boîte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la boite   auch: boîte	der Kasten  Pl.: die Kästen
la boite   auch: boîte	die Büchse  Pl.: die Büchsen
la boite   auch: boîte	die Dose  Pl.: die Dosen
la boite   auch: boîte	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
la boite   auch: boîte	die Kiste  Pl.: die Kisten
la boite   auch: boîte   - au sens de : boite aux lettres, boite à lettres, pour recevoir et envoyer des envois postaux	der Briefkasten  Pl.: die Briefkästen   - zum Versenden und Empfangen von Postsendungen
la boite   auch: boîte	der (auch: das) Tingeltangel  Pl.: die Tingeltangel [ugs.]
la boite   auch: boîte [ugs.]	die Disko   auch: Disco  Pl.: die Diskos, die Discos [ugs.]
la boite   auch: boîte   - jargon sportif [ugs.]	das Treppchen  Pl.: die Treppchen [ugs.]
la boite   auch: boîte [ugs.]	der Laden  Pl.: die Läden [ugs.]   - i. S. v.: Firma
la boite (auch: boîte) de six [fig.] [ugs.]   selten	die grüne Minna [ugs.]   veraltet
la boite (auch: boîte) vocale (électronique)	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter
la boite (auch: boîte) à (oder: aux) lettres	der Postkasten  Pl.: die Postkästen
la boite (auch: boîte) à (oder: aux) lettres	der Briefkasten  Pl.: die Briefkästen

Phrasen

en boite (auch: boite) [KULIN.]	aus der Dose   - Lebensmittel
en boite (auch: boite) [KULIN.]	in Dosen   - Lebensmittel
mettre qn. en boite (auch: boîte) [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre qn. en boite (auch: boîte) [ugs.] [fig.]	jmdn. uzen  | uzte, geuzt | [ugs.]
mettre qn. en boite (auch: boîte) [ugs.] [fig.]	jmdn. verulken  | verulkte, verulkt | [ugs.]
mettre qn. en boite (auch: boîte) [ugs.] [fig.]	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
mettre qn. en boite (auch: boîte) [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.] [ugs.]
mettre qn. en boite (auch: boîte) [ugs.] [fig.]	jmdn. derblecken  | derbleckte, derbleckt | (Bayern) [ugs.]   - verspotten
être serrés(-es) comme des sardines (en boite (auch: boîte)) [fig.]	eingeklemmt sein wie Sardinen (in der Büchse) [fig.]
mettre qn. en boite (auch: boîte) à cause de qc. [ugs.] [fig.]	jmdn. mit (oder: wegen) etw.^Dat. aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [ugs.] [fig.]
faire les boîtes [fig.] [ugs.]	durch Clubs ziehen  | zog, gezogen |

Verben

mettre qc. en boite (auch: boîte)	etw.^Akk. eindosen  | doste ein, eingedost |   - i. S. v.: in Dosen einmachen
monter sur la boite (auch: boîte)   - jargon sportif [ugs.]	aufs Treppchen steigen  | stieg, gestiegen | [ugs.]
mettre une lettre dans la boite (auch: boîte) aux lettres	einen Brief einwerfen
faire une virée dans les boites (auch: boîtes) [ugs.]	durch Clubs ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
faire une virée dans les boites (auch: boîtes) [ugs.]	einen Zug durch die Gemeinde machen [fig.]

Beispiele

Elle a ouvert la boîte.	Sie öffnete die Dose.
Il s'achète une boîte de cigares au débit de tabac le plus proche.	Er kauft sich eine Schachtel Zigarren im nächsten Tabakladen.
Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.	Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
Je voudrais une boîte d'allumettes.	Ich möchte eine Schachtel Zünder. (Österr.)

Orthographisch ähnliche Wörter

biote, boite, bonté, botté, botte

Borte, Bote