visite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

visite
visiter (Verb)

Substantive

la visite   - personnes	der Besuch  Pl.: die Besuche
la visite   - lieu	die Besichtigung  Pl.: die Besichtigungen
la visite   - personnes	der Gegenbesuch  Pl.: die Gegenbesuche
la visite   - visite guidée	die Besichtigungstour  Pl.: die Besichtigungstouren
la visite [MED.]   - hôpital	die Visite  Pl.: die Visiten
la visite médicale [MED.]   - hôpital	die Visite  Pl.: die Visiten
la visite éclair	die Stippvisite  Pl.: die Stippvisiten
la visite à domicile   auch  [MED.]	der Hausbesuch  Pl.: die Hausbesuche
la visite à un malade	der Krankenbesuch  Pl.: die Krankenbesuche
la visite au restaurant	der Restaurantbesuch  Pl.: die Restaurantbesuche
la visite d'adieu	der Abschiedsbesuch  Pl.: die Abschiedsbesuche
la visite d'un appartement	die Wohnungsbesichtigung  Pl.: die Wohnungsbesichtigungen
la visite d'un musée	der Museumsbesuch  Pl.: die Museumsbesuche
la visite de condoléances	der Kondolenzbesuch  Pl.: die Kondolenzbesuche

Verben

visiter qc.	etw.^Akk. besuchen  | besuchte, besucht |   - Museum, Ausstellung, Land
visiter qc.	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
visiter qc.   - valises	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
visiter qc.	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)   - besichtigen
faire ses visites	Visite machen  | machte, gemacht |
distancer les (oder: mes, tes, ses, ...) visites	Besuche seltener werden lassen

Definitionen

rendez-vous pour visiter un logement en vue de le louer ou de l'acheter

der Besichtigungstermin  Pl.: die Besichtigungstermine   - Wohnung

Phrasen

rendre visite à qn.	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
rendre visite à qn.	jmdm. einen Besuch abstatten
rendre visite à qn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
recevoir de la visite	Besuch bekommen
recevoir la visite de qn.	Besuch von jmdm. bekommen
rendre visite à qn.	bei jmdm. vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
passer la (oder: une) visite médicale	ärztlich untersucht werden
rendre sa visite à qn.	jmdm. einen Gegenbesuch abstatten
rendre sa visite à qn.	jmds. Besuch erwidern
détenir un permis de visite	eine Besuchserlaubnis haben   - Gefängnis
détenir un permis de visite	über eine Besuchserlaubnis verfügen   - Gefängnis
faire une visite éclair à (oder: chez) qn. [ugs.]	jmdn. auf einen Husch besuchen [ugs.]

Beispiele

La visite du pape faisait les frais de la conversation.	Der Besuch des Papstes bildete den Gegenstand der Unterhaltung.
Sa visite ne m'a pas surpris.	Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	An (oder: Zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
Beaucoup de personnes aiment avoir de la visite, les personnes âgées par exemple.	Viele Leute freuen sich über Besuch, zum Beispiel ältere Leute.
La délégation visite Berlin.	Die Delegation begeht Berlin.
Demain, je rends visite à mon oncle et à ma tante.	Morgen besuche ich meinen Onkel und meine Tante.
Il a sorti sa carte de visite de sa poche.	Er nahm seine Visitenkarte aus der Tasche.
Il avait manifesté le désir d'aller rendre visite à son frère.	Er hatte den Wunsch geäußert, seinen Bruder zu besuchen.
Il ne m'a pas rendu visite en retour.	Er hat meinen Besuch nicht erwidert.
Il rend souvent visite à sa tante.	Er besucht seine Tante oft.
J'ai eu la visite de ma cousine.	Ich habe Besuch von meiner Cousine gehabt.
lors des festivités à l'occasion de la visite de la reine	während der Festlichkeiten anlässlich des Besuchs der Königin
Le ministre vient rendre visite à son vieux maître d'école.	Der Minister besucht seinen alten Lehrer.
Nous avons eu la visite de l'oncle Manfred.	Wir haben Besuch von Onkel Manfred bekommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

visiter

Visier

Aus dem Umfeld der Suche

Besichtigung, Besuch, Besichtigungstour, Gegenbesuch, Arztbesuch