am - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

devant le superlatif, ne se traduit pas   - par ex. : le plus touché	am  Adv.   - vor dem Superlativ   - z. B.: am meisten betroffen
au bord de	am Rande  +Gen.  Adv.
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.  Adv.
en marge de qc.   auch  [fig.]   - du texte, de la société	am Rande  +Gen.  Adv.   - des Textes, der Gesellschaft
entre la poire et le fromage [fig.]	am Rande  Adv.
en perdition	am Rande des Abgrunds

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition an + article dem  Präp.

am  +Dat.

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Verben

être (le plus) au fait de qc.	sich^Akk. (am besten) mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
émarger	am Rande quittieren  | quittierte, quittiert |
vivre en marge de la société	am Rande der Gesellschaft leben  | lebte, gelebt |
remarquer qc. dans la marge	etw.^Akk. am Rande bemerken  | bemerkte, bemerkt |
marginer (qc.)	(etw.^Akk.) am Rande schreiben  | schrieb, geschrieben |   - i. S. v.: notieren
être (le plus) au fait de qc.	in Bezug auf etw.^Akk. (am besten) auf dem Laufenden sein

Substantive

la gamme à modulation d'amplitude [TECH.]	das AM-Band  kein Pl.
le détecteur audiofréquence [TECH.]	der AM-Demodulator  Pl.: die AM-Demodulatoren
le récepteur à modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Empfänger  Pl.: die AM-Empfänger
la réception en modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Empfang  Pl.: die AM-Empfänge
l'émetteur MA  m. [TECH.]	der AM-Sender  Pl.: die AM-Sender   [Radio und TV]
le générateur de signaux modulés en amplitude [METR.]	der AM-Signalgenerator  Pl.: die AM-Signalgeneratoren
le syntoniseur à modulation d'amplitude [TECH.]	der AM-Tuner  Pl.: die AM-Tuner
Vieux-Brisach [GEOG.]	Breisach am Rhein  n.
Offenbach-sur-le-Main [GEOG.]	Offenbach am Main  n.
l'émargement  m. [JURA]	das Abzeichnen am Rande
le brouillage au bord de la bande [TECH.]	die Störung am Bereichsrand
l'illumination en bord d'ouverture  f. [TECH.]	die Ausleuchtung am Rande der Bandbreite
la marginalité [SOZIOL.]	die Existenz am Rande der Gesellschaft
le renvoi [JURA]   - dans un acte	die Anmerkung am Rande
la prise de télévision AM/FM [BAU.]	die TV-Steckdose AM/FM

Beispiele

Disons, pour la petite histoire, que ...	Am Rande (sei) bemerkt ...
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.

Phrasen

être au bord de la dépression [fig.]	am Rande der Depression sein [fig.]
être au bord de la crise de nerfs [fig.]	am Rande des Nervenzusammenbruchs sein [fig.]
être au bord du gouffre [fig.]	am Rande des Abgrunds sein [fig.]
être au bord du gouffre [fig.]	am Rande des Abgrunds stehen [fig.]
être au bord de la tombe [fig.]	am Rande des Grabes stehen [fig.]
le dix courant [KOMM.]	am zehnten des laufenden Monats
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Anekdote am Rande
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Geschichte am Rande