Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'examen m. [MED.] | die Untersuchung Pl.: die Untersuchungen | ||||||
| l'investigation f. | die Untersuchung Pl.: die Untersuchungen | ||||||
| la vérification [TECH.] | die Untersuchung Pl.: die Untersuchungen | ||||||
| la recherche [KOMM.] | die Untersuchung Pl.: die Untersuchungen | ||||||
| l'enquête f. [JURA] | die Untersuchung Pl.: die Untersuchungen | ||||||
| l'auscultation f. [MED.] | (ärztliche) Untersuchung Pl.: die Untersuchungen - i. S. v.: Abhören | ||||||
| le toucher [MED.] - rectal, vaginal | die Untersuchung Pl.: die Untersuchungen | ||||||
| les insuffisances de l'instruction f. Pl. [JURA] | die Untersuchungsmängel | ||||||
| le secret de l'instruction [JURA] | das Untersuchungsgeheimnis (Schweiz) | ||||||
| l'estimation de la demande f. [TECH.] | Untersuchung des Antrags | ||||||
| l'analyse de forme d'onde f. [TECH.] | Untersuchung der Kurvenform | ||||||
| la visite médicale [MED.] | ärztliche Untersuchung | ||||||
| les recherches dendrochronologiques f. Pl. [KUNST] [GEOL.] [HIST.] | dendrochronologische Untersuchung | ||||||
| l'examen médical fait par un spécialiste m. [MED.] | fachärztliche Untersuchung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enquêter sur qc. | eine Untersuchung durchführen | führte durch, durchgeführt | | ||||||
| enquêter sur qc. | eine Untersuchung in einer Sache einleiten | leitete ein, eingeleitet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il s'agit là d'un problème délicat qui nécessite un examen approfondi. | Es ist allerdings eine heikle Frage, die einer gründlichen Untersuchung bedarf. | ||||||
| Le dossier est transmis au juge d'instruction. | Die Akten werden an den Untersuchungsrichter weitergeleitet. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poussé, poussée Adj. - dans le détail | ausführlich - Untersuchung | ||||||
| poussé, poussée Adj. - dans le détail | gründlich - Untersuchung | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Forschen, Verifizierung, Nachsuchung, Großfahndung, Prüfung, Klausurarbeit, Auskultation, Abhören, Einsichtnahme, Austasten, Musterung, Gefühlssinn, Examen, Ballgefühl, Suchwahl, Zustandsbeurteilung, Verifikation, Rundfrage, Suchaktion, Nachforschung | |
Werbung








