des - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ré bémol [MUS.]	Des
pipit  m. des arbres [ZOOL.]	der Baumpieper  Pl.: die Baumpieper
le dé (à jouer)	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
le dé	der Würfel  Pl.: die Würfel
le dé [TECH.]	der Mikrochip  Pl.: die Mikrochips
des lendemains	die Zukunft  Pl.
appareil de recherche des victimes d'avalanches [Abk.: ARVA]	das Lawinenverschüttetensuchgerät  Pl.: die Lawinenverschüttetensuchgeräte [Abk.: LVS]
assemblée (générale) des copropriétaires [Abk.: AG]	die Eigentümerversammlung  Pl.: die Eigentümerversammlungen
assemblée (générale) des copropriétaires [Abk.: AG]	die Wohnungseigentümerversammlung
Association des Nations de l'Asie du Sud-Est [Abk.: ANASE]	Verband Südostasiatischer Nationen [Abk.: ASEAN]
comité de protection des personnes [Abk.: CPP]	die Ethikkommission  Pl.: die Ethikkommissionen
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS]	Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS]
conseil de (oder: des) prud'hommes (auch: prudhommes)	das Arbeitsgericht  Pl.: die Arbeitsgerichte
Conseil international des unions scientifiques [Abk.: CIUS]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]

Präpositionen / Pronomen / ...

des  Art.   - déterminant défini	bestimmter Begleiter, zusammengesetzt aus de + les
des  Art.   - déterminant indéfini	unbestimmter Begleiter, Pluralform von un und une
dès  Präp.	seit ^Dat.
dès  Präp.	schon
dès  Präp.	von  +Dat. ... an
dès  Präp.	bereits
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
des fois que  Konj. [ugs.]	falls
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall
des fois que ...  Konj. [ugs.]	sollte ...
bien des  num.	sehr viele
la plupart des  Det.  +Subst.   - la plupart des gens - verbe au pluriel	die meisten  +Subst.   - die meisten Leute
la plupart des  Det.  +Subst.   - la plupart des gens - verbe au pluriel	die Mehrzahl  +Gen.  Pl.   - die Mehrzahl der Leute
dès que  +Ind.  Konj.	sobald

Adjektive / Adverbien

des fois [ugs.]	manchmal
des Baléares	balearisch
des Bermudes	bermudisch
des Bourbons	bourbonisch
des Carpates	karpatisch
des citoyens	bürgerschaftlich
marital, maritale  Adj.	des Ehemannes
des heures	stundenlang
des inscriptions	inschriftlich
des jours	tagelang
des lands	länderspezifisch
des prix	preislich
des pygmées	pygmäenhaft
des Pyrénées	pyrenäisch

Verben

gesticuler (des (oder: avec les) bras)	(mit den Armen) fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt | [ugs.]
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
relancer les dés	noch einmal würfeln
lancer les dés (pour définir qc.)	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |   - mit Würfeln
jeter le dé   auch: jeter les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
lancer le dé   auch: lancer les dés	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
donner des cours à qn.	jmdn. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
faire des exercices	üben  | übte, geübt |
gagner des points	Punkte erzielen
faire des reproches à qn.	jmdm. Vorwürfe machen
commander des troupes [MILIT.]	Truppen befehligen
des cheveux permanentés	dauergewelltes Haar
convaincre qn. de vol	jmdn. des Diebstahls überführen
en faire trop	des Guten zu viel tun

Phrasen

Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
Des clous ! [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
(et) des brouettes [ugs.]	(und) ein paar Zerquetschte [ugs.]
des clous !	(ja), denkste! [ugs.]
des guignes !	nix da! [ugs.]
des guignes !	von wegen! [ugs.]
des prunes !	(ja), Pustekuchen! [ugs.]
... et des poussières [ugs.]	... und ein paar Zerquetschte [ugs.]
des clopinettes ! [ugs.]   - pas question	kommt nicht die Tüte!
des clopinettes ! [ugs.]   - rien du tout	nix da! [ugs.]
des clopinettes [ugs.]	ein Klacks [ugs.]   - aufs Geld bezogen
note du traducteur [Abk.: ndt]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
l'un des deux	einer der beiden
l'un des dix	einer von den zehn

Beispiele

des applaudissements à n'en plus finir	ein nicht enden wollender Beifall
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
Des bruits courent sur des tentatives de renversement du pouvoir.	Gerüchte über Umsturzversuche machen die Runde.
Des curieux s'assemblaient autour de lui.	Neugierige sammelten sich um ihn.
Des décorations paraient sa poitrine.	Orden zierten seine Brust.
des draps blancs	saubere Bettwäsche
des experts (ou supposés tels)	(vermeintliche) Experten
Des larmes coulaient sur ses joues.	Tränen rollten über ihre (oder: seine) Wangen.
des maisons aux toits rouges	Häuser mit roten Dächern
Des momies ont été déterrées intactes dans leur sarcophage.	Intakte Mumien im Sarkophag ausgegraben
Des ordres sont passés.	Die Aufträge fließen.
Des profondeurs sourdait du magma.	Aus der Tiefe quoll Magma hervor.
Des trains de banlieue aussi ont été annulés.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
des tulipes rouges strieés de blanc	rotweiß gestreifte Tulpen

Orthographisch ähnliche Wörter

ides	dies, Dies