Sula, Sulz

Aus dem Umfeld der Suche

solo, seulette, seule, seulet