quelque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quelque  Adv.   - devant un nombre	etwa  Adv.   - ungefähr
quelque  Adv.   - devant un nombre	circa
quelque  Adv.   - devant un nombre	ungefähr
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
quelque  Adj. [poet.]	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
quelque part	irgendwo  Adv.
quelque peu	ein bisschen  Art.
quelque peu	ein wenig  Art.
quelque part   - avec un changement de lieu	irgendwohin  Adv.
quelque peu	etwas   - i. S. v.: ein wenig
depuis quelque temps	seit einiger Zeit
en quelque sorte	gewissermaßen  Adv.
en quelques minutes	in Minutenschnelle
en quelques mots	in (oder: mit) wenigen Worten

Verben

se présenter quelque part (oder: à qn.)	sich^Akk. irgendwo (oder: bei jmdm.) vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
balancer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer	etw.^Akk. (irgendwohin) pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [ugs.]
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
flanquer qc. (quelque part) [ugs.]   - lancer brutalement	etw.^Akk. (irgendwohin) pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [ugs.]
giter (auch: gîter) quelque part	irgendwo übernachten  | übernachtete, übernachtet |
immigrer quelque part	irgendwo immigrieren  | immigrierte, immigriert |
immigrer quelque part	irgendwo einwandern  | wanderte ein, eingewandert |
irradier quelque part	irgendwohin ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
irradier quelque part	irgendwohin irradieren  | irradierte, irradiert |
irradier quelque part	irgendwohin strahlen  | strahlte, gestrahlt |
irradier quelque part	Strahlen irgendwohin senden
loger quelque part	irgendwo logieren  | logierte, logiert |
loger quelque part	irgendwo wohnen  | wohnte, gewohnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

quelque chose  Pron.	was   - etwas
quelque chose [Abk.: qc.]  Pron.	etwas [Abk.: etw.]   - Indefinitpronomen
quelque chose de  Pron.  +Adj.	etwas   - mit substantiviertem Adjektiv

Substantive

le lieu où se trouve une personne ou quelque chose

der Verbleib  kein Pl.

Phrasen

À quelque chose malheur est bon.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
à quelque titre que ce soit	aus welchem Grund auch immer
de quelque façon que ce soit	auf welche Art auch immer
de quelque façon que ce soit	nach welcher Fasson auch immer
à quelque moment que ce soit   - au sens de : déjà	jemals  Adv.   - i. S. v.: zu irgendeinem Zeitpunkt - in der Vergangenheit
à quelque moment que ce soit   veraltend	wann (auch) immer
le petit quelque chose	das gewisse Etwas
avoir quelque chose à redire (à qn. (oder: qc.))	(an jmdm./etw.) etwas auszusetzen haben
avoir quelque chose à se reprocher	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
se rendre coupable de quelque chose	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
couver quelque chose   - maladie	kränkeln  | kränkelte, gekränkelt |   - i. S. v.: weder gesund noch richtig krank sein
mettre le (oder: un) pied quelque part [fig.]	irgendwohin gehen  | ging, gegangen |
mettre le (oder: un) pied quelque part [fig.]	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
mettre le (oder: un) pied quelque part [fig.]	sich^Akk. irgendwo blicken lassen

Beispiele

quelque chose de beau	etwas Schönes
Quelque chose ne tourne pas rond dans le moteur.	Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Circa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Etwa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Ai-je raté quelque chose ?	Habe ich etwas verfehlt?
Avez-vous fait quelque chose contre ?	Habt ihr was dagegen getan?
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
As-tu vu quelque chose d'intéressant ?	Hast du etwas Interessantes gesehen?
Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Avez-vous quelque chose à redire ?	Haben Sie daran etwas auszusetzen?
C'est quelque chose d'extraordinaire.	Das ist etwas Außergewöhnliches.
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
Donne-lui quelque chose pour calmer ses nerfs !	Gib ihm etwas, um seine Nerven zu beruhigen!

Aus dem Umfeld der Suche

approchée, environ, approché