peut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

peut
pouvoir (Verb)

Verben

pouvoir   - avoir le droit de	dürfen  | durfte, gedurft |
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
pouvoir   - être capable de	zu etw.^Dat. imstande (auch: im Stande) sein  | war, gewesen |
pouvoir faire qc.	etw.^Akk. tun dürfen
pouvoir rentrer	heimdürfen  | durfte heim, heimgedurft |
pouvoir contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir se discuter	diskutabel sein  | war, gewesen |
pouvoir disposer de qc.	über etw.^Akk. verfügen können
pouvoir prétendre à qc.	Anspruch auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
pouvoir se passer de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
pouvoir disposer de qc.   - temps, argent	etw.^Akk. erübrigen können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. gedeutet werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	als etw.^Nom. interpretiert werden können
pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^Nom. aufgefasst werden können

Phrasen

il se peut que  +Subj.	es ist möglich, dass
Il se peut que  +Subj.	Es mag sein, dass  +Ind.
il se pourrait que  +Subj.	es könnte sein, dass
il se pourrait que  +Subj.	möglicherweise ...
on peut constater que ...	es zeigt sich, dass ...
on peut prouver que ...  +Ind.	es ist nachweisbar, dass ...
si (l') on peut dire	sozusagen  Adv.
si (l') on peut dire	wenn man so sagen darf
Sauve qui peut !	Rette sich, wer kann!
on peut (encore) faire mieux	es ist noch Luft nach oben [fig.]
Il peut toujours repasser ! [ugs.] [fig.]	Darauf kann er lang warten! [ugs.] [fig.]
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.

Adjektive / Adverbien

dont on peut se passer	entbehrlich
on ne peut mieux	allerbestens  Adv.
on ne peut mieux	aufs beste
on ne peut mieux	bestens  Adv.
on ne peut mieux	so gut wie nie
on ne peut mieux	vortrefflich
on ne peut mieux	vorzüglich
peut-être  Adv.	vielleicht
peut-être  Adv.	unter Umständen
peut-être  Adv.	möglicherweise
pouvant germer	keimfähig
pouvant s'interrompre	unterbrechbar  Adj.
qui peut être lu(e)	ablesbar
qui peut être relevé(e) [TECH.]	ablesbar

Substantive

le sauve-qui-peut	die Panik  Pl.: die Paniken
le pouvoir limite de coupure [ELEKT.]	das Ausschaltvermögen  Pl.
le pouvoir limite de fermeture [ELEKT.]	das Einschaltvermögen  kein Pl.
le pouvoir limite de manœuvre [ELEKT.]	kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen
les petites pièces pouvant s'avaler facilement  f.  Pl.	verschluckbare Kleinteile

Beispiele

Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Ça peut attendre.	Das kann warten.
ce que l'on peut considérer comme certain, c'est	man kann sicher sein, dass
il peut être prouvé qu'il n'était pas au courant	davon hat er nachweislich nichts gewusst
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Geldschuld gezahlt hat.
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Schuld gezahlt hat.
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
On peut prendre le bus.	Man kann den Bus nehmen.
Qui peut faire une déclaration d'impôt simplifiée ?	Wer kann eine vereinfachte Steuererklärung einreichen?
on peut entrer dans la penderie	den Kleiderschrank kann man begehen
On peut enlever ça.	Das kann weg.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On peut jeter ça.	Das darf weg.   - in den Müll

Orthographisch ähnliche Wörter

peau, pécu, pet, pété, peu, Peu, peur, pieu, pneu, prêt, pute, putt

Deut, Peru, Pest, PET, Petz, Pneu, Poet, Pult, Pute, Putt, Putz