peur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la peur	die Angst  Pl.: die Ängste
la peur	der Schreck  Pl.: die Schrecke
la peur	der Schrecken  Pl.: die Schrecken
la peur	die Furcht  kein Pl.
la peur	die Bange  kein Pl.
la peur	die Ängstlichkeit  Pl.: die Ängstlichkeiten
la peur de qc.	Angst vor etw.^Dat.  Pl.: die Ängste
la peur irraisonnée	irrationale Angst
la peur de l'avenir	die Zukunftsangst  Pl.: die Zukunftsängste
la peur de l'eau	die Hydrophobie  Pl.: die Hydrophobien
la peur de vivre	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
la peur des animaux	die Zoophobie  Pl.: die Zoophobien
la peur du chien	Furcht vor dem Hund
la peur du contact	die Berührungsangst  Pl.: die Berührungsängste

Adjektive / Adverbien

de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur de qc.	aus Angst vor etw.^Dat.
blême de peur	schreckensbleich
vert de peur, verte de peur	schreckensbleich
défiguré(e) par la peur	angstverzerrt
qui n'a pas peur de prendre des décisions	entscheidungsfreudig

Definitionen

peur de laisser passer un moment décisif	die Torschlusspanik  selten im Pl.   - Angst, den entscheidenden Moment zu verpassen
peur de ne plus trouver de femme/mari	die Torschlusspanik  selten im Pl.   - Angst, keinen Partner mehr zu finden
peur de ne plus y arriver	die Torschlusspanik  selten im Pl.   - Angst, ein Ziel nicht zu erreichen

Verben

avoir peur de qn. (oder: qc.)	Angst vor jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
faire peur à qn.	jmdm. einen Schreck einjagen
avoir peur (que)  +Subj.	Angst haben, dass  +Ind.  | hatte, gehabt |
avoir peur (que)  +Subj.	fürchten, dass  +Ind.  | fürchtete, gefürchtet |
prendre peur	Angst bekommen  | bekam, bekommen |
avoir peur de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. fürchten
avoir peur de qn. (oder: qc.)	Bange vor jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
avoir peur pour qn. (oder: qc.)	Angst um jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
avoir peur pour qn. (oder: qc.)	sich^Akk. um jmdn./etw. ängstigen
causer de la peur à qn.	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
faire peur à qn.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
faire peur à qn.	jmdn. beängstigen  | beängstigte, beängstigt |
faire peur à qn.	jmdn. erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
faire peur à qn.	jmdn. ängstigen  | ängstigte, geängstigt |

Phrasen

sans peur et sans reproche	ohne Furcht und Tadel
la peur au ventre	mit Hangen und Bangen   veraltend   - i. S. v.: voller Sorge
sursauter de peur	zusammenschrecken  | schrack zusammen, zusammengeschrocken |
devenir vert(e) de peur [fig.]	blass vor Angst werden
pétrifié(e) de peur [fig.]	starr vor Schreck [fig.]
faire peur à qn.	jmdm. Bange machen [ugs.]   regional
La peur est mauvaise conseillère.	Furcht ist ein schlechter Ratgeber.
pousser un cri de peur	erschrocken aufschreien
avoir peur des inconnus   - bébé	fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - Kleinkind
en être quitte pour la peur [fig.]	mit dem bloßen Schrecken davonkommen  | kam davon, davongekommen |
en être quitte pour la peur [fig.]	mit der bloßen Angst davonkommen  | kam davon, davongekommen |
avoir une peur bleue de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	eine Heidenangst vor jmdm./etw. haben [fig.]
avoir une peur bleue de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	eine Mordsangst vor jmdm./etw. haben [fig.] [ugs.]
avoir eu plus de peur que de mal [fig.]	mit bloßem Schrecken davongekommen sein
avoir peur des inconnus   - bébé	fremden  | fremdete, gefremdet | (Schweiz)   - Kleinkind

Beispiele

La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
La peur ne voulait pas le quitter.	Die Angst wollte nicht von ihm weichen.
La peur l'a saisi.	Die Angst überwältigt ihn.
La peur lui colle au ventre. [fig.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken. [fig.]
Ma sœur a dominé sa peur.	Meine Schwester hat ihre Angst überwunden.
N'aie pas peur, tout marchera bien !	Keine Angst, es wird schon klappen!
N'aie pas peur, tu vas réussir !	Nur keine Angst, du wirst es doch schaffen!
Il est évident qu'il a peur d'un scandale.	Es ist offenbar, dass er sich vor einem Skandal fürchtet.
Il faisait très attention par peur de commettre des fautes.	Er achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
Il fut pris de peur.	Ihn überkam Angst.
Il pouvait littéralement sentir la peur des gens.	Er konnte die Angst der Leute förmlich spüren.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Je suis mort(e) de peur.	Ich habe mich zu Tode geängstigt.
L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ?	Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?

Orthographisch ähnliche Wörter

beur, euro, heur, leur, peau, pécu, per, Père, père, pers, peu, Peu, peut, pieu, pleur, pneu, pour, Pour, puer, pur

aper, euer, Euer, eure, Euro, Oper, per, Perm, Peru, Pier, Pneu, pur, Spur

Aus dem Umfeld der Suche

anxiété, crainte