Hose - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le pantalon	die Hose  Pl.: die Hosen
le froc [ugs.] [Arg.]   - pantalon	die Hose  Pl.: die Hosen
le pantacourt [TEXTIL.]	die 3/4-Hose   [Mode]
le pantalon	lange Hose
la culotte [TEXTIL.]   - le short	kurze Hose   [Mode]
le pantalon zip	die Zip-Hose  Pl.: die Zip-Hosen
la culotte de cheval [fig.]	Fettpolster an den Oberschenkeln und am Gesäß   - Reiterhose

Adjektive / Adverbien

couillu, couillue  Adj. [derb]   - personne

mit Arsch in der Hose [derb]

Verben

culotter qn.	jmdm. die Hosen anziehen  | zog an, angezogen |
déculotter qn.	jmdm. die Hosen ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
se déculotter	sich^Dat. die Hosen ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
se dégonfler [ugs.]	sich^Dat. in die Hosen machen   - i. S. v.: Bammel kriegen
renverser du jus sur son pantalon	sich^Dat. Saft über die Hose schütten
fesser qn. [ugs.]	jmdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.]

Phrasen

faire dans son froc [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Hose machen
partir en cacahuète [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
partir en couilles (auch: couille) [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
partir en sucette [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
merder [derb]   - ne pas fonctionner - chose, projet	in die Hose gehen [ugs.]
chier dans son froc [vulg.]   - au sens de : avoir très peur	sich^Dat. in die Hose machen [fig.] [derb]
être kif-kif [ugs.]	Jacke wie Hose sein [fig.] [ugs.]
c'est du pareil au même [ugs.]	das ist Jacke wie Hose [fig.] [ugs.]
n'avoir plus que les (oder: ses) yeux pour pleurer [fig.]	mit abgeschnittener Hose dastehen [fig.]
C'est kif kif bourricot. [ugs.]	Das ist Jacke wie Hose.
avoir des couilles (au cul) [fig.] [derb]	Eier (in der Hose) haben [fig.] [derb]
porter la culotte [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
faire dans son froc [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Hosen machen

Beispiele

C'est bonnet blanc et blanc bonnet.	Das ist Jacke wie Hose.
Il a déboutonné son pantalon parce qu'il le serrait un peu trop.	Er öffnete den Bund seiner Hose, weil er zu sehr spannte.
Il a eu une trouille bleue. [ugs.]	Er hat sich vor Angst in die Hose geschissen. [derb]
C'est chou vert et vert chou. (Belgien)	Das ist Jacke wie Hose.
Il avait retourné ses poches de pantalon.	Er hatte seine Hosentaschen nach außen gestülpt.
Portes-tu un slip ?	Hast Du eine Unterhose an?

Orthographisch ähnliche Wörter

chose, dose, hase, home, hors, horse, host, hôte, houe, lose, ose, osé, osef, oser, pose, posé, rose, rosé

Dose, Hase, Hops, hops, Host, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, Rose, Rosé, rosé

Aus dem Umfeld der Suche

Mönchskutte, Beinkleid, Pantaleon