en - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en avant	voran  Adv.
en avant	vorwärts  Adv.
en outre	außerdem  Adv.
en avant	los
en dedans	im Inneren
en dedans	innen
en outre	nebenbei  Adv.
en outre	überdies  Adv.
en outre	weiterhin  Adv.
en outre	zusätzlich
en outre	darüber hinaus
en outre	ferner  Adv.
en outre	des Weiteren  Adv.
en question	in Frage

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  Adv.
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +Dat.  Adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +Gen.  Präp.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
en  Präp.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + Ortsangabe   - z. B.: nach Afrika
en  Präp.   - indication temporelle / en 1998	Angabe der Jahreszahl   - 1998
en  Präp.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998

Abkürzungen

la force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
la tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
la force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
la tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En

Phrasen

en moins de rien [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]
en moins de rien [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
(avec) la bouche en cul-de-poule [ugs.]	mit gespitzten Lippen
(avec) la bouche en cul-de-poule [ugs.]	mit spitzen Lippen
rouler en BMW/Opel/... [AUTOM.]	einen BMW/Opel/... fahren
en format-poche	im Taschenformat
en raconter	lang und breit davon erzählen
lundi/mardi/... en quinze	übernächsten Montag/Dienstag/...
en référer à qn.	mit jmdm. Rücksprache halten
en couter (auch: coûter) à qn.	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
en discuter avec qn.   - pour prendre une décision	mit jmdm. Rücksprache halten
en ce ...  + Zeitangabe   - jour de la semaine	am heutigen ...  + Zeitangabe   - Wochentag
en costume-cravate	mit (oder: in) Schlips und Kragen [ugs.]
en rajouter [fig.] [ugs.]	noch eins draufsetzen [fig.] [ugs.]

Verben

s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
en réchapper	überleben  | überlebte, überlebt |
en référer	darüber Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |
s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
en appeler à qc.	an etw.^Akk. appellieren  | appellierte, appelliert |
en appeler à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
en finir avec qc.	etw.^Akk. aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
en finir avec qc.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
en imposer à qn.	jmdm. imponieren  | imponierte, imponiert |
en imposer à qn.	auf jmdn. großen Eindruck machen  | machte, gemacht |
en référer à qn.	jmdm. Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
en référer à qn.	jmdm. die Sache unterbreiten

Substantive

le bond en avant	Sprung nach vorn  Pl.: die Sprünge
la fuite en avant	Flucht nach vorne (auch: vorn)  Pl.: die Fluchten
la personne en question	der Betreffende | die Betreffende  Pl.: die Betreffenden
la remise en question	das Hinterfragen  kein Pl.
la remise en question	das Infragestellen  kein Pl.
la remise en question	die Infragestellung  Pl.: die Infragestellungen
la vitre en culs-de-bouteille	die Butzenscheibe  Pl.: die Butzenscheiben
le bond en avant [fig.]	der Fortschritt  Pl.: die Fortschritte
la boite (auch: boîte) en T [TECH.]	der T-Kasten  Pl.: die T-Kästen
la caractéristique en V [TECH.]	die V-Kurven-Kennlinie
le contact en H [TECH.]	der Parallelkontakt  Pl.: die Parallelkontakte
la demi-cellule en L à K constant [ELEKT.]	der L-Abschnittsfilter-Prototyp
la demi-cellule en L à K constant [TECH.]	das Grundkettenhalbglied  Pl.: die Grundkettenhalbglieder
la dérivation en T [ELEKT.]	die T-Abzweigmuffe  Pl.: die T-Abzweigmuffen

Beispiele

En voilà assez !	Jetzt ist es genug!
Qu'en dis-tu ?	Was sagst du dazu?
Qu'en dites-vous ?	Was halten Sie davon?
Qu'en penses-tu ?	Was hältst du davon?
Qu'en est-il de ... ?	Was ist mit ...?
Qu'en est-il de ... ?	Wie steht es um ...?
En voilà des façons !	Das sind ja feine Sitten! [ugs.]   - ironisch
En voilà des manières !	Das sind ja feine Sitten! [ugs.]   - ironisch
J'en suis .	Ich bin dabei.
J'en suis .	Ich mache mit.
Il s'en contentait.	Er gab sich damit zufrieden.
Je vous en remercie.	Dafür danke ich Ihnen.
Je vous en remercie.	Danke dafür.
il en résulte [MATH.]	daraus folgt

Aus dem Umfeld der Suche

surplus, dans, surcroit, surcroît, cause, sein, plus, à