ma - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ma  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Information
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Orientierung
en ma (oder: sa) défaveur	zu meinen (oder: seinen, ihren) Ungunsten [form.]
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Information
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Orientierung
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon avis	meiner Auffassung nach

Abkürzungen

Mach [Abk.: Ma] [PHYS.] [AVIAT.]	das Mach [Abk.: Ma]
la maitrise   auch: maîtrise [BILDUNGSW.]	Magister Artium [Abk.: M. A.]   [Hochschule]   - Universitätsabschluss

Substantive

l'émetteur MA  m. [TECH.]	der AM-Sender  Pl.: die AM-Sender   [Radio und TV]
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
la manifestation de ma (oder: ta, sa, ...) volonté   hauptsächlich  [JURA]	die Willensäußerung  Pl.: die Willensäußerungen
mon (oder: ton, son) cher et tendre | ma (oder: ta, sa) chère et tendre [hum.]	meine (oder: deine, seine, ihre) bessere Hälfte [hum.] [ugs.]   - i. S. v.: Ehepartner
le cercle de mes relations	mein Bekanntenkreis
la femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
l'homme de mes (oder: tes, ses) rêves  m.  h muet	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann

Präpositionen / Pronomen / ...

ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mes pareils(-les)  Pron.	meinesgleichen
mes semblables  Pron.	meinesgleichen

Verben

prendre mon (oder: ton, son) temps	sich^Dat. Zeit nehmen
bâcler mon (oder: ton, son, ...) travail [ugs.]	hudeln  | hudelte, gehudelt | [ugs.]
distancer les (oder: mes, tes, ses, ...) visites	Besuche seltener werden lassen
retrousser les manches mes (oder: tes, ses)	die Ärmel umkrempeln

Phrasen

ma foi	na ja
Ma puce	mein Kleines
Ma puce	mein Spatz
pour ma (oder: ta, sa) gouverne	zu meiner (oder: deiner, seiner) Orientierung
pour ma part	ich für meinen Teil
ma chérie	meine Liebste!   - als Anrede
ma grande   - terme affectueux	meine Große   - Kosewort
ma chérie   - terme affectueux	meine Süße   - Kosewort
ma chérie   - terme affectueux	mein Liebling   - Kosewort, zu einer Frau
ma chérie   - terme affectueux	mein Schatz   - Kosewort, zu einer Frau
ma foi [ugs.]	also dann
ma foi [ugs.]	halt [ugs.]
Ma sœurette ! [ugs.]	Mein Schwesterchen! [ugs.]
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)

Beispiele

Ma montre est arrêtée.	Meine Uhr steht.
Ma sœur a dominé sa peur.	Meine Schwester hat ihre Angst überwunden.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Ma voiture est déjà très vieille.	Mein Wagen ist schon sehr alt.
Ma mémoire n'a pas failli.	Mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen.
À ma vue il s'est tu.	Als er mich erblickte, verstummte er.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Ma collègue a adhéré au club.	Meine Kollegin trat dem Klub bei.
Ma copine a épousé un ami d'enfance.	Meine Freundin heiratete einen Jugendfreund.
Ma femme est en train de préparer le déjeuner.	Meine Frau macht gerade das Mittagessen.
Ma fille a attrapé un rhume, elle l'a refilé à mon mari et maintenant, c'est moi qui l'ai.	Meine Tochter hat sich erkältet, mein Mann hat sich angesteckt und jetzt hat es mich auch erwischt.
Ma fille n'en finit pas de pleurer.	Meine Tochter weint immerzu.
Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.	Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen.

Aus dem Umfeld der Suche

mien, mon, mienne