Untersuchung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'examen  m. [MED.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
l'investigation  f.	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
la vérification [TECH.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
la recherche [KOMM.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
l'enquête  f. [JURA]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
l'auscultation  f. [MED.]	(ärztliche) Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen   - i. S. v.: Abhören
le toucher [MED.]   - rectal, vaginal	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
les insuffisances de l'instruction  f.  Pl. [JURA]	die Untersuchungsmängel
le secret de l'instruction [JURA]	das Untersuchungsgeheimnis (Schweiz)
l'estimation de la demande  f. [TECH.]	Untersuchung des Antrags
l'analyse de forme d'onde  f. [TECH.]	Untersuchung der Kurvenform
la visite médicale [MED.]	ärztliche Untersuchung
les recherches dendrochronologiques  f.  Pl. [KUNST] [GEOL.] [HIST.]	dendrochronologische Untersuchung
l'examen médical fait par un spécialiste  m. [MED.]	fachärztliche Untersuchung

Verben

enquêter sur qc.	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
enquêter sur qc.	eine Untersuchung in einer Sache einleiten  | leitete ein, eingeleitet |

Beispiele

Il s'agit là d'un problème délicat qui nécessite un examen approfondi.	Es ist allerdings eine heikle Frage, die einer gründlichen Untersuchung bedarf.
Le dossier est transmis au juge d'instruction.	Die Akten werden an den Untersuchungsrichter weitergeleitet.

Adjektive / Adverbien

poussé, poussée  Adj.   - dans le détail	ausführlich   - Untersuchung
poussé, poussée  Adj.   - dans le détail	gründlich   - Untersuchung

Aus dem Umfeld der Suche

Forschen, Verifizierung, Nachsuchung, Großfahndung, Prüfung, Klausurarbeit, Auskultation, Abhören, Einsichtnahme, Austasten, Musterung, Gefühlssinn, Examen, Ballgefühl, Suchwahl, Zustandsbeurteilung, Verifikation, Rundfrage, Suchaktion, Nachforschung