temps - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le temps	die Zeit  Pl.: die Zeiten
le temps   - au sens de : météo	das Wetter  kein Pl.
le temps	der Zeitlauf  Pl.: die Zeitläufe
le temps   - au sens de : moment	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
le temps   - au sens de : période	der Zeitabschnitt  Pl.: die Zeitabschnitte
le temps   - au sens de : époque	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
le temps   - au sens de : conditions météorologiques	die Witterung  Pl.: die Witterungen   - i. S. v.: Wetter in einem bestimmten Zeitraum
le temps   - au sens de : conditions météorologiques	die Witterungslage  Pl.: die Witterungslagen   - i. S. v.: Wetter in einem bestimmten Zeitraum
le temps [LING.]	die Zeitform  Pl.: die Zeitformen   [Grammatik]
le temps [LING.]	das Tempus  Pl.: die Tempora   [Grammatik]
le temps [MUS.]	die Taktzeit  Pl.: die Taktzeiten
le temps [MUS.]	die Zählzeit  Pl.: die Zählzeiten
le temps [TECH.]	der Takt  Pl.: die Takte
le temps du passé [LING.]	das Vergangenheitstempus  Pl.: die Vergangenheitstempora

Adjektive / Adverbien

à temps	rechtzeitig
à temps	frühzeitig   - i. S. v.: rechtzeitig
dans les temps	frühzeitig   - i. S. v.: rechtzeitig
à temps	termingemäß
à temps	zeitig
à temps	termingerecht
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang
un temps  Adv.	zeitweilig
au temps de ...	zur Zeit von ...
au temps de qn.	zu jmds. Zeit
de tous les temps	aller Zeiten
en temps de ...	in Zeiten von ...
par tous les temps	bei jedem Wetter
à temps [JURA]	zeitig   [Strafrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

le temps que  Konj.  +Subj.

bis

Phrasen

hors du temps  h aspiré	weltfremd  Adj.
hors du temps  h aspiré	wirklichkeitsfremd  Adj.
dans les temps	pünktlich  Adv.
dans les temps	rechtzeitig  Adv.
dans le temps   - contrairement à "dans l'espace"	zeitlich  Adv.
dans le temps   - autrefois	seinerzeit  Adv.
au temps pour moi [ugs.]   - aussi autant pour moi, graphie abusive mais majoritairement utilisée	ich nehme alles zurück
au temps pour moi [ugs.]   - aussi autant pour moi, graphie abusive mais majoritairement utilisée	das war mein Fehler
au temps pour moi [ugs.]   - aussi autant pour moi, graphie abusive mais majoritairement utilisée	ich habe mich geirrt   - im Sinne von: ich nehme alles zurück
en temps utile	zu gegebener Zeit
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	solange wir essen/uns vorbereiten/spülen  Konj.   - Zeitspanne
au temps jadis	anno dazumal [hum.]
au temps jadis	anno Tobak [ugs.]

Verben

arriver à temps	rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
arriver à temps	zur rechten Zeit kommen  | kam, gekommen |
avoir le temps	Zeit haben  | hatte, gehabt |
demander du temps	Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
nécessiter du temps	Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit kosten  | kostete, gekostet |
résister au temps	die Zeit überdauern
donner du temps à qn.	jmdm. Zeit lassen  | ließ, gelassen |
mettre du temps pour (oder: à) faire qc.	Zeit brauchen, um etw.^Akk. zu tun  | brauchte, gebraucht |
prendre du temps pour soi	Zeit für sich^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
résister au temps	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |   - Freundschaft
prendre du temps	ein Weilchen dauern  | dauerte, gedauert | [ugs.]

Definitionen

fait d'avoir plusieurs rendez-vous en même temps	die Terminüberschneidung  Pl.: die Terminüberschneidungen
chose ou comportement qui fait perdre du temps	der Zeitkiller [ugs.]

Beispiele

Le temps presse.	Die Zeit drängt.
Le temps s'arrange.	Das Wetter beruhigt sich.
Combien de temps ?	Wie lange?
Il est grand temps.	Es ist höchste Zeit.
Il fait beau temps.	Es ist schönes Wetter.
Il fait mauvais temps.	Es ist schlechtes Wetter.
si j'en trouve le temps	wenn ich die Zeit (dafür) erübrigen kann
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
Par un temps affreux, nous resterons à la maison.	Bei scheußlichem Wetter bleiben wir zu Hause.
Le temps a changé.	Das Wetter hat sich gewendet.
Le temps de me retourner, il était déjà parti.	Ich hatte mich kaum umgedreht und schon war er weg.
Le temps est détraqué.	Das Wetter ist verrückt.
Le temps passa vite.	Die Zeit verging schnell.
Le temps se mettra au beau.	Das Wetter wird schön werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

tempe, tempo

Tempo, Tempus, Terms

Aus dem Umfeld der Suche

ponctuel, époque, ponctuelle, délais, précoce, heure