des - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le ré bémol [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
les leudes  m.  Pl. [HIST.]	die Leudes   - auch Liten, Laten
le dé (à jouer)	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
le dé	der Würfel  Pl.: die Würfel
le VIP | la VIP   auch: le V. I. P. | la V. I. P.   englisch   - very important person	der (auch: die) VIP   auch: V. I. P.  Pl.: die VIPs
la chauve-souris   auch: chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
le dé [TECH.]	der Mikrochip  Pl.: die Mikrochips
la VMC   (kurz für: ventilation mécanique contrôlée) [BAU.]	mechanische Belüftung
la VMC   (kurz für: ventilation mécanique contrôlée) [BAU.]	raumlufttechnische Anlagen
la VMC   (kurz für: ventilation mécanique contrôlée) [BAU.]	die Be- und Entlüftungsanlage
le Conservatoire National des Arts et Métiers [Abk.: CNAM]	öffentliche Hochschule und Forschungseinrichtung unter der Schirmherrschaft des französischen Ministeriums für Hochschulwesen und Forschung
la Direction centrale des Renseignements généraux [Abk.: DCRG]	Generaldirektion des Nachrichtendienstes der Polizei
la Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils [Abk.: FIDIC]	Internationale Vereinigung beratender Ingenieure
le Mouvement des Entreprises de France [Abk.: MEDEF]	französischer Arbeitgeberverband

Adjektive / Adverbien

en dés [KULIN.]	in Würfel geschnitten
un à (oder: par) un	einzeln
à la (oder: en) une	auf der Titelseite
à la (oder: en) une	in den Schlagzeilen
un à (oder: par) un	einer nach dem anderen
un à (oder: par) un	Mann für Mann
des Baléares	balearisch
des Bourbons  Adv.	bourbonisch
des U.S.A.	US-amerikanisch  Adj.
pas le (oder: la) moindre	keinerlei  Adv.
de La Haye	Haager  Adj.   - aus Den Haag
de l'Allemagne des Sudètes [GEOG.]	sudetendeutsch  Adj.
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
qui n'a pas peur de prendre des décisions	entscheidungsfreudig

Präpositionen / Pronomen / ...

des  Art.   - déterminant défini	bestimmter Begleiter, zusammengesetzt aus de + les
des  Art.   - déterminant indéfini	unbestimmter Begleiter, Pluralform von un und une
dès  Präp.	seit  +Dat.
dès  Präp.	schon seit
dès  Präp.	von  +Dat. ... an
dès  Präp.	bereits  Adv.
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un  Art.   - article indéfini masculin	ein, eine
une  Art.   - article indéfini féminin	ein, eine
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
titre à la une d'un journal télévisé en Allemagne	der Aufmacher  Pl.: die Aufmacher   [Radio und TV]

Phrasen

un contre un [SPORT]	der Zweikampf  Pl.: die Zweikämpfe   [Fußball]
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.	Des einen Glück, des anderen Pech.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.	Des einen Tod ist des andren (auch: andern) Brot.
ne pas faire que des heureux	nicht auf ungeteilte Freude stoßen
ne pas faire que des heureux	nicht für ungeteilte Freude sorgen
Robin des Bois	Robin Hood
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas attacher son chien avec des saucisses [fig.]	auf seinem Geld sitzen [fig.]
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig haben können
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig machen können

Verben

jouer aux dés	knobeln  | knobelte, geknobelt |
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
jouer qc. aux dés	um etw.^Akk. knobeln  | knobelte, geknobelt |
jouer qc. aux dés	um etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |
jouer aux dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |   - knobeln
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |   - mit Würfeln
couper qc. en dés [KULIN.]	etw.^Akk. würfeln  | würfelte, gewürfelt |
jeter le dé   auch: jeter les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
lancer le dé   auch: lancer les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
compter un à un	durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
s'en jeter un [ugs.]	einen kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
s'en jeter un [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
garder le cap [AVIAT.] [NAUT.]   auch  [fig.]	den (oder: seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   auch  [fig.]

Beispiele

Cela ne s'enfile pas comme des perles.	Das ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Ça ne casse pas des briques.	Das ist nichts Besonderes.
Les commanditaires ne sont responsables des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports.	Kommanditisten haften für die Gesellschaftsschulden nur bis zur Höhe ihrer Einlage.
Le groupe féminin des Bangles fête son retour.	Die Frauenband Bangles feiert ihr Comeback.
Ici, on ne vend que des fruits frais.	Hier gibt es nur frisches Obst.
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Il ne tient que des propos décousus.	Er spricht nur zusammenhangloses Zeug.
J'ai des doutes à ce sujet.	Ich habe da meine Zweifel.
On n'a pas encore fini de donner des coups de marteau, de visser et de peindre sur l'emplacement de la fête de la bière.	Noch wird gehämmert, geschraubt und gestrichen auf der Münchner Wiesn.
On voit que tu n'as pas peur des revenants, vieux.	Man sieht, dass du keine Furcht vor Gespenstern hast, Alter.
Vous ne me ferez pas prendre des vessies pour des lanternes.	Sie machen mir kein X für ein U vor.
Elle ne veut pas s'abaisser à faire des tâches de secrétaire.	Sie ist sich für Sekretariatsaufgaben zu schade.
Je ne me sens pas concerné quand il parle des paresseux.	Ich fühle mich nicht mitgemeint, wenn er von Faulpelzen redet.   Infinitiv: mitmeinen

Orthographisch ähnliche Wörter

DESS, ides

dies