schlechter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlechter
schlecht (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

pire  Adj.	schlechter
de mal en pis	immer schlechter
mauvais, mauvaise  Adj.	schlecht
morose  m./f.  Adj.	schlecht
vicié, viciée  Adj.	schlecht   hauptsächlich    - Luft
détraqué, détraquée  Adj.   - météo	schlecht   - Wetter
bidon  Adj.  inv. [ugs.]   - mauvais, par ex. un exposé	schlecht
de mauvais aloi [fig.]   - humeur	(sehr) schlecht   - Scherz
moindre  m./f.  Adj.   - qualité   - antéposé	schlechterer | schlechtere | schlechteres
en mauvaise forme	in schlechter Verfassung
au rabais [fig.] [pej.]	(von) schlechter Qualität
de seconde zone [fig.] [pej.]	(von) schlechter Qualität
de mauvais aloi [fig.]   veraltet   - choses	von schlechter Qualität   - Dinge
mal éclairé(e)	schlecht beleuchtet

Substantive

le mal   - contraire du bien	das Schlechte
le relent	schlechter Geruch
le mauvais goût	schlechter Geschmack
l'inconduite  f.	schlechter Lebenswandel
le mauvais perdant | la mauvaise perdante	schlechter Verlierer | schlechte Verliererin
le mauvais joueur | la mauvaise joueuse	schlechter Verlierer | schlechte Verliererin
le mauvais état d'entretien	schlechter Wartungszustand
la vinasse	schlechter Wein
le crayonneur	schlechter Zeichner
le bousin   auch: bouzin   - mines et carrières	schlechter Torf
le vers de mirliton   - poème	schlechter Vers
le picrate [ugs.]	schlechter Rotwein
le barbouilleur de papier [ugs.]	schlechter Schriftsteller
la cruelle destinée	schlechter Stern [fig.]

Verben

décroitre   auch: décroître	schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
dégringoler	schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
empirer	schlechter werden  | wurde, geworden/worden |
défavoriser qn.	jmdn. schlechter stellen  | stellte, gestellt |
gâcher qc.	etw.^Akk. schlecht nutzen  | nutzte, genutzt |
malmener qn.	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
maltraiter qn.	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
clabauder contre (oder: sur) qn.	jmdn. schlecht machen  | machte, gemacht |
dénigrer qn.	jmdn. schlecht machen  | machte, gemacht |
médire de qn.	jmdn. schlecht machen  | machte, gemacht |
décrier qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. schlecht machen  | machte, gemacht |
inférioriser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. schlecht machen  | machte, gemacht |
sonner mal	sich^Akk. schlecht anhören
se sentir mal	sich^Akk. schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |

Phrasen

On est toujours l'heureux de quelqu'un.	Es gibt immer welche, denen es noch schlechter geht als einem selbst.
La peur est mauvaise conseillère.	Furcht ist ein schlechter Ratgeber.
aller de mal en pis	immer schlechter gehen   - Zustand einer Person
aller de mal en pis	immer schlechter werden   - Zustand einer Person
s'y prendre mal avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. schlecht zurechtkommen
casser du sucre sur le dos de qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. schlecht machen
mal ficelé(e) [fig.] [ugs.]   - affaire	schlecht eingefädelt
mal lui en a pris	das bekam ihm (oder: ihr) schlecht
être de mauvais poil [fig.] [ugs.]	schlecht drauf sein [ugs.]
être en vrac [ugs.]   - au sens de : ne pas se sentir bien	schlecht drauf sein [ugs.]   - i. S. v.: nicht in Form
ça fait mauvais genre	das macht sich schlecht
mal lui en a pris	das ist ihm (oder: ihr) schlecht bekommen
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	auf dem Ohr schlecht hören [fig.]
tourner mal [fig.]	sich^Akk. zum Schlechten wenden

Beispiele

L'homme était en mauvaise forme.	Der Mann war in schlechter Verfassung.
Ça va plus mal qu'hier.	Es geht schlechter als gestern.
Ça va mal.	Es geht mir schlecht.
On est mal à (oder: pour) bavarder ici.	Hier lässt es sich schlecht plaudern.
Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.	Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
On lui cacha la gravité de son état.	Man verheimlichte ihm, wie schlecht es um ihn stand.
La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
Il a un mauvais caractère.	Er hat einen schlechten Charakter.
C'est mauvais signe.	Das ist ein schlechtes Zeichen.
Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation.	Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation.
Le manteau était en mauvais état.	Der Mantel war in schlechtem Zustand.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
Il fait mauvais temps.	Es ist schlechtes Wetter.
Il fait mauvais.	Es ist schlechtes Wetter.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schlachter, Schlächter, Schleicher, Schlichter