manche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

manche
mancher (Pronomen)

Substantive

le manche   - casserole, cuillère, balai, pelle	der Stiel  Pl.: die Stiele
le manche   - parapluie, outil	der Griff  Pl.: die Griffe
la manche [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
la manche [SPORT]	der Satz  Pl.: die Sätze   [Tennis]
la manche [SPORT]	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge   [Skisport]
la manche [SPORT]	der Lauf  Pl.: die Läufe   [Skisport]
le manche [KULIN.]	das Knochenende  Pl.: die Knochenenden
le manche [TECH.]	der Halter  Pl.: die Halter   [Werkzeuge]
le manche [TECH.]	der Schaft  Pl.: die Schäfte   [Werkzeuge]
la Manche [GEOG.]	der Ärmelkanal  nur mit Artikel  kein Pl.
la manche   - jeu de cartes	die Partie  Pl.: die Partien   [Kartenspiel]
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
le manche [TECH.]   - de lime	das Feilenheft  Pl.: die Feilenhefte
le manche   - partie d'un outil par laquelle on le tient	das Heft  Pl.: die Hefte   [Werkzeuge]   - Griff

Präpositionen / Pronomen / ...

quelques  Det.	manche
certains  Pron.	manche (Leute)
plus d'un, plus d'une  Pron.	mancher | manche | manches
divers, diverse  Adj.	mancher | manche | manches   - Indefinitpronomen
maint, mainte  Adj. [poet.]	mancher | manche | manches [form.]
certains d'entre nous (oder: vous, eux)  Pron.	manche unter uns (oder: euch, Ihnen, ihnen)

Adjektive / Adverbien

sans manches	ärmellos
outre-Manche  Adv.	auf die andere Seite des Ärmelkanals   - in Großbritannien
outre-Manche  Adv.	auf der anderen Seite des Ärmelkanals   - in Großbritannien
outre-Manche  Adv.	jenseits des Ärmelkanals   - in Großbritannien
à manches courtes	kurzärmelig   auch: kurzärmlig
à manches longues	langärmelig   auch: langärmlig
en manches de chemise	hemdsärmelig
(à) manches trois-quarts [TEXTIL.]	mit Dreiviertelärmel

Verben

gagner une manche	einen Satz für sich^Akk. buchen
gagner une manche	einen Satz gewinnen
gagner une manche	eine Runde gewinnen  | gewann, gewonnen |
tirer qn. par la manche	jmdn. am Ärmel zupfen  | zupfte, gezupft |
faire la manche [ugs.]	betteln  | bettelte, gebettelt |
remporter une manche [fig.]	einen Teilerfolg erringen
coudre la manche [TEXTIL.]	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
remonter les manches	die Ärmel hochkrempeln
se remonter les manches	sich^Dat. die Ärmel hochkrempeln  | krempelte hoch, hochgekrempelt |
coudre les manches [TEXTIL.]	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |   [Nähen]
poser les manches [TEXTIL.]	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |   [Nähen]
être des deux côtés du manche	auf beiden Seiten vertreten sein
être des deux côtés du manche	es mit beiden Seiten halten  | hielt, gehalten |
se mettre du côté du manche [ugs.]	sich^Akk. auf die Seite des Stärkeren stellen
positionner doublure dans le trou de la manche [TEXTIL.]	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Ärmel
retrousser ses manches	die Ärmel nach oben krempeln
retrousser les manches mes (oder: tes, ses)	die Ärmel umkrempeln

Phrasen

tirer la manche à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. auf den Leib rücken [ugs.]
tirer la manche à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
tirer la manche à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. zu Leibe rücken [ugs.]
tirer qn. par la manche [fig.]	jmdm. auf den Leib rücken [ugs.]
tirer qn. par la manche [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
tirer qn. par la manche [fig.]	jmdm. zu Leibe rücken [ugs.]
branler dans le manche [fig.] [derb]   veraltet (Kanada)	auf schwachen Füßen stehen  | stand, gestanden |
branler dans le manche [fig.] [derb]   veraltet (Kanada)	lose sitzen  | saß, gesessen |
se débrouiller comme un manche	sich^Akk. ungeschickt benehmen
se débrouiller comme un manche	sich^Akk. tollpatschig anstellen
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig haben können
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig machen können
jeter le manche après la cognée [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
avoir un atout dans sa manche [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
con(ne) comme un manche à balai [ugs.]	stockdumm  Adj. [ugs.]   - emotional verstärkend
retroussez vos manches ! [fig.]	ran an die Buletten [fig.]

Beispiele

Elle porte une robe manche trois-quarts.	Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.
Tu retrousses les manches.	Du streifst die Ärmel nach oben.
C'est une autre paire de manches.	Das ist eine andere Sache.   - und nicht einfach
C'est une autre paire de manches.	Das ist etwas ganz anderes.   - und nicht einfach

Orthographisch ähnliche Wörter

anche, banche, hanche, mâche, mâcher, marche, marché, muance, ranche, tanche

Mache, machen, Machen, Macher, manch, mancher, manches, Masche

Aus dem Umfeld der Suche

divers, mancher, verschiedenerlei, einige, manches, etwelche