Frage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frage
fragen (Verb)
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la question	die Frage  Pl.: die Fragen
l'interrogation  f.   auch  [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem, Herausforderung
la question délicate	heikle Frage
l'à-côté  m.	nebensächliche Frage
la question délicate	schwierige Frage
la question insidieuse	tückische Frage
la question piégeuse	tückische Frage
le fond de la question	der (eigentliche) Kern der Frage
la colle [ugs.]   - au sens de : question difficile	ausgetüftelte Frage
la colle [ugs.]   - au sens de : question difficile	knifflige Frage
la colle [ugs.]   - au sens de : question difficile	schwierige Frage
la question oratoire [LING.]	rhetorische Frage
la question rhétorique [LING.]	rhetorische Frage
la question à choix multiple	die Multiple-Choice-Frage  Pl.: die Multiple-Choice-Fragen   englisch
la question ouverte [LING.]	die W-Frage  Pl.: die W-Fragen   [Grammatik]   - i. S. v.: offene Frage
la foire aux questions [Abk.: FAQ]	häufig gestellte Fragen [Abk.: FAQ]   - Frequently Asked Questions

Adjektive / Adverbien

sans aucun doute	außer Frage
en question	in Frage
en cause   - au sens de : en question	in Frage   - i. S. v.: betreffend
d'office	ohne (lange) zu fragen
possible  m./f.  Adj.	infragekommend   auch: in Frage kommend
en doute	in Frage kommend
intéressé, intéressée  Adj.   - au sens de : en cause	in Frage kommend

Verben

demander qc.	etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
redemander qc. à qn.	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc.	nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
demander qn.	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
se demander qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
éluder une question	einer Frage ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
répondre à une question par l'affirmative	eine Frage bejahen  | bejahte, bejaht |
être en cause	in Frage kommen   auch: infrage kommen  | kam, gekommen |
entrer en ligne de compte	in Frage kommen  | kam, gekommen |
remettre qc. en question	etw.^Akk. in Frage stellen  | stellte, gestellt |
contester qc.	etw.^Akk. in Frage stellen  | stellte, gestellt |
faire planer le doute sur qc.	etw.^Akk. in Frage stellen  | stellte, gestellt |
remettre qc. en cause	etw.^Akk. in Frage stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

hors de question  h aspiré	außer Frage
pas de doute	ohne Frage
sans aucun doute	ohne Frage
la question de savoir si ...	die Frage, ob ...
la question de savoir quand ...	die Frage, wann ...
la question de savoir qui ...	die Frage, wer ...
la question de savoir où ...	die Frage, wo ...
soulever la question	die Frage aufwerfen
répondre affirmativement à une question	eine Frage bejahen
il s'agit de savoir si ...	es ist die Frage, ob ...
Question allemande [HIST.] [POL.]	Deutsche Frage   auch: Deutschlandfrage
poser la bonne question au bon moment	die richtige Frage zum richtigen Zeitpunkt stellen
lever un lièvre [fig.]	eine heikle Frage aufwerfen
soulever un lièvre [fig.]	eine heikle Frage aufwerfen

Beispiele

Je leur demande.	Ich frage sie.
Tu reposais la question.	Du wiederholtest die Frage.
Il a répondu à ma question par l'affirmative.	Er bejahte meine Frage.
Reste à savoir si ...	Die Frage ist noch, ob ...
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Les avis diffèrent sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
la question est de savoir si ...	die Frage ist, ob ...
C'est une question fort intéressante.	Das ist eine äußerst interessante Frage.
C'est le grand point d'interrogation.	Das ist die große Frage.
Question d'habitude.	Eine Frage der Gewohnheit.
Il s'agit là d'un problème délicat qui nécessite un examen approfondi.	Es ist allerdings eine heikle Frage, die einer gründlichen Untersuchung bedarf.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.	Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
Il faut étudier cette question sous tous les aspects.	Man muss diese Frage nach allen Seiten erörtern.

Orthographisch ähnliche Wörter

fange, forage, forge, frange, orage, rage, rager, rangé

fragen, Fragen, Frager, Frame, Phrase, Furage, Krage, Rage, ragen, Range, Trage

Aus dem Umfeld der Suche

fraglich