du - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

du
se devoir (Verb)
devoir (Verb)

Adjektive / Adverbien

dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend
dû, due  Adj.	schuldig
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
dû, due  Adj.   - somme d'argent	geschuldet
dû(due) à qc.	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
dû, due  Adj.   - somme d'argent	ausstehend   - Geldbetrag
dû, due  Adj.   - somme d'argent	fällig   - Geldbetrag
dû, due  Adj.   - somme d'argent	ausständig (Österr., Süddt.)   - ausstehend - Betrag
du Faust	faustisch
dû(due) au vent	windbedingt
dû(due) à l'âge	altersbedingt
chez toi	bei dir

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter

Verben

devoir	müssen  | musste, gemusst |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
se devoir à qn.	jmdm. gegenüber eine Pflicht zu erfüllen haben
être dû [FINAN.]	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - die Zahlung steht noch aus
être dû à qc.	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
être dû à qc.	von etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |   - i. S. v.: auf etwas zurückzuführen sein
être dû [FINAN.]	fällig sein  | war, gewesen |
devoir faire qc.	etw.^Akk. tun müssen

Substantive

le dû	das Liefersoll  Pl.
le dû	die Schuld  Pl.: die Schulden
la Direction centrale du Renseignement intérieur [Abk.: DCRI]	Inlandsgeheimdienst der französischen Regierung
l'Organisation Mondiale du Commerce  f. [Abk.: OMC] [KOMM.] [POL.]	die Welthandelsorganisation  Pl.: die Welthandelsorganisationen [Abk.: WTO]   - engl. World Trade Organization, internationale Organisation mit Sitz in Genf
le bonheur-du-jour   - meuble	kleiner Schubladenschreibtisch mit Aufsatz
le Dakota-du-Nord [GEOG.]	North Dakota  n.   englisch
le Dakota-du-Sud [GEOG.]	South Dakota  n.   englisch
la merveille-du-Pérou [BOT.]	die Wunderblume  Pl.: die Wunderblumen
la Rhénanie-du-Nord-Westphalie [GEOG.]	Nordrhein-Westfalen [Abk.: NRW]  n.
les Bouches-du-Rhône  f.  Pl. [GEOG.]   - département français, préfecture Marseille	das Departement Bouches-du-Rhône
la monnaie-du-pape  - Pl.: monnaies-du-pape [BOT.]   - au sens de : lunaire	die Mondviole  Pl.: die Mondviolen   wiss.: Lunaria annua
la monnaie-du-pape  - Pl.: monnaies-du-pape [BOT.]   - au sens de : lunaire	das Silberblatt  Pl.: die Silberblätter   wiss.: Lunaria annua
la Nouvelle-Galles-du-Sud [GEOG.]   - Australie	Neusüdwales  n.   - Australien
la taxe due	die Steuerschuld  Pl.: die Steuerschulden

Phrasen

il te souvient de qc. [form.] [poet.]	du entsinnst dich etw. +Gen. [form.] [poet.]
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ce n'est que du blabla !	Das ist doch alles Schmus!
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +Adj.	das wird Aufsehen in der  +Adj. Szene erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +Adj.	das wird für Aufmerksamkeit in der  +Adj. Szene sorgen
Bon sang de bonsoir !	Ach du grüne Neune!
Ça alors !	Ach du grüne Neune!
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +Subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Durch Milde erreicht man mehr als durch Strenge.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Mit Speck fängt man Mäuse.
Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!
ne pas croire le moins du monde à qc.	kein bisschen an etw.^Akk. glauben

Beispiele

Et toi ?	Und du?
Ton comportement est inacceptable.	Du benimmst dich unmöglich.
Tu as porté la main sur une personne plus faible ?	Du hast dich an einem Schwächeren vergriffen?
Tu as beaucoup changé.	Du hast dich sehr verändert.
Tu te trompes, Manfred, si tu crois cela !	Du irrst dich, Manfred, wenn du das glaubst!
Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !	Du irrst dich gewaltig!
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
On connaît déjà ton histoire.	Du wiederholst dich mit deiner Geschichte.
Tu as une chance de gagner.	Du hast eine echte Chance zu gewinnen.
Tu te rends coupable d'un crime contre l'environnement.	Du machst dich eines Verbrechens an der Umwelt schuldig.
Il m'a rappelé à l'ordre, tu parles trop à la légère.	Du sprichst zu voreilig, wies er mich zurecht.
Ce que tu me demandes là est tout à fait impossible.	Was du da von mir verlangst, ist völlig unmöglich.
Ce que tu me demandes là est tout bonnement impossible.	Was du da von mir verlangst, ist vollkommen unmöglich.
Il faudra bien que tu t'y fasses.	Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.

Aus dem Umfeld der Suche

due