steigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steigen
die Steige (Substantiv)
der Steig (Substantiv)

Verben

augmenter	steigen  | stieg, gestiegen |
monter	steigen  | stieg, gestiegen |
se redresser	steigen  | stieg, gestiegen |
être en hausse	steigen  | stieg, gestiegen |
enfourcher qc.	auf etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |
escalader qc.	über etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |
enjamber qc.   - fenêtre	durch etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |   - Fenster
enjamber qc.   - mur	über etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |   - Mauer
croitre   auch: croître [MATH.]	steigen  | stieg, gestiegen |
renchérir	im Preis steigen  | stieg, gestiegen |
se hausser dans l'estime de qn.  h aspiré	in jmds. Ansehen steigen  | stieg, gestiegen |
décupler	um (oder: auf) das Zehnfache steigen  | stieg, gestiegen |
porter à la tête	zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen |   - Alkohol
griser qn.	jmdm. zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen |   - Alkohol

Substantive

l'augmentation  f.	das Steigen  kein Pl.   - von Mietpreisen
la croissance [MATH.]	das Steigen  kein Pl.
le chemin	der Steig  Pl.: die Steige
la cagette	die Steige  Pl.: die Steigen   - Obst, Gemüse
le raidillon	die Steige  Pl.: die Steigen   - steile Fahrstraße
la grimpette   - chemin court et en pente raide	die Steige  Pl.: die Steigen   - steile Fahrstraße
le cageot	die Steige  Pl.: die Steigen (Süddt.; Österr.)   - i. S. v.: Lattenkiste
l'étrivière  f.	der Steigbügelriemen
la phase de montée [AVIAT.]	die Steigflugphase
la remontée de l'euro [FINAN.]	das Steigen des Euro

Phrasen

s'envoler [fig.] [WIRTSCH.]   - prix, couts	ins Uferlose steigen [fig.]   - Preise, Ausgaben
flamber [fig.] [WIRTSCH.]   - prix	ins Uferlose steigen [fig.]   - Preise
faire du cerf-volant	einen Drachen steigen lassen
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.]
monter à la tête de qn. [fig.]	jmdm. zu Kopf (auch: Kopfe) steigen [fig.]
souffler dans les bronches de qn. [ugs.] [fig.]	jmdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.]
monter d'un cran [fig.]	um eine Stufe steigen [fig.]
être à la hausse	im Steigen begriffen sein
faire voler un cerf-volant	einen Drachen steigen lassen

Definitionen

le lucaniste | la lucaniste	Person, die gern Drachen (baut und) steigen lässt
le cerf-voliste | la cerf-voliste   auch: le cervoliste | la cervoliste   selten	Person, die gern Drachen (baut und) steigen lässt

Beispiele

L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.
Le taux d'ozone augmente fortement.	Die Ozonwerte steigen stark an.
Nous montâmes dans le taxi.	Wir stiegen in das Taxi.
L'euro se redresse.	Der Euro steigt.
Il est monté dans la baignoire.	Er stieg in die Badewanne.
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
La crue monte à vue d'œil.	Das Hochwasser steigt zusehends.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normalpegel.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Les cours des actions n'ont cessé de monter.	Die Aktienkurse sind unaufhörlich gestiegen.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.
La première partie des passagers est déjà entrée dans l'avion.	Der erste Schwung Passagiere ist schon ins Flugzeug gestiegen.
Les larmes leur vinrent aux yeux.	Die Tränen stiegen ihnen in die Augen.
Le cours de l'euro atteint un sommet historique [WIRTSCH.]	Euro steigt auf Allzeithoch
La vente mondiale de mobiles s'accroît de 14 pour cent [WIRTSCH.]	Weltweiter Handyabsatz steigt um 14 Prozent

Orthographisch ähnliche Wörter

steifen, Steige, steigend, Steiger, steigern

Aus dem Umfeld der Suche

Aufwuchs, ansteigen, wachsen, aufsteigen, hinwegschreiten, Gedeihen, Vermehrung, lodern, Zuwachs, Steigerung, hochsteigen