lang - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang
langen (Verb)

Adjektive / Adverbien

long, longue  Adj.	lang
en long	lang
également long(ue)	gleich lang
longuet, longuette  Adj. [ugs.]	ein bisschen (zu) lang
longuet, longuette  Adj. [ugs.]	etwas (zu) lang
isochrone  m./f.  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
tout au long de la vie	lebenslang  Adv.
de longue date	seit Langem (auch: langem)
de longue (Südfr.)   - de longue date	seit Langem
de (oder: à) longue maturité	lang laufend   auch: langlaufend  Adj.
prolongé, prolongée  Adj.	sich^Akk. lang hinziehend
en détail   - raconter	lang und breit
en lame de couteau   - visage, nez, figure	lang und spitz   - Gesicht, Nase
pour toute la vie	ein Leben lang

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  Präp.  + Zeitangabe   - au singulier - pendant une minute	lang  + Zeitangabe   - im Singular - eine Minute lang
le long de qc.   - spatial	+Akk. lang   regional   - i. S. v.: entlang
pendant  Präp.  + Zeitangabe   - au pluriel - pendant des années	...lang  + Zeitangabe   - im Plural - jahrelang

Phrasen

à tout bout de champ	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
sans arrêt   - au sens de : constamment	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
attendu(e) depuis longtemps	lang erwartet
en long et en large	lang und breit
amplement  Adv.	lang und breit [fig.]
en raconter	lang und breit davon erzählen
mettre longtemps à digérer qc. [fig.] [ugs.]	lang an etw.^Dat. zu knabbern haben [fig.] [ugs.]
ne pas ... +Inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +Inf.
tout au long de la vie	das ganze Leben lang
remonter les bretelles à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [ugs.]
secouer les puces à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [ugs.]
Il peut toujours repasser ! [ugs.] [fig.]	Darauf kann er lang warten! [ugs.] [fig.]
un de ces quatre [ugs.]   - au sens de : tôt ou tard	über kurz oder lang
il y a un certain temps	vor längerer Zeit

Verben

tendre qc.	etw.^Akk. langen  | langte, gelangt |   - i. S. v.: darreichen
suffire à qn.	jmdm. langen  | langte, gelangt | [ugs.]
attraper qc. [ugs.]	nach etw.^Dat. langen  | langte, gelangt | [ugs.]
s'étaler de tout son long [ugs.]	lang hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
croitre   auch: croître	länger werden  | wurde, geworden/worden |
tarder	lange brauchen  | brauchte, gebraucht |
retenir qn. plus longtemps	jmdn. länger aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
rallonger qc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |
s'attarder à faire qc.	sich^Akk. bei (oder: mit) etw.^Dat. zu lange aufhalten
s'appesantir sur qc.	zu lange bei etw.^Dat. verweilen  | verweilte, verweilt |
s'allonger   - en taille	länger werden  | wurde, geworden/worden |
allonger qc.   - au sens de : augmenter la longueur	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |
rallonger   - jours	(wieder) länger werden  | wurde, geworden/worden |   - Tage
grandir   - au sens de : devenir plus long	länger werden  | wurde, geworden/worden |   - z. B.: Schatten

Substantive

l'affection de longue durée  f. [Abk.: ALD] [MED.]	lang anhaltende Krankheit
la barre [ARCHIT.] [pej.]   - immeuble	lang gestrecktes Hochhaus
le pantalon	lange Hose
la longévité	lange Lebensdauer
l'ancienneté  f.	langes Bestehen
le week-end (auch: weekend) prolongé   englisch	langes Wochenende
le sautoir	die (lange) Halskette  Pl.: die Halsketten
le laïus [ugs.]	lange Rede
le grand escogriffe [ugs.]	langer Lulatsch [ugs.]
la hast   auch: haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	lange Lanze
la pelisse longue [TEXTIL.]	langer Pelzmantel
la galerie [ARCHIT.]	langer Saal
le bas [TEXTIL.]	langer Strumpf
le boyau [TECH.]	(langer) Schlauch  Pl.: die Schläuche

Beispiele

trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche
Le chemin est de cinq à six kilomètres.	Der Weg ist fünf bis sechs Kilometer lang.
Cette salle fait trente mètres de long.	Dieser Saal ist 30 m lang.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu.	Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.
Il a fait la cuisine pour le pape actuel pendant une petite éternité.	Er bekochte den heutigen Papst eine halbe Ewigkeit lang.
Je n'en ai pas pour longtemps.	Ich brauche nicht lang dafür.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
Je lui tirais les oreilles.	Ich zog ihm die Ohren lang.
Il y a encore beaucoup de chemin à faire.   auch  [fig.]	Der Weg ist noch lang.   auch  [fig.]
Il surfe des heures durant sur Internet.	Er surft stundenlang im Internet.
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit

Orthographisch ähnliche Wörter

ange, bang, clan, élan, flan, gang, hang, land, Land, lange, long, plan, rang, sang, Vlan, yang

bang, Blag, Clan, Elan, Fang, Flan, Gang, gang, Hang, Klan, Klang, Lage, Lago, LAN, Land, lange, Leng, Long, Plan, plan, Rang, Sang, Slang, Tang, Ulan, WLAN, Yang

Aus dem Umfeld der Suche

meterlang, bodenlang, längs, lang, langseitig, während, ...lang, entlang, langdauernd